ПРИНЯТИЯ ЭФФЕКТИВНЫХ ПОСЛЕДУЮЩИХ МЕР на Английском - Английский перевод

• effective follow-up
• meaningful follow-up

Примеры использования Принятия эффективных последующих мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует угроза того, что без принятия эффективных последующих мер предпринимаемые гражданской полицией усилия в области подготовки кадров окажутся напрасными.
Without effective follow-up, there is a risk that CIVPOL's training efforts will be wasted.

Только в этом случае текст резолюции можно рассматривать как результат политической дискуссии при наличии максимально возможного консенсуса, необходимого для принятия эффективных последующих мер.
Only thus may the text be seen as the result of political discussion with the maximum attainable consensus necessary for an effective follow-up.

Стремясь активизировать осуществление предложенных МГЛ мер, Форум подчеркнул необходимость принятия эффективных последующих мер и долгосрочных обязательств на всех уровнях.
In order to enhance the implementation of the proposals for action adopted by IPF, the Forum identified the need for effective follow-up and long-term commitment at all levels.

Эта деятельность включает обеспечение принятия эффективных последующих мер по выполнению обязательств, принятых в Плане действий в отношении Африки, который был принят на саммите Группы восьми в Кананаскисе, Канада, в 2002 году.
This includes ensuring effective follow-up to the commitments contained in the Africa Action Plan adopted at the G-8 Summit in Kananaskis, Canada, in 2002.

Она напомнила о том, что государства, являющиеся объектом обзора, должны быть сами заинтересованы в том, чтобы четко указать статус принятых и непринятых рекомендаций, поскольку это также необходимо для принятия эффективных последующих мер.
It recalled that it was in the interest of States under review to provide a clear status of recommendations accepted and not accepted, since this was also necessary for a meaningful follow-up.

Ключевым элементом подотчетности по основным видам деятельности являются эффективные механизмы обеспечения принятия эффективных последующих мер по рекомендациям, содержащимся в оценках, и отслеживания прогресса в ходе осуществления.
A key element of substantive accountability concerns effective mechanisms for ensuring that there is effective follow-up to the recommendations contained in evaluations and that progress in implementation is tracked.

Принципиальное значение имеет полное задействование и участие всех учреждений, и идею создания межучрежденческих целевых групп можно изучить уже в процессе подготовки в целях создания условий для принятия эффективных последующих мер.
The full involvement and participation of all agencies was crucial, and the idea of establishing interagency task forces might be explored even in the preparatory process to lay the ground for an effective followup.

Ораторы подчеркивали важность обеспечения принятия эффективных последующих мер с учетом результатов обзоров и просьб о помощи при участии всех соответствующих заинтересованных сторон, двусторонних и многосторонних доноров и учреждений, оказывающих помощь.
Speakers emphasized the importance of ensuring effective follow-up to the reviews and the requests for assistance, involving all relevant stakeholders, bilateral and multilateral donors and assistance providers.

По мнению Буркина-Фасо, было бы целесообразно, в частности, уточнить соответствующие мандаты, полномочия и функции, с тем чтобы Комиссия могла рассмотреть пути передачи сообщений другим механизмам для принятия эффективных последующих мер.
In particular, Burkina Faso thought that it would be useful if the mandates, powers and functions were specified so that the Commission could explore the means by which communications could be transmitted to other mechanisms for effective follow-up.

С апреля по декабрь 2007 года я участвовала в работе Группы экспертов по Дарфуру, учрежденной на основании резолюции 4/ 8 Совета по правам человека для обеспечения принятия эффективных последующих мер и активизации осуществления резолюций и рекомендаций по Дарфуру, которые были приняты Советом, Комиссией по правам человека и другими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
From April to December 2007 I participated in the Group of Experts on Darfur, established by Human Rights Council resolution 4/8 to ensure the effective follow-up and foster the implementation of resolutions and recommendations on Darfur, as adopted by the Council, the Commission on Human Rights and other United Nations human rights mechanisms.

В недавнем докладе, подготовленном Комиссией по деятельности полиции, было рекомендовано создать подразделение, непосредственно подчиняющееся главному инспектору полиции, с целью осуществления контроля за ходом рассмотрения всех таких дел и принятия эффективных последующих мер.
A recent Police Commission report has recommended that a“cell” be established directly under the Inspector General of Police to monitor the progress of all such cases and for effective follow-up action.

