ПРИНЯТИЯ ОБОСНОВАННОГО РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• informed decision
• to make an informed decision
• to take a well-founded decision

Примеры использования Принятия обоснованного решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автором приводится методический инструментарий и алгоритм принятия обоснованного решения о целесообразности диверсификации бизнеса.
The author provides a methodological tools and the algorithm to make an informed decision on whether to diversify its business.

Что информации по расчету взносов государств- преемников бывшей Югославию попрежнему недостаточно для принятия обоснованного решения.
The information on the issue of settling the scale of assessments for the successor States of the former Yugoslavia was insufficient for an informed decision.

СП выясняет вопросы о достаточности информации для принятия обоснованного решения об участии в процессе проведения оценки воздействия на окружающую среду.
PO clears up questions of adequacy of information for making of a valid decision on involvement in a procedure of environmental impact assessment.

По словам автора, что это решение было поддержано апелляционными органами без какого-либо дальнейшего рассмотрения или принятия обоснованного решения.
The author claims that this decision was sustained by the appellate bodies without any further examination or reasoned decision.

Рабочей группе было предложено представить Комиссии достаточные элементы для принятия обоснованного решения в отношении рамок единообразных правил, которые будут разрабатываться.
The Working Group was requested to provide the Commission with sufficient elements for an informed decision to be made as to the scope of the uniform rules to be prepared.

Таким образом, первые две сессии Подготовительного комитета подготовили почву для тщательного рассмотрения вопроса о том, как действует этот международный документ, а также для принятия обоснованного решения о том, на какой срок его следует продлить.
The first two Prepcom meetings thus paved the way for a thorough review of the way this international instrument operates and for a well-founded decision on the duration of its extension.

Если вы не предоставляете потенциальному клиенту важную информацию, которая необходима для изучения вашего предложения и принятия обоснованного решения, значит ваша маркетинговая стратегия в корне противоречит логике процесса продаж.
If you don't offer important information that a prospect needs to consider your services and make an informed decision, it means something is inherently wrong with your marketing strategy.

В случае если обращения не содержит данных, необходимых для принятия обоснованного решения органом или должностным лицом, оно в тот же срок возвращается гражданину с соответствующим разъяснением.
If a communication does not contain the data necessary for the body or official to take a well-founded decision, it must be returned to the citizen within the same period of time with an appropriate explanation.

Запрашивающим государствам- участникам было предложено обеспечить, чтобы окончательные варианты запросов на продление сроков включали резюме на 2- 5 страниц, содержащее обзор информации, необходимой для принятия обоснованного решения по запросу.
Requesting States Parties have been asked to ensure that final versions of requests for extensions include a 2-5 page executive summary containing an overview of information necessary for an informed decision on the request to be taken.

Согласно с требованиями Закона Украины<< Об обращениях граждан>> определено, что если обращение не содержит данных, необходимых для принятия обоснованного решения органом или должностным лицом, оно возвращается заявителю с соответствующим разъяснением.
Under the provisions of the Citizens' Communications Act, if a communication does not contain the data necessary for the body or official to take a well-founded decision, it is returned to the applicant with an appropriate explanation.

Как у нас в системе« Газпрома», так и у наших иностранных партнеров есть четкое понимание стадийности в реализации проектов, точек принятия ключевых решений и того объема анализа и подготовительной работы, который необходимо осуществить для принятия обоснованного решения.
We in Gazprom and our foreign partners as well have a clear understanding of project division by stages, of key decision points and the scope of analysis and preparations to be carried out in order to arrive at a sound decision.

Следует отметить, что в соответствии с этой рекомендацией УВКБ на протяжении последних двух лет пытается направить на места миссии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и объединенные медицинские миссии для принятия обоснованного решения об административном статусе соответствующих отделений с учетом оказываемых услуг.
It should be noted that in line with this recommendation, UNHCR has for the last two years endeavoured to field the Office of the United Nations Security Coordinator and the Joint Medical Service missions in order to make an informed decision on the administrative status of the offices in relation to the available services.

В документе, представленном на СГУ- 8, Председатель указывал, что он будет побуждать запрашивающие государства- участники обеспечить, чтобы окончательные варианты запросов на продления включали резюме на 2- 5 страниц, содержащее обзор информации, необходимой для принятия обоснованного решения по запросу.
In the paper presented to the 8MSP, the President indicated that he would encourage requesting States Parties to ensure that final versions of requests for extensions included a 2-5 page executive summary containing an overview of information necessary for an informed decision on the request to be taken.

Цель следствия заключается в том, чтобы собрать показания и факты, необходимые для принятия обоснованного решения относительно того, выдвигать ли обвинения или прекращать дальнейшие действия, получить свидетельства, которые не могут быть использованы во время основных слушаний, или показания, которые могут быть полезными для рассмотрения дела и представление которых считается уместным статья 241.
The investigation aims to gather evidence and facts necessary for an informed decision whether to bring charges or drop further proceedings, to obtain evidence that may not be used at the main hearing or the evidence that may be useful to the proceedings and the presentation of which is deemed appropriate art. 241.

