ПРИНЯТИЯ КОНКРЕТНОГО на Английском - Английский перевод

• enacting specific
• adopting specific

Примеры использования Принятия конкретного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятия конкретного законодательного акта, квалифицирующего насилие в семье в качестве уголовного преступления;
Adopting a specific legislative act criminalizing domestic violence;

Рассмотреть возможность принятия конкретного законодательства по борьбе с торговлей людьми Филиппины.
To consider enacting specific legislation to combat human trafficking(Philippines);

Государству- участнику также надлежит рассмотреть возможность принятия конкретного законодательства, запрещающего насилие в семье и изнасилование в браке.
The State party should also consider adopting specific legislation that prohibits domestic violence and spousal rape.

Рассмотреть возможность принятия конкретного закона о борьбе с дискриминацией по признаку родового происхождения;
Consider adopting special legislation on discrimination based on descent;

Комитет положительно отмечает начало государством- участником процесса принятия конкретного законодательства в отношении насильственных исчезновений.
The Committee commends the State party for having started the process of adopting specific legislation on enforced disappearance.

Рассмотреть возможность принятия конкретного законодательства, запрещающего насилие в отношении детей и предусматривающего наказание за него( Намибия);
Consider enacting specific legislation prohibiting and punishing violence against children(Namibia);

Он разделяет высказанные другими членами Комитета замечания по поводу необходимости принятия конкретного законодательства, запрещающего расовую дискриминацию.
He echoed the comments made by other Committee members on the need to adopt specific legislation prohibiting racial discrimination.

Она подчеркивает необходимость принятия конкретного законодательства о насилии в отношении женщин, без которого многие формы такого насилия будут оставаться безнаказанными.
She stressed the need to adopt specific legislation on violence against women, without which the many forms of such violence would go unpunished.

Отменить телесные наказания в законодательстве и на практике путем принятия конкретного национального законодательства, запрещающего телесные наказания в любых обстоятельствах( Израиль);
To abolish corporal punishment by law and in practice, by enacting specific national legislation prohibiting corporal punishment in all environments(Israel);

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по борьбе с насилием в отношении женщин, в том числе путем принятия конкретного уголовного законодательства в этом отношении.
The Committee urges the State party to strengthen its efforts to combat violence against women, including by adopting specific criminal legislation in this regard.

В то же время он подчеркивает важность принятия конкретного законодательства, запрещающего дискриминацию, особенно с учетом запрета, предусмотренного в разделе 38 Конституции.
He stressed, however, the importance of enacting specific legislation prohibiting discrimination, especially in the light of the prohibition provided for in of section 38 of the Constitution.

Принять все необходимые меры по обеспечению соблюдения законодательства, предусматривающего защиту детей- инвалидов, а также рассмотреть возможность принятия конкретного законодательства в данной области;
Take all necessary measures to ensure the implementation of legislation providing protection for children with disabilities and consider adopting specific legislation on the issue;

В частности, он призывает ОАРМ рассмотреть возможность принятия конкретного законодательства, предусматривающего привлечение к уголовной ответственности за совершение актов бытового насилия и обеспечивающего эффективную защиту жертвам.
In particular, the Committee encourages MSAR to consider enacting specific legislation criminalizing domestic violence and affording effective protection to victims.

Хотя положения Уголовного кодекса четко применимы к ряду видов аналогичной с терроризмом деятельности, СанТоме и Принсипи признает важность принятия конкретного антитеррористического законодательства.
Whereas the provisions of the Criminal Code are clearly applicable to a number terrorist-like activities, STP recognises the importance to enact a specific anti-terrorist legislation.

Одни государства сообщили, что они находятся в процессе принятия конкретного законодательства о борьбе с терроризмом, другие- о том, что у них такое законодательство недавно принято и что в их уголовный кодекс внесены соответствующие поправки.
Some States reported that they were in the process of enacting specific counter-terrorism legislation, while others had recently done so or had amended their penal code.

Принятия конкретного закона о насилии в семье, предусматривающего полную защиту потерпевших, беспрепятственный доступ к медицинским, социальным и юридическим службам и привлечение нарушителей закона к судебной ответственности;
Adopting specific legislation on domestic violence, providing for full protection of victims, unhindered access to medical, social and legal services, and for perpetrators to be held accountable;

В частности, он призывает Особый административный район Макао рассмотреть возможность принятия конкретного законодательства, предусматривающего привлечение к уголовной ответственности за совершение актов бытового насилия и обеспечивающего эффективную защиту жертвам.
In particular, the Committee encourages the Macao Special Administrative Region to consider enacting specific legislation criminalizing domestic violence and affording effective protection to victims.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по борьбе со всеми формами торговли женщинами и девочками, в том числе путем принятия конкретного всеобъемлющего законодательства и установления программ для репатриации и реинтеграции жертв торговли.
The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat all forms of trafficking in women and girls, including by enacting specific and comprehensive legislation and by putting in place programmes for the repatriation and reintegration of victims of trafficking.