Вновь подчеркивает важность принятия эффективных последующих мер в связи с докладом об оценке взаимосвязи между Программой развития Организации Объединенных Наций и Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов и просит представить Исполнительному совету на его третьей очередной сессии 2000 года доклад о ходе выполнения рекомендаций, содержащихся в этой оценке;
Emphasizes again the importance of effective follow-up of the report on the evaluation of the relationship between the United Nations Development Programme and the United Nations Office for Project Services and requests that a progress report be submitted to the Executive Board at its third regular session 2000 on the implementation of the recommendations contained in the evaluation;

Призывает далее все заинтересованные стороны, в частности местные общины, неправительственные организации и частный сектор, предпринять шаги, необходимые для дальнейшего осуществления Программы действий и принятия эффективных последующих мер в связи с ней;
Further calls upon all stakeholders, in particular local communities, non-governmental organizations and the private sector, to take the action necessary for the further implementation and effective follow-up of the Programme of Action;“5.

Комитет приветствует создание межсекторального комитета по принятию последующих мер, который подготовил первоначальный доклад и который рассматривается в качестве постоянного координирующего органа с целью обеспечения принятия эффективных последующих мер в условиях тщательной оценки и контроля за положением детей в Мадагаскаре, а также соответствующих последующих мер в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями.
The Committee welcomes the establishment of the Intersectoral Follow-up Committee which drafted the initial report and which is envisaged as a permanent coordinating body to ensure an effective follow-up in close evaluation and monitoring of the situation of children in Madagascar, as well as an appropriate follow-up in close collaboration with NGOs.

Обеспечить строгое соблюдение во всех двусторонних соглашениях о репатриации принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка, а также выделение достаточных ресурсов для установления надлежащего контроля и принятия эффективных последующих мер по делам репатриированных детей;
Ensure that all bilateral agreements on repatriation are strictly guided by the principle of the best interest of the child, and that sufficient resources are allocated for the adequate monitoring and thorough follow-up of cases of repatriated children;

Просит Генерального секретаря препроводить Декларацию и обзорный документ, принятые Генеральной Ассамблеей на ее двадцать второй специальной сессии, различным органам системы Организации Объединенных Наций и региональным комиссиям и организациям с учетом определенных в обзорном документе областей, требующих осуществления приоритетных мер, и настоятельно призывает их предпринять действия, необходимые для их дальнейшего осуществления и принятия эффективных последующих мер;
Requests the Secretary-General to transmit the Declaration and review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session to the various organs of the United Nations system and the regional commissions and organizations, taking into account the areas identified in the review document for priority action, and urges them to take the action necessary for further implementation and effective follow-up;

Ввиду предстоящего вступления Конвенции в силу ряд представителей подчеркнули, что государствам- членам следует сосредоточить свои усилия на реализации этого документа на практике путем его осуществления и принятия эффективных последующих мер Конференцией Государств- участников.
In view of the forthcoming entry into force of the Convention, several representatives stressed that Member States should focus on transforming the instrument into a practical reality through implementation and effective follow-up by the Conference of the States Parties.

Просит Генерального секретаря препроводить Декларацию и обзорный документ различным органам системы Организации Объединенных Наций и региональным комиссиям и организациям с учетом определенных в обзорном документе областей, требующих осуществления приоритетных мер, и настоятельно призывает их предпринять действия, необходимые для их дальнейшего осуществления и принятия эффективных последующих мер;
Requests the Secretary-General to transmit the Declaration and review document to the various organs of the United Nations system and the regional commissions and organizations, taking into account the areas identified in the review document for priority action, and urges them to take the action necessary for further implementation and effective follow-up;

Приветствует успешное завершение Конференции по вопросам торговли, инвестиций и финансов в рамках сотрудничества Юг- Юг, состоявшейся в Сан- Хосе, Коста-Рика, 13- 15 января 1997 года, и подчеркивает необходимость обеспечения всеми, кого это касается, при поддержке международного сообщества, принятия эффективных последующих мер по реализации Декларации и Плана действий A/ C. 2/ 52/ 8, приложение.
Welcomes the successful outcome of the South-South Conference on Trade, Investment and Finance, held at San José, Costa Rica, from 13 to 15 January 1997, and stresses the need by all concerned to ensure, with the support of the international community, effective follow-up to its Declaration and Plan of ActionA/C.2/52/8, annex.

Совет Безопасности призывает страны региона и международное сообщество оказывать постоянную политическую и дипломатическую поддержку, а также адекватную техническую и финансовую помощь для обеспечения тщательной подготовки конференции, ее своевременного проведения и принятия эффективных последующих мер.
The Security Council appeals to the countries of the region and to the international community to provide sustained political and diplomatic support as well as adequate technical and financial assistance so that the conference is well prepared, timely, and that effective follow-up actions are taken.

