ПРИНЯТИЯ КАКОГО-ЛИБО РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• any decision
• making any decisions

Примеры использования Принятия какого-либо решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусматривается до принятия какого-либо решения провести исследование по этой теме.
A study would be carried out before any decision was taken.

До принятия какого-либо решения следует провести анализ затрат и результатов по каждой из новых функций Базы.
Prior to any decision, a cost benefit analysis should be carried out for every new Logistics Base function.

Итак, мы не ожидаем принятия какого-либо решения по данному вопросу на сегодняшнем заседании.
Now, we do not expect any decision on this issue to be made at this meeting.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает на то, что от Комитета не ожидают принятия какого-либо решения по проекту резолюции A/ 50/ L. 44.
The CHAIRMAN pointed out that the Committee was not expected to take any action on draft resolution A/50/L.44.

Комиссия отметила, что принятия какого-либо решения на данном этапе не требуется и что этот пункт будет включен в ее план работы на 2006 год.
The Commission noted that no action was required now and that the item would be included in its work plan for 2006.

Член Комитета от Индии заявил, что существуют значительные пробелы в данных, которые необходимо заполнить до принятия какого-либо решения.
The member from India argued that there were significant data gaps that needed to be filled before any decision could be taken.

Однако для принятия какого-либо решения Комитету необходимо услышать четкое предложение от Секретариата относительно необходимых ресурсов.
In order to take any decision, however, the Committee needed to hear a clear proposal from the Secretariat as to the resources needed.

Содержимое Веб- сайта является советом, и на него нельзя полагаться при принятии или отказе от принятия какого-либо решения.
The contents of the Website do not constitute advice and should not be relied upon in making or abstaining from making, any decision.

До принятия какого-либо решения о политическом будущем Пуэрто- Рико властные полномочия в полном объеме должны быть переданы народу, а репрессивные силы удалены.
Before any decision was taken on Puerto Rico's political future, powers must be fully transferred and repressive forces withdrawn.

Властям Кыргызстана был направлен специальный вопросник, и их ответ будет изучен экспертами целевой группы до принятия какого-либо решения.
The ad hoc questionnaire had been sent to the Kyrgyz authorities and their reply would be examined by the experts of the task force before taking any decision.

В этой связи они подчеркнули необходимость дальнейших обстоятельных обсуждений до принятия какого-либо решения о проведении переговоров по международному документу.
In that regard, they stressed the need for further detailed discussions before any decision was made to negotiate an international instrument.

Правительство ее страны придерживается того мнения, что любое такое законодательство должно быть предварительно тщательным образом изучено до принятия какого-либо решения о дальнейших действиях.
Her Government was of the opinion that any such legislation must first be carefully examined before any decision on further action.

На семинаре был рассмотрен вопрос о необходимости проведения исследований до принятия какого-либо решения о проникновении в озеро для взятия проб воды и донных отложений.
The workshop considered the research that needed to be undertaken before any decision was taken on penetrating the lake to sample water and underlying sediments.

Далее, такое отступление не должно влиять на положение правил процедуры, касающееся требования о необходимости присутствия большинства членов для принятия какого-либо решения.
Further, such a waiver would not affect the provision of the rules of procedure concerning the requirement of the presence of a majority of members for any decision to be taken.

В заключение он сказал, что для оценки финансовых возможностей Токелау до принятия какого-либо решения об изменении существующего статуса территории необходимо дополнительное время.
He concluded by saying that more time was needed to assess the financial capabilities of Tokelau before making any decisions regarding a change in its current status.

Небольшая группа стран, которая стремится избежать принятия какого-либо решения по данному вопросу, использует в качестве предлога консенсус и выдвигает аргументы в отношении неконструктивного характера этого вопроса.
A few countries, seeking to avoid any decision on this matter, take refuge in claims for consensus and in allegations regarding the disruptive nature of the issue.

Любая просьба по смыслу пункта 1 выше включает заявление, указывающее на то, что такая просьба не означает принятия какого-либо решения относительно приемлемости сообщения.
Any request within paragraph 1 above shall include a statement indicating that such a request does not imply that any decision has been reached on the question of admissibility of the communication.

Это предусматривает вынесение решения о возможности получения, юрисдикции и применимом праве, а также о том, требует ли полученная информация дальнейшего разъяснения до принятия какого-либо решения.
This includes a determination on receivability, jurisdiction and applicable law, as well as whether the information requires further clarification before any decision is taken.

Любая просьба, сделанная в соответствии с пунктом 1 настоящего правила, включает заявление, указывающее на то, что такая просьба не означает принятия какого-либо решения относительно приемлемости сообщения.
Any request made in accordance with paragraph 1 of the present rule shall include a statement indicating that such a request does not imply that any decision has been reached on the question of admissibility of the communication.

