ПРИНЯТОГО РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the decision
• decided
• action

Примеры использования Принятого решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже представлены наиболее важные моменты принятого решения.
The most important aspects of the adopted ruling are as follows.

В рамках принятого решения определены все параметры Проекта.
Under the decision made, all the parameters of the Project have been determined.

Где можно получить экземпляр принятой резолюции/ принятого решения?
Where can I get a copy of the resolution/decision adopted?

В этой колонке указывается, в какой вариант результаты принятого решения будут впервые включены.
This column indicated in which version the results of the decision will be included for the first time.

Совет вправе огласить только резолютивную часть принятого решения.
The Council has the right to announce only the resolutive part of the decision taken.

Автор направил письма в ряд инстанций с призывом обеспечить выполнение принятого решения, но это не дало никакого результата.
The author sent letters to several authorities to insist on the implementation of the decision, to no avail.

На практике обсуждение с общественностью проводится уже после принятого решения.
In practice, public discussions are held only after decisions have been made.

Поэтому на данном этапе и после принятого решения мы желали бы изложить наше предложение и доводы в его обоснование в официальном порядке.
Therefore, at this point, and after the decision has been taken, we would wish to put our proposal and its rationale on record.

Судьба дела в будущем зависит от характера принятого решения.
What happens to a case subsequently depends on the nature of the decision taken.

Ничто не должно ослаблять непоколебимость раз навсегда принятого решения дойти до конца, несмотря ни на что, и сохранить преданность Владыке.
Nothing has to weaken firmness of times forever the made decision to reach the end, despite everything, and to keep devotion to the Lord.

После того, как решение принято, оно имеет статус законно принятого решения.
Once adopted, it has the status of a legally adopted decision.

Говоря об« эпохальности» принятого решения, мы, если и отдаем должное приличествующему в данном случае пафосу, то лишь в самой незначительной мере.
Speaking about‘epochality' of the made decision, if we even give credit to all due pathos of the situation, it is done to the most insignificant extent.

Его делегация добивается не" компромисса" по этому вопросу, а пересмотра принятого решения.
His delegation had not requested a"compromise", but a rescindment of the decision.

В то же время заинтересованные стороны могут также возбудить процедуру судебного пересмотра принятого решения путем оспаривания его правомерности.
At the same time, the interested parties can also initiate a judicial review of the decision by challenging its legality.

После провозглашения республики надо было доказать правомерность и соразмерность принятого решения.
After the republic proclamation we had to prove the validity and adequacy of the decision.

Таким образом, более не существует необходимости доказывания того, что последствия принятого решения будет трудно исправить.
Thus, there is no longer any necessity to prove that the consequences of the decision would be difficult to repair.

Такие исключительные обстоятельства возникают, если имеется конкретная причина полагать, что пересмотр ходатайства может изменить оценку ранее принятого решения.
Such exceptional reasons will exist if there is a specific reason to assume that the reopened application may lead to a changed assessment of the decision previously made.

За последние 5 лет я ни разу не усомнился в правильности принятого решения.
Over the past five years I have never doubted the correctness of the decision.

Комитет одобрил проект решения для передачи пленарному заседанию текст принятого решения см. в приложении I выше, решение SS. VI/ 4.
The Committee approved a draft decision for transmission to the plenary for the text of the decision adopted, see annex I above, decision SS. VI/4.

После голосования два представителя выразили оговорки по поводу содержания принятого решения.
Two representatives after the voting expressed reservations concerning the substance of the decision taken.

На своем 939м пленарном заседании 27 января 2003 года Совет утвердил проект решения TD/ B( SXX)/ L. 1 текст принятого решения см. в главе I выше.
At its 939th plenary meeting, on 27 January 2003, the Board adopted draft decision TD/B(S-XX)/L.1 for the text of the decision, see chapter I above.

Корейская компания сочла, что старшина присяжных сочувствовал Apple, и усомнилась в объективности принятого решения.
Korean company has found that sympathetic foreman Apple, and to question the objectivity of the decision.

Представитель Бельгии высказал сожаление по поводу принятого решения, подчеркнув при этом, что в результате ошибки, допущенной при печатании, в английском варианте отсутствует целая страница.
The representative of Belgium expressed regret at this action, pointing out that a whole page was missing from the English version as the result of a printing error.

Суд заявил, что он не в состоянии вынести решение в отношении законности принятого решения, и отменил его в той части, в которой оно касалось заявителя.
The Court declared that it was not in a position to review the lawfulness of the decision, and annulled the decision insofar as it concerned the applicant.

Защитник отправляет копию принятого решения заявителю в кратчайший возможный срок, но не позднее чем через 30 дней со дня получения протеста.
The Defender shall send the copy of the decision taken to the applicant as soon as possible, not later than within 30 days from the day the complaint was received.

Суть принятого решения заключалась в том, чтобы проводить и завершать работу Первого комитета в течение 30 заседаний и в определенные временные сроки, не превышающие пяти недель.
The crux of the decision adopted was that the work of the First Committee should be conducted and concluded within 30 meetings and within a time-frame not exceeding five weeks.

По окончании этого срока местные прокуроры должны представить Генеральному прокурору копию всей полученной информации с изложением последующих мер с их стороны и принятого решения.
At the end of that period, the public prosecutors were to send to the Director-General of Public Prosecutions copies of all the reports, accompanied by an account of how they had been dealt with and decided.

Г-н АВТОНОМОВ просит представить информацию о намечаемых мерах по выполнению недавно принятого решения Конституционного суда в связи с правами частного телевещания на языках этнических меньшинств.
Mr. AVTONOMOV requested information concerning measures envisaged to implement the recent Constitutional Court decision concerning private television broadcasting rights in minority languages.

Я поздравляю стороны с успешным завершением арбитражного процесса по спору об Абьее и приветствую их обязательство сотрудничать в мирном выполнении принятого решения.
I congratulate the parties on the successful completion of the Abyei arbitration process, and welcome their commitment to cooperate on the peaceful implementation of the decision.

Теперь такие решения нужно в обязательном порядке разъяснять среди населения в целях исключения непонимания, неправильного восприятия принятого решения, а то и вовсе протеста со стороны граждан.
Now such decisions must be clarified for the public in order to exclude misunderstanding or misperception of the decision, or even a protest from the public.