Подчеркивая, как ясно указано в резолюции 4/ 8, что Группа экспертов была создана для того, чтобы способствовать обеспечению принятия эффективных последующих мер и содействия осуществлению резолюций и рекомендаций по Дарфуру, а также отмечая взаимодополняющий характер ее мандата и более широкого мандата Специального докладчика по Судану, который охватывает весь Судан, Группа заявляет о своей готовности продолжать процесс рассмотрения ситуации, если только эта задача не будет возложена на Специального докладчика по Судану.
While emphasizing that, as indicated clearly in resolution 4/8, the group of experts was established to ensure the effective follow-up and implementation of existing resolutions and recommendations on Darfur, and stressing the complementary nature of its mandate and that of the wider mandate of the Special Rapporteur on the Sudan, which covers all of the Sudan, the group indicates its readiness to continue the review process, unless this task is entrusted to the Special Rapporteur on the Sudan.

Оратор приветствует дальнейшее обсуждение прогресса, достигнутого в деле осуществления рекомендаций, содержащихся в подготовленном Генеральным секретарем углубленном исследовании по вопросу о всех формах насилия в отношении женщин( А/ 61/ 122/ Add. 1 и Corr. 1), отмечая важную роль Генеральной Ассамблеи в обеспечении принятия эффективных последующих мер различными заинтересованными сторонами.
She welcomed further discussion on progress towards the implementation of the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women(A/61/122/Add.1 and Corr.1), noting the General Assembly's important role in ensuring that meaningful follow-up was undertaken by the various stakeholders.

Призывает государства- члены, в особенности сообщество доноров, а также соответствующие органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций и региональные комиссии и организации поддержать усилия малых островных развивающихся государств по дальнейшему осуществлению Программы действий, в частности путем предоставления надлежащих технических и финансовых ресурсов, принимая во внимание Декларацию и обзорный документ для обеспечения дальнейшего осуществления и принятия эффективных последующих мер;
Calls upon Member States, in particular the donor community, as well as the relevant organs and agencies of the United Nations system and the regional commissions and organizations, to support the efforts of small island developing States in the further implementation of the Programme of Action through, inter alia, the provision of adequate technical and financial resources, taking into account the Declaration and review document for further implementation and effective follow-up;

В период между ноябрем 2011 года и июлем 2012 года было проведено четыре субрегиональных практикума, направленных на укрепление потенциала национальных правозащитных учреждений в области экономических, социальных и культурных прав, наблюдения за соблюдением прав человека и предоставления соответствующей отчетности и защиты прав человека посредством принятия эффективных последующих мер и рассмотрения жалоб.
Between November 2011 and July 2012, four subregional workshops were held to strengthen the capacities of national human rights institutions on economic, social and cultural rights, human rights monitoring and reporting, and the protection of human rights through effective follow-up and handling of complaints.

Кроме того, было выражено мнение о том, что государствам- членам необходимо предоставлять надлежащую техническую помощь для обеспечения применения международно-правовых документов, включая принятие эффективных последующих мер и осуществление контроля.
Moreover, the view was expressed that it was vital for Member States to be given adequate technical assistance to ensure the implementation of international instruments, including effective follow-up and monitoring.

Настоятельно призывает каждое государство- участник, доклад которого был рассмотрен договорным органом по правам человека, обеспечить принятие эффективных последующих мер в ответ на замечания договорного органа;
Urges each State party whose report has been examined by a human rights treaty body to provide effective followup to the observations of the treaty body;

Республика Корея отметила далее, что для того, чтобы УПО стал вызывающим доверие механизмом, ведущим к реальному улучшению положения в области прав человека, настоятельной необходимостью является принятие эффективных последующих мер.
The Republic of Korea further noted that for the universal periodic review to be a credible mechanism leading to actual improvements in human rights, effective follow-up measures are imperative.

Специальный докладчик призывает государства обеспечить принятие эффективных последующих мер на национальном уровне посредством проведения консультаций с гражданским обществом и правозащитниками относительно выявленных проблем и рекомендаций, внесенных в процессе УПО.
The Special Rapporteur calls on States to ensure effective follow-up on the national level by consulting civil society and human rights defenders about the problems identified and the recommendations put forward during the UPR process.

Просил Специального докладчика продолжать обеспечивать принятие эффективных последующих мер и способствовать выполнению оставшихся рекомендаций, высказанных Группой экспертов, на основе открытого и конструктивного диалога с правительством Судана, а также включить информацию по этому вопросу в свой следующий доклад;
Requested the Special Rapporteur to further ensure the effective follow-up and to foster the implementation of the remaining recommendations identified by the Group of Experts through an open and constructive dialogue with the Government of the Sudan, and to include information in that regard in her next report;

Нехватка материальных и людских ресурсов помешала ей обеспечивать принятие эффективных последующих мер по конкретным случаям или после поездок и не позволила ей более последовательно контролировать выполнение ее рекомендаций.
Insufficient material and human resources have prevented her from ensuring an effective follow-up to the cases and to country visits and not allowed her to monitor the implementation of her recommendations with more consistency.