Из-за того, что принятие решений в отношении фильтрации возложено на третью сторону- часто это частные лица, что ведет к приватизации цензуры- контекстуальная информация и диапазон выбора, необходимые для принятия обоснованного решения, выводятся из процесса информационного поиска.
Thanks to filtering decisions being placed in the hands of third parties- often private parties and thus leading to the privatisation of censorship- contextual information and the range of choices necessary for informed decision-making are removed from the information seeking process.

Оказание эффективной поддержки для принятия обоснованного решения о будущем международного соглашения по лесам с особым вниманием к средствам обеспечения неистощительного лесопользования, включая финансирование лесного хозяйства из всех источников с учетом роли лесов в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и взаимосвязи между международным соглашением по лесам и повесткой дня Организации Объединенных Наций в области развития после 2015 года.
Effective support for an informed decision on the future of the international arrangement on forests, with a focus on the means of implementing sustainable forest management, including forest financing from all sources, taking into account the role of forests for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the interconnection of the international arrangement on forests with the United Nations development agenda beyond 2015.

Рекомендация№ 4: Запрашивающим государствам- участникам следует уделять должное внимание призыву, впервые сформулированному в 2008 году, к обеспечению того, чтобы окончательные варианты запросов на продление сроков включали резюме на 2- 5 страниц, содержащее обзор информации, необходимой для принятия обоснованного решения по запросу.
Recommendation 4: Requesting States Parties should give due attention to the appeal first made in 2008 to ensure that final versions of requests for extensions include a 2-5 page executive summary containing an overview of information necessary for an informed decision on the request to be taken.

Хотя разрешения на въезд и визы, как правило, используются в тех случаях, когда люди уже согласились дать показания против подозреваемого, эти механизмы могут быть использованы в качестве меры, обеспечивающей незаконно ввезенным мигрантам определенный период времени для осмысления своего положения и принятия обоснованного решения относительно того, согласны ли они или нет принять участие в процессе уголовного правосудия.
While entry permits and visas tend to be used in situations where persons have already agreed to give evidence against a suspect, these mechanisms can also be used as a measure to ensure that smuggled migrants have a period of time in which to reflect on their situation and make an informed decision about whether or not they will agree to participate in a criminal justice process.

Например, форма, используемая для запроса одобрения внешней деятельности, была пересмотрена таким образом, чтобы было ясно, что данный запрос не является конфиденциальным и что в процессе его рассмотрения Бюро по вопросам этики может консультироваться с руководителем данного сотрудника, Управлением правовой поддержки, Управлением людских ресурсов или с другой соответствующей стороной для принятия обоснованного решения относительно рекомендации одобрения внешней деятельности.
For example, the form used to request approval to engage in outside activities was revised to make it clear that the request is not confidential and that, during the course of its review, the Ethics Office may consult with the supervisor of the staff member in question, the Legal Support Office, the Office of Human Resources or others in order to make an informed decision on whether to recommend approval.

Бюро внесло изменения в форму запроса для штатных сотрудников, и теперь там указывается, что в процессе проверки на предмет наличия конфликта интересов Бюро по вопросам этики вправе консультироваться с руководителем данного сотрудника, Управлением правовой поддержки, Управлением людских ресурсов или с другой соответствующей стороной для принятия обоснованного решения относительно того, рекомендовать ли одобрение внешней деятельности.
The Office amended the form used by staff members so that requests now state that, in the course of reviewing the matter for conflicts of interest, the Ethics Office may consult with the staff member's supervisor, the Legal Support Office, the Office of Human Resources or other pertinent party in order to make an informed decision on whether to recommend approval of the outside activity.

Основной целью процедур и механизмов Протокола является обеспечение принятия обоснованных решений.
The basic purpose of the procedures and mechanisms of the Protocol is to enable informed decision-making.

Принятие обоснованных решений.
Informed Decision-making.

Этот механизм будет содействовать также принятию обоснованных решений и усилению подотчетности руководителей.
It will also promote informed decision-making and managerial accountability.

Содействие принятию обоснованных решений.
Enhancing informed decision-making.

Им необходимы более совершенные системы сбора данных и информации, что будет способствовать принятию обоснованных решений.
They need improved data collection and information systems to facilitate informed decision-making.

Наглядный анализ влияния изменений и перерывов в работе для принятия обоснованных решений.
Visually analyze the impact of changes and outages for informed decision making.

Базовая информация для целей регулирования рисков, принятия обоснованных решений и отслеживания прогресса, такая как.
Basic information for risk management, to inform decision-making and for tracking progress, such as.

Новостная лента для отслеживания ключевых рыночных событий и принятия обоснованных решений.
Newsfeed to follow all key market events and make educated decisions.

Принятие обоснованных решений на базе надежных и своевременных данных.
Make informed decisions based on reliable and timely data.

Исходная информация необходима для того, чтобы обеспечивать принятие обоснованных решений по любому вопросу.
Baseline information is necessary to enable informed decisions to be taken on any issue.