ПРИНЯТОЙ В НОЯБРЕ на Английском - Английский перевод

• adopted in november

Примеры использования Принятой в ноябре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти сферы подробно освещались в резолюции 51/ 11 Генеральной Ассамблеи, принятой в ноябре 1996 года.
Those areas were explicitly mentioned in General Assembly resolution 51/11, adopted in November 1996.

В Дохинской декларации о соглашении по ТРИПС и общественном здравоохранении, принятой в ноябре 2001 года на Конференции министров ВТО, говорится пункт 4.
In the Doha Declaration on the TRIPS agreement and public health adopted in November 2001, the WTO's Ministerial Conference declared para 4.

Положительный эффект от такого сотрудничества был отмечен в резолюции Генеральной Ассамблеи, принятой в ноябре 2012 года.
The positive impact of this cooperation has been noted by a resolution of the General Assembly adopted in November 2012.

В контексте резолюции 62/ 7 Генеральной Ассамблеи, принятой в ноябре 2007 года, 15 сентября 2008 года был отмечен первый Международный день демократии.
In the context of General Assembly resolution 62/7, adopted in November 2007, the first International Day of Democracy was celebrated on 15 September 2008.

Вопросник составлен на основе Директивы ЕС в отношении питьевой воды( 80/ 778/ ЕЕС), а не пересмотренной Директивы( 98/ 83/ ЕС), принятой в ноябре 1998 года.
The questionnaire is based on the EU Drinking Water Directive(80/778/EEC) rather than on the revised Directive(98/83/EC) adopted in November 1998.

В рекомендации, принятой в ноябре 2007 года, НЕАФК предусмотрела закрытие некоторых акваторий в регулируемом ею районе для защиты глубоководных кораллов.
In a recommendation adopted in November 2007, NEAFC provided for the closure of some areas in its regulatory area to protect deep-water corals.

Литва стремится выполнять положения документа с изложением общей позиции ЕС об универсализации основных многосторонних соглашений о нераспространении, принятой в ноябре 2003 года.
Lithuania seeks to implement the EU Common Position on the universalisation of the main multilateral non-proliferation agreements, adopted in November 2003.

В соответствии с поправкой к Закону о национальной системе страхования, принятой в ноябре 1998 года, НИС выплачивает в настоящее время заменяющие заработную плату пособия по меньшей мере на основе минимальной заработной платы.
Under an amendment to the National Insurance Law passed in November 1998, the NII now pays wage-replacing benefits at the least on the basis of the minimum wage.

Структура<< ООН- женщины>> работала совместно с Латиноамериканским парламентом над выполнением резолюции по искоренению насилия в отношении женщин, принятой в ноябре 2012 года.
UN-Women worked with the Latin American Parliament in follow-up to a resolution on the eradication of violence against women adopted in November 2012.

В этом состоял главный смысл Всеобщей декларации ЮНЕСКО о культурном разнообразии, принятой в ноябре 2001 года, в которой содержится напоминание о том, что разнообразие должно стать основой всех усилий в области развития.
That was the key message of the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, unanimously adopted in November 2001, which recalls that all efforts for development must be based on diversity.

Тем не менее, несмотря на то что персонал его Представительства строго соблюдает все законы, у него попрежнему имеются принципиальные возражения против программы по вопросам стоянки, принятой в ноябре 2002 года.
Nevertheless, despite the fact that his Mission's personnel strictly obeyed all laws, it continued to object as a matter of principle to the Parking Programme adopted in November 2002.

Существовало до 20 августа 2012 года, как один из переходных органов власти, описанных в Переходной федеральной хартии Сомали, принятой в ноябре 2004 года в столице Кении Найроби Переходным федеральным парламентом Сомали.
It was established as one of the Transitional Federal Institutions(TFIs) of government as defined in the Transitional Federal Charter(TFC) adopted in November 2004 by the Transitional Federal Parliament TFP.

