ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ КОМИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• decision by the committee
• committee's decision-making
• action by the committee

Примеры использования Принятия решений комитетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сроки представления претензий и принятия решений Комитетом.
Time limits for the filing and issuance of decisions by the Committee.

Дополнительные ресурсы позволят секретариату провести подготовительную работу в отношении 140 индивидуальных сообщений в 2013 и 2014 годах, которые в настоящее время готовы для принятия решений Комитетом.
The additional resources would allow the Secretariat to do preparatory work regarding 140 individual communications in 2013 and 2014, currently ready for a decision by the Committee.

Изменения, которые Совет Безопасности призвал внести в руководящие принципы, относятся, главным образом, к разделам, касающимся процедуры принятия решений Комитетом( раздел 4), сводного перечня( раздел 5), процедур включения в перечень( раздел 6) и процедур исключения из перечня раздел 7.
The revisions called for by the Security Council relate largely to the sections of the guidelines on decision-making of the Committee(sect. 4), the Consolidated List(sect. 5), listing procedures(sect. 6) and de-listing procedures sect. 7.

Оратор выражает сожаление, что, учитывая значительный объем рассматриваемых ресурсов, обсуждение этого пункта вновь проходит в конце сессии, а это отрицательно сказывается на процессе принятия решений Комитетом.
It was unfortunate, given the large volume of resources involved, that the item was once again being taken up late in the session, with negative consequences for the Committee's decision-making process.

Однако все еще сохраняется опасность того, что те государства, которые непосредственно не принимают участия в процессе принятия решений Комитетом, будут не довольны тем, что им придется тратить время, изучая то или иное имя или название и высказывая свое мнение по этой позиции, если они полагают, что их рекомендации постоянно игнорируются без каких-либо оснований.
There is still a danger, however, that States that are not directly involved in the Committee's decision-making process will resent spending time researching a name and giving their opinion on the listing if they believe that their advice is consistently ignored with no reason given.

Гн Коффи( Кот- д' Ивуар), выступая от имени Группы африканских государств, выражает серьезную озабоченность Группы в связи с продолжающимися задержками с выпуском официальной документации, что превращается в постоянную тенденцию, которая сказывается на процессе принятия решений Комитетом.
Mr. Coffi(Côte d'Ivoire), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group was seriously concerned that the continued delay in issuing official documentation was becoming a perennial trend that was affecting the Committee's decision-making processes.

Бюро особо отметило свою ранее принятую рекомендацию Комитету сосредоточить внимание на тех вопросах, которые требуют принятия решений Комитетом, и поручило секретариату подготовить альтернативную схему нынешней повестки дня КВТ для рассмотрения на заседании Комитета 12 февраля 2001 года.
The Bureau underlined its earlier recommendation that the Committee focuses on those questions which require a decision by the Committee and requested the secretariat to set-up an alternative layout of the current ITC agenda for consideration at the Bureau's meeting on 12 February 2001.

Кроме того, ожидается, что в течение второго года после вступления в силу Конвенции начнут поступать индивидуальные сообщения в соответствии со статьей 31 и надежная информация в соответствии со статьей 33 Конвенции, что может потребовать принятия решений Комитетом в ходе его третьей сессии.
Similarly, it is expected that in the course of the second year after the entry into force of the Convention, individual communications under article 31 and reliable information under article 33 of the Convention will begin to arrive, which may require action by the Committee during its third session.

Дополнительные ресурсы позволят секретариату провести дополнительную подготовительную работу в отношении 160 индивидуальных сообщений в 2014 и 2015 годах, которые в настоящее время готовы для принятия решений Комитетом, и обеспечить для Комитета необходимую помощь с целью рассмотрения еще четырех докладов государств- участников.
The additional resources would allow the Secretariat to do preparatory work regarding 160 individual communications in 2014 and 2015, currently ready for a decision by the Committee, and to provide the Committee with the necessary assistance to review an additional four State party reports.

В этой связи Комитет рассмотрел ряд различных вариантов, включая созыв специальных сессий Комитета в начале года; автоматическое временное применение изъятия в отношении обращающихся с соответствующей просьбой государств- членов до принятия решений Комитетом и Генеральной Ассамблеей; а также изменение периода, используемого в расчетах для целей статьи 19, с календарного года на период, начинающийся ближе к срокам проведения ежегодных сессий Комитета..
In that connection, the Committee considered a number of different options including the convening of special sessions of the Committee early in the year; automatic interim exemptions for Member States requesting such exemptions, pending action by the Committee and the General Assembly; and adjusting the period used for calculation for application of Article 19 from the calendar year to a period beginning closer to the annual sessions of the Committee..

Секретариату следует по крайней мере представить основную информацию для содействия принятию решения Комитетом.
The Secretariat should at least supply basic information to help the Committee's decision-making.

Секретариат активно содействует принятию решений Комитета.
The Secretariat plays a proactive role in promoting action by the Committee.

Принятие решений Комитета и контроль их исполнения.
Decision-makings of MPC and monitoring of its execution.

Эти правила относятся к коллективному принятию решений комитетами и плебисцитом, как сказано выше.
These rules apply to communal decision-making by committees and plebiscites, where stated above.

Документе A/ AC. 237/ 48 и требующим принятия решения Комитетом, является вопрос о сроках выпуска первого ДО и условиях его подготовки.
Another important issue touched in document A/AC.237/48 and requiring a decision by the Committee is the timing of the first ROI and the modalities for its preparation.

