ПРИНЯТОЕ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ СОВЕТОМ на Английском - Английский перевод

• adopted by the executive board
• taken by the executive board
• taken by the executive council
• adopted by the executive council

Примеры использования Принятое исполнительным советом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение, принятое исполнительным советом на его ежегодной сессии 1999 года 2.
Decision adopted by the Executive Board at its 1999 annual session.

Принимая во внимание решение 3. 2, принятое Исполнительным советом на сто пятьдесят второй сессии.
Taking into account decision 3.2 adopted by the Executive Board at its 152nd session.

Пункт 5 был обновлен таким образом, чтобы отразить последнее решение, принятое Исполнительным советом Африканского союза.
Paragraph 5 had been updated to reflect the most recent decision adopted by the Executive Council of the African Union.

Решение 2003/ 12, принятое Исполнительным советом, см. в приложении.
See annex, decision 2003/12, for the decision adopted by the Executive Board.

Принятое Исполнительным советом Детского фонда Организации Объединенных Наций на его второй очередной сессии 1996 года, и рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить его на ее пятьдесят первой сессии.
Adopted by the Executive Board of the United Nations Children's Fund at its second regular session of 1996 and recommended its approval by the General Assembly at its fifty-first session.

Принимает к сведению решение 97/ 14, принятое Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения 16 мая 1997 года;
Takes note of decision 97/14 adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on 16 May 1997;

Решение 1994/ R. 2/ 7 от 29 апреля 1994 года о помощи палестинским детям и женщинам, принятое Исполнительным советом Детского фонда Организации Объединенных Наций на его второй очередной сессии, состоявшейся в Нью-Йорке 13/;
Decision 1994/R.2/7 of 29 April 1994 on assistance to Palestinian children and women adopted by the Executive Board of the United Nations Children's Fund at its second regular session, held in New York; 13/.

Приветствует принятое Исполнительным советом Африканского союза в Мапуту решение о включении Нового партнерства в структуры и процессы Африканского союза;
Welcomes the decision taken by the Executive Council of the African Union in Maputo to integrate the New Partnership into the African Union structures and processes;

Сохранить ежегодную сумму взносов Присоединившихся членов в размере 2 400 евро на 2018 год и увеличить ее до 2 500 евро на 2019 год, и поддерживает принятое Исполнительным советом.
To maintain the contribution of the Affiliate Members at EUR 2,400 for 2018 and to increase it to EUR 2,500 for 2019 and supports the decision CE/DEC/20(XCV) taken by the Executive Council on proposed deductions for specific members as outlined in document CE/95/6(c);

Принимая к сведению решение 4. 2. 2, принятое Исполнительным советом Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на его сто сорок четвертой сессии, проходившей в Париже 25 апреля- 5 мая 1994 года.
Taking note of decision 4.2.2 adopted by the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its one hundred and forty-fourth session, held in Paris from 25 April to 5 May 1994.

Принимая к сведению решение по Университету Организации Объединенных Наций, принятое Исполнительным советом Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на его 182й сессии, состоявшейся в сентябре 2009 года в Париже.
Taking note of the decision on the United Nations University adopted by the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its 182nd session, held in Paris in September 2009.

С признательностью приветствует принятое Исполнительным советом Детского фонда Организации Объединенных Наций на его ежегодной сессии 2002 года решение о том, чтобы сделать осуществление Программы действий частью программы работы Фонда;
Welcomes with appreciation the decision taken by the Executive Board of the United Nations Children's Fund at its 2002 annual session on mainstreaming the Programme of Action within the programme of work of the Fund;

Принимая к сведению решение по Университету Организации Объединенных Наций, принятое Исполнительным советом Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на его 182й сессии, состоявшейся в сентябре 2009 года в Париже.
Taking note of the decision on the United Nations University adopted by the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its one hundred and eighty-second session, held in Paris in September 2009.