Предпринять дальнейшие шаги по борьбе с торговлей людьми, в том числе посредством принятия конкретного законодательства( Азербайджан) и на основе всеобъемлющего исследования для анализа причин и масштабов торговли людьми с учетом данных о странах происхождения, транзита и назначения( Малайзия);
Take further steps to fight human trafficking, including by enacting specific legislation(Azerbaijan) and through a comprehensive study on the causes and extent of trafficking in persons taking into account the origin, transit and destination countries(Malaysia);

Кроме того, в соответствии со статьей 17 е Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность принятия конкретного законодательства и разработки надлежащих принципов защиты детей от информации и материалов, наносящих вред их благополучию.
The Committee also recommends that the State party consider adopting specific legislation and develop appropriate guidelines to protect children from information and material injurious to their well-being, in accordance with article 17(e) of the Convention.

Ускорить процесс принятия конкретного законодательства и национального плана действий, направленных на борьбу со всеми формами насилия в отношении женщин, особенно в отношении тех женщин, которые находятся в уязвимом положении, в частности мигрантов, инвалидов и женщин, содержащихся в местах лишения свободы( Филиппины);
Accelerate the process of adopting specific legislation and a national action plan to combat all forms of violence against women, particularly those in vulnerable situations, including migrants, persons with disabilities and women in detention facilities(Philippines);

Рекомендации 71. 23, 71. 24, 71. 25, 71. 26 и 71. 27: Отменить телесные наказания в законодательстве и на практике путем принятия конкретного национального законодательства, запрещающего телесные наказания в любых обстоятельствах; осуществить изменения, касающиеся уголовной ответственности несовершеннолетних.
Recommendations 71.23, 71.24, 71.25, 71.26 and 71.27: To abolish corporal punishment by law and in practice, by enacting specific national legislation prohibiting corporal punishment in all environments; To pursue the changes envisioned with regard to the criminal liability of minors.

Комитет подтверждает рекомендацию, содержащуюся в его предыдущих заключительных замечаниях( пункт 10), и настоятельно призывает государство- участник рассмотреть возможность принятия конкретного закона, запрещающего прямую и косвенную расовую дискриминацию в соответствии со статьей 1 Конвенции и охватывающего все права, защищаемые Конвенцией.
The Committee reiterates the recommendation contained in its previous concluding observations(para. 10) and urges the State party to consider adopting specific legislation to outlaw direct and indirect racial discrimination, in accordance with article 1 of the Convention, and to cover all rights protected by the Convention.

КПР рекомендовал Аргентине обеспечить, чтобы дети- инвалиды были включены в систему образования и планы медицинского страхования, а также принять все необходимые меры для обеспечения осуществления законодательства, предусматривающего услуги для детей- инвалидов, и рассмотреть возможность принятия конкретного законодательства по этому вопросу.
CRC recommended that Argentina ensure that children with disabilities are included in the education system and in health insurance plans, as well as take all necessary measures to ensure the implementation of legislation providing services for children with disabilities and consider adopting specific legislation on the issue.

Комитет настоятельно призывает государство- участник в полной мере выполнять статью 6 Конвенции, в том числе посредством оперативного принятия конкретного комплексного законодательства и реализации программ в отношении возникшей проблемы торговли людьми, обеспечивая при этом наказание виновных и адекватную защиту и поддержку жертв.
The Committee urges the State party to fully implement article 6 of the Convention, including by speedily enacting specific and comprehensive national legislation and programmes on the emerging phenomenon of trafficking, ensuring that offenders are punished and victims adequately protected and assisted.

Осуществлено сравнение различных подходов к классификации расходов. На основе анализа отечественного и зарубежного опыта предложен авторский подход к классификации затрат согласно функциям и задачам контроллинга на предприятии, что позволит ускорить процесс выбора классификационных признаков для принятия конкретного управленческого решения и оптимизировать процесс управления затратами.
It analyses domestic and foreign experience and offers a tailor-made approach to classification of expenditures in accordance with functions and tasks of controlling in a company, which would allow acceleration of the process of selection of classification properties for making a specific managerial solution and to optimise the process of expenditure control.

Отмечая существование законопроекта по борьбе с насилием в семье( разработка которого началась в 2007 году) и заверения делегации государства- участника в том, что этот законопроект в настоящее время рассматривается палатами парламента, Комитет тем не менее серьезно обеспокоен медленным процессом принятия конкретного законодательства, направленного на ликвидацию насилия в отношении женщин во всех сферах и включение определения насилия и положений, касающихся средств правовой защиты и санкций.
The Committee notes the existence of a bill to combat domestic violence(on which drafting began in 2007) and the assurances given by the State party's delegation that it is currently under consideration by the chambers of the parliament. Nevertheless, the Committee is deeply concerned about the slow process of adopting specific legislation that would eliminate violence against women in all settings and include a definition of violence and provisions on remedies and sanctions.

Он также выражает озабоченность в связи с задержками в принятии конкретного законодательства о торговле людьми.
It is also concerned about delays in adopting specific legislation on trafficking.

Вопрос о принятии конкретных стандартов регулирования различных видов деятельности.
The issue of adopting specific regulatory standards for different types of activities.

Iii принятие конкретного законодательства по вопросам просвещения в области прав человека;
Iii Adopt specific legislation on human rights education;