Эта информация будет предо- ставлена, если это необходимо, соответствующим региональным платформам высокого уровня после принятия решения Комитетом.
This information would be made available to relevant high-level regional platforms, as appropriate, following a decision by the Committee.

Она также указала на предложения о подготовке расширенных основных документов, предметных периодических докладов и о подготовке соответствующих руководящих принципов для принятия решения Комитетом.
She also identified the proposals for preparation of expanded core documents, focused periodic reports and preparation of relevant guidelines for action by the Committee.

Соответствующий член Комитета или наблюдатель от коренных народов и местных общин не принимает участия в обсуждениях и принятии решений Комитетом по данному вопросу.
The member or indigenous peoples and local community observer concerned shall not participate in the deliberations and the taking of decisions by the Committee in relation to that matter.

Комитет считает, что представление обосновано для целей приемлемости, поскольку заявитель в достаточной мере изложил факты и основу для принятия решения Комитетом.
The Committee considers that the communication has been substantiated for purposes of admissibility, as the complainant has sufficiently elaborated the facts and the basis of the claim for a decision by the Committee.

Комитет считает, что настоящее сообщение было обосновано для целей приемлемости, поскольку заявитель достаточно подробно изложила факты и основу жалобы для принятия решения Комитетом.
The Committee considers that the communication has been substantiated for purposes of admissibility, as the complainant has sufficiently elaborated the facts and the basis of the claim for a decision by the Committee.

Однако такой процесс не равнозначен принятию решения Комитетом и проведение консультаций путем обмена письмами может потребовать много времени.
Such a process would not constitute a decision by the Committee and consultation by correspondence can be time-consuming.

Гн Рэшкоу( Соединенные Штаты Америки) говорит, что осторожное и обдуманное принятие решений Комитетом поможет сохранить доверие к государствам- членам, самому Комитету и Организации.
Mr. Rashkow(United States of America) said that careful and sound decision-making by the Committee would uphold the credibility of the Member States, the Committee itself and the Organization.

Он, конечно, предпочел бы, чтобы решение было принято немедленно, однако, как указал представитель Канады, никакой другой орган не дожидается принятия решения Комитетом.
He would, of course, prefer a decision to be taken immediately, but, as the representative of Canada had pointed out, no other body was waiting on action by the Committee.

Никаких угроз в адрес г-на Герасимова и его семьи или актов запугивания после принятия решения Комитета зарегистрировано не было.
No threats or intimidation of Mr. Gerasimov or his family after the adoption of the Committee's decision have been registered.

Некоторые делегации полагали, что нынешняя процедурная терминология вполне адекватна и ясно отражает дух согласия при принятии решений Комитета и его вспомогательных органов.
Some delegations were of the view that the present procedural terminology remained relevant and that it reflected clearly the spirit of consensus in the decision-making of the Committee and its subsidiary bodies.

Документы для принятия решения Комитетом по торговле должны представляться по меньшей мере за 11 недель до начала ежегодной сессии и, по возможности, ранее, с тем чтобы подразделения конференционного обслуживания ООН имели достаточно времени для их перевода на три рабочих языка.
Documents for decision by the Committee on Trade should be submitted at least 11 weeks in advance of the annual session and, if possible, earlier, so that the UN Conference Service has time to translate them into the three working languages.

Возможно, целесообразнее всего было бы, чтобы Бюро предложило для принятия решения Комитетом на каждой сессии состав параллельно действующих рабочих групп для последующей сессии одновременно с распределением докладов для каждой рабочей группы см. следующий пункт.
It may be best for the Bureau to propose, for a decision by the Committee at each session, the composition of the parallel working groups for the subsequent session, concurrently with the assignment of the reports to each working group see next paragraph.

Г-н МАРТИНИ ЭРРЕРА( Гватемала), выступая от имени Гондураса, Доминиканской Республики, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора, выражает обеспокоенность задержкой с распространением доклада Специального представителя по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах, что может оттянуть принятие решений Комитетом.
Mr. Martini Herrera(Guatemala), speaking also on behalf of Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama, expressed concern at the delay in distributing the report of the Special Representative for children and armed conflict, which could hold up the Committee's decision-making process.

Единственными исключениями могут быть доклад" Европейская оценка экологических оценок" и- до принятия решения Комитетом по экологической политике- вторая оценка состояния трансграничных вод в регионе ЕЭК ООН с учетом того, что вода является одной из основных тем Конференции.
The only exceptions might be the"Europe's Environment Assessment of Assessments" report and-- pending decision by the Committee on Environmental Policy-- the second assessment of transboundary waters in the UNECE region, given that water is one of the Conference's main themes.

На 5м заседании 6 октября внимание членов Комитета было привлечено к документам A/ C. 3/ 65/ L. 2( по пункту 105) и A/ C. 3/ 65/ L. 3( по пункту 106), содержащим проекты резолюций, которые были рекомендованы Экономическим и Социальным Советом для принятия решения Комитетом.
At the 5th meeting, on 6 October, the attention of the Committee was drawn to documents A/C.3/65/L.2(under item 105) and A/C.3/65/L.3(under item 106), which contained draft resolutions recommended by the Economic and Social Council for action by the Committee.