Любое решение, принятое исполнительным советом[ аккредитацонным органом],[ рекомендовать временно приостановить или отозвать][ отозвать] назначение, принимается только после того, как назначенный оперативный орган получит возможность быть заслушанным.
Any decision taken by the executive board[accreditation body] to[recommend the suspension or withdrawal of][withdraw] designation shall be taken only after the designated operational entity has had the possibility of a hearing.

Учитывая решение в отношении отмечаемого в 2002 году Года культурного наследия Организации Объединенных Наций, принятое Исполнительным советом Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на его сто шестьдесят четвертой сессии.
Taking note of the decision taken by the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its one hundred and sixty-fourth session with regard to the United Nations Year for Cultural Heritage, 2002.

С признательностью отмечает также решение, принятое Исполнительным советом Детского фонда Организации Объединенных Наций на его ежегодной сессии 2011 года о включении Стамбульской программы действий в его программу работы;
Also welcomes with appreciation the decision taken by the Executive Board of the United Nations Children's Fund at its 2011 annual session to integrate the Istanbul Programme of Action within its programme of work;

Сохраняет ежегодную сумму взносов Присоединившихся членов в размере 2 400 евро на период 2016- 2017 гг. в год и поддерживает принятое Исполнительным советом решение CE/ DEC/ 20( XCV) по предлагаемым вычетам из взносов отдельных членов, как это указано в документе CE/ 95/ 6 c; и.
Maintains the contribution of the Affiliate Members at 2,400 euros per year for the period 2016-2017 and supports the decision CE/DEC/20(XCV) taken by the Executive Council on proposed deductions for specific members as outlined in document CE/95/6(c); and.

Ссылаясь далее на решение EX. CL/ Dec. 169( VI), принятое Исполнительным советом Африканского союза на его шестой очередной сессии и одобренное Ассамблеей глав государств и правительств на ее четвертой очередной сессии, проходившей в Абудже в январе 2005 года.
Recalling further decision EX. CL/Dec.169(VI), adopted by the Executive Council of the African Union at its sixth ordinary session and endorsed by the Assembly of Heads of State and Government at its fourth ordinary session, held in Abuja in January 2005.

Сохранить ежегодную сумму взносов Присоединившихся членов в размере 2 400 евро на 2018 год и увеличить ее до 2 500 евро на 2019 год, и поддержать принятое Исполнительным советом решение CE/ DEC/ 20( XCV) по предлагаемым вычетам из взносов отдельных членов, как это указано в документе CE/ 95/ 6( c);
To maintain the contribution of the Affiliate Members at EUR 2,400 for 2018 and to increase it to EUR 2,500 for 2019and to support the decision CE/DEC/20(XCV) taken by the Executive Council on proposed deductions for specific members as outlined in document CE/95/6(c);

Принимает к сведению в этом контексте решение, уже принятое Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Исполнительным советом Детского фонда Организации Объединенных Наций, провести совместное заседание в январе 1998 года;
Takes note, in this context, of the decision already taken by the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund and by the Executive Board of the United Nations Children's Fund to organize a joint meeting in January 1998;

Принимая к сведению также решение, касающееся предложения о внесении поправок в Устав Университета Организации Объединенных Наций, принятое Исполнительным советом Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на его 192й сессии, состоявшейся в октябре 2013 года в Париже.
Taking note also of the decision on the proposal to amend the Charter of the United Nations University adopted by the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its 192nd session, held in Paris in October 2013.

С признательностью отмечает решение, принятое Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов на его ежегодной сессии 2011 года о включении Стамбульской программы действий в их программы работы;
Welcomes with appreciation the decision taken by the Executive Board of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Office for Project Services at its 2011 annual session to integrate the Istanbul Programme of Action within their programmes of work;

Просит Генеральную ассамблею сохранить ежегодную сумму взносов Присоединившихся членов в размере 2 400 евро на период 2016- 2017 гг. в год и поддержать принятое Исполнительным советом решение CE/ DEC/ 20( XCV) по предлагаемым вычетам из взносов отдельных членов, как это указано в документе CE/ 95/ 6 c;
Requests the General Assembly to maintain the contribution of the Affiliate Members at 2,400 euros per year for the period 2016-2017 and to support the decision CE/DEC/20(XCV) taken by the Executive Council on proposed deductions for specific members as outlined in document CE/95/6(c);