Любые изменения плана пенсионного обеспечения в системе Организации Объединенных Наций имели бы долгосрочный характер, и их нужно было бы тщательно и всесторонне рассмотреть до принятия какого-либо решения.
Any changes to the United Nations system pension scheme would be of a long-term nature, and would need careful, comprehensive consideration before any decision is taken.

Рабочая группа приветствовала предлагаемый обзор Международных совместных программ( МСП), однако рекомендовала провести этот обзор до принятия какого-либо решения о возможном слиянии ЕМЕП и Рабочей группы по воздействию.
The Working Group welcomed the proposed review of the International Cooperative Programmes(ICPs), but recommended that the review be undertaken before any decision on a possible merging of EMEP and the Working Group on Effects.

По любому делу, связанному с возможными дисциплинарными мерами, Генеральный секретарь может учредить на специальной основе механизм, который будет консультировать его или ее до принятия какого-либо решения.
Disciplinary measures In any case involving possible disciplinary action, the Secretary-General may establish, on an ad hoc basis, machinery to advise him or her before any decision is taken.

В 20011 году Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций МОТ выразил сожаление в связи с продолжительностью времени, которое прошло( более семи лет) без принятия какого-либо решения административным органом по ходатайству Конференции трудящихся Аргентины о предоставлении" статуса профсоюза.
In 2011, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations deplored the length of time that elapsed(over seven years) without any decision from the administrative authority on the Confederation of Workers of Argentina application for"trade union status.

Об этом красноречиво говорит реальный статус" Командования Организации Объединенных Наций", которое пережило период стихийного распада после окончания Корейской войны без принятия какого-либо решения Организацией Объединенных Наций.
This has been demonstrated eloquently by the real status of the"United Nations Command" that has undergone a spontaneous disintegration in the post-Korean war period without any decision of the United Nations.

Подкомитет по просьбе наблюдателей от Доминиканской Республики, Люксембурга, Объединенных Арабских Эмиратов, Панамы и Сальвадора решил пригласить их принять участие в работе сессии и выступить на ней в случае необходимости при том понимании, что это никоим образом не затронет дальнейшие просьбы подобного характера и что это не потребует от Комитета принятия какого-либо решения о статусе.
The Subcommittee decided to invite, at their request, observers for the Dominican Republic, El Salvador, Luxembourg, Panama and the United Arab Emirates to attend the session and to address it, as appropriate, on the understanding that it would be without prejudice to further requests of that nature and that doing so would not involve any decision of the Committee concerning status.

Генеральный военный прокурор приказал Управлению военного прокурора по оперативным вопросам действовать в тесном контакте с ОУРВП в связи с каждым уголовным расследованием, даже до принятия какого-либо решения о целесообразности предъявления обвинений.
The Military Advocate General ordered the Office of the Military Advocate for Operational Affairs to work closely with the MPCID on every criminal investigation, even before any decision on whether to file charges.

Хотя Председатель Консультативного комитета отметил, что принятие предложения о займе не влечет никаких последствий, Генеральной Ассамблее необходимо иметь точную информацию о юридических последствиях такого шага и об условиях самого займа до принятия какого-либо решения по данному вопросу.
While the Chairman of the Advisory Committee had stated that there would be no disadvantage in accepting the loan offer, the General Assembly would need to have very clear information about the legal implications of such a step and about the terms and conditions of the loan itself before any decision was taken on the matter.

Консультативный комитет отмечает, что дополнительные расходы могут также возникнуть в связи с обслуживанием межправительственных органов, секретариаты которых предлагается перевести в другие места, до принятия какого-либо решения соответствующими органами в отношении их местонахождения.
The Advisory Committee notes that additional costs may also arise in respect of the servicing of intergovernmental bodies whose secretariats are proposed for transfer, pending any decision by the relevant bodies regarding their location.

Соединенное Королевство приняло к сведению рекомендацию Комиссии международного права, в соответствии с которой правительствам следует стремиться к принятию конвенции, основанной на проектах статей, однако по ряду причин оно бы предпочло, чтобы государства- члены тщательно обдумали эти проекты статей в течение определенного времени до принятия какого-либо решения о заключении подобной конвенции.
The United Kingdom had noted the recommendation of the International Law Commission that Governments should move towards the adoption of a convention based on the draft articles, but it would prefer, for various reasons, that Member States pause for a period of reflection before making any decision about the negotiation of such a convention.

Замораживание имущества-- В делах, касающихся активов террористов( т. е. любое имущество, владение или контроль за которым осуществляется террористической группой или от ее имени), замораживание происходит автоматически на основании закона, без необходимости принятия какого-либо решения или осуществления действия со стороны исполнительной или судебной власти.
Freezing of property- In terrorist asset cases(i.e. any property that is owned or controlled by or on behalf of a terrorist group), freezing occurs automatically by operation of the statute, without the need for any decision or action on the part of executive or judicial authorities.