Завершая дискуссию, Директор- исполнитель заявила, что необходимы более комплексные подходы и расширение партнерских связей, которые бы обеспечили прогресс в осуществлении деятельности в интересах детей и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. См. решение, принятое Исполнительным советом, в главе III, решение 2005/ 10.
Concluding the discussion, the Executive Director said there was a need for more integrated approaches and strengthened partnerships, which would advance the cause of children and the Millennium Development Goals. See chapter III, decision 2005/10 for the decision adopted by the Executive Board.

Принимая к сведению также решение, касающееся предложения о внесении поправок к Уставу Университета Организации Объединенных Наций, принятое Исполнительным советом Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на его сто девяносто второй сессии, состоявшейся в Париже, в октябре 2013 года.
Taking note also of the decision on the proposal to amend the Charter of the United Nations University adopted by the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its one hundred and ninety-second session, held in Paris in October 2013.

В порядке отклика на решение 2003/ 24, принятое Исполнительным советом на его второй очередной сессии в сентябре 2003 года, в настоящем документе излагаются предложения относительно рамок, руководствуясь которыми Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) будет отчитываться перед Советом о выполнении вторых многолетних рамок финансирования( МРФ) на 2004- 2007 годы DP/ 2003/ 32.
In response to decision 2003/24, taken by the Executive Board at its second regular session in September 2003, this document presents proposals for a framework under which UNDP will report to the Board on the implementation of the second multi-year funding framework(MYFF), 2004-2007 DP/2003/32.

Утверждает рекомендацию Исполнительного совета сохранить ежегодную сумму взносов Присоединившихся членов на период 2014- 2015 гг. в размере 2, 400 евро в год и поддерживает принятое Исполнительным советом решение CE/ DEC/ 20( XCV) по предлагаемым вычетам из взносов отдельных членов, как это указано в документе CE/ 95/ 6 c;
Adopts the recommendation of the Executive Council to maintain the contribution of the Affiliate Members at 2,400 euros per year for the period 2014-2015 and supports the decision CE/DEC/20(XCV) taken by the Executive Council on proposed deductions for specific members as outlined in document CE/95/6(c);

Одна делегация- наблюдатель, поддержав решение, принятое Исполнительным советом по этому пункту повестки дня, выразила мнение о том, что все инициативы в отношении Резерва средств для размещения на местах должны осуществляться при более широкой координации действий как на уровне отдельных стран, так и штаб-квартиры при участии соответствующих координаторов- резидентов.
One observer delegation, in supporting the decision adopted by the Executive Board on the item, expressed its view that all initiatives taken with respect to the RFA should be made with increased coordination both at the country and headquarters levels, with the involvement of the resident coordinators concerned.

Комитет согласился поддержать рекомендацию Исполнительного совета сохранить ежегодную сумму взносов Присоединившихся членов на период 2016- 2017 гг. в размере 2 400 евро в год и рассмотреть принятое Исполнительным советом решение по предлагаемым вычетам из взносов отдельных членов, как это указано в документе CE/ 95/ 6 c.
The Committee agreed to adopt the recommendation of the Executive Council to maintain the contribution of the Affiliate Members at 2,400 euros per year for the period 2016-2017 and to support the decision CE/DEC/20(XCV) taken by the Executive Council on proposed deductions for specific members as outlined in document CE/95/6c.

Приветствует принятое Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения на его второй очередной сессии 2007 года решение 2007/ 35 от 14 сентября 2007 года, в котором Исполнительный совет поддержал стратегические приоритеты и результаты, предусмотренные в стратегическом плане ЮНИФЕМ на 2008- 2011 годы;
Welcomes decision 2007/35, adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund at its second regular session of 2007 on 14 September 2007, in which the Executive Board endorsed the strategic priorities and results set out in the UNIFEM strategic plan, 2008-2011;