В рамках Европейского союза Италия оказала содействие в подготовке<< Гаагской программы по усилению свободы, безопасности и правосудия в Европейском союзе>>, принятой в ноябре 2004 года.
Within the European Union, Italy helped to draft the"Hague Programme on Strengthening the Area of Freedom, Security and Justice in the European Union", adopted in November 2004.

В своей резолюции 57/ 32, принятой в ноябре 2002 года, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила предложить МПС участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.
In its resolution 57/32, adopted in November 2002, the United Nations General Assembly decided to invite IPU to participate in the sessions and work of the General Assembly in the capacity of observer.

В Дохинской декларация Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, принятой в ноябре 2006 года, предлагалось провести консультации и укрепить взаимодействие в целях содействия техническому сотрудничеству, включая обмен опытом по конкретным вопросам, представляющим общий интерес.
The Doha Declaration of the International Conference of New or Restored Democracies, adopted in November 2006, encouraged consultation and increased cooperation to facilitate technical cooperation, including the exchange of experiences on issues of common interest.

В рекомендации, принятой в ноябре 2007 года Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана предусмотрела закрытие некоторых зон в регулируемом ею районе в целях защиты глубоководных кораллов.
In a recommendation adopted in November 2007, the North-East Atlantic Fisheries Commission provided for the closure of certain areas in its Regulatory Area in order to protect deep-water corals.

Специальный представитель рассказал о работе Центра по актуальным вопросам общерегионального значения, включая управление водными ресурсами и осуществление регионального плана действий по реализации принятой в ноябре 2011 года Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
The Special Representative described the Centre's work on cross-cutting issues of importance to the region, including water management and the implementation of the regional plan of action for the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted in November 2011.

В оперативной стратегии, принятой в ноябре 2013 года Генеральной конференцией для программы ЮНЕСКО<< Приоритет: Африка>>, культура мира была определена в качестве одной из главных составляющих ее деятельности в этом регионе на период 2014- 2021 годов.
In the operational strategy adopted in November 2013 by the General Conference for the Priority Africa programme of the organization, a culture of peace was designated as one of the main pillars of its activities in the region during the period 2014-2021.

Все эти фундаментальные, воспринятые населением, соблюдаемые и уважаемые ценности нашли отражение в наиболее важном органическом законе румынского государства-- его Конституции, принятой в ноябре и вступившей в силу в декабре 1991 года после утверждения ее по результатам состоявшегося референдума.
All these fundamental values, assimilated, observed and deployed, are reflected in the most important organic law of the Romanian State, the Constitution, which was adopted in November 1991 and which entered into force in December 1991, after being approved by referendum.

Принятой в ноябре 1997 года, а также решение по вопросу о распространении стрелкового оружия и легких вооружений, принятое Советом министров Организации африканского единства на его шестьдесят восьмой очередной сессии, состоявшейся в Уагадугу 4- 7 июня 1998 года A/ 53/ 179, приложение I.
Adopted in November 1997, as well as the decision on the proliferation of small arms and light weapons taken by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixty-eighth ordinary session, held in Ouagadougou from 4 to 7 June 1998;A/53/179, annex I.

Европейский союз придает большое значение обеспечению универсальности ДНЯО и его всеобщему применению в соответствии с Общей позицией, принятой в ноябре 2003 года Советом Европейского союза, в отношении универсализации и укрепления многосторонних соглашений в области нераспространения оружия массового уничтожения и средств их доставки.
The EU attaches great importance to achieving universality of the NPT and its universal application, in accordance with the Common Position adopted in November 2003 by the EU Council on the universalization and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.

Приветствует в этой связи вступление в силу Межамериканской конвенции о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов, принятой в ноябре 1997 года, и принятие Организацией американских государств в июне 1999 года Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений;
Welcomes in this regard the entry into force of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, adopted in November 1997, and the adoption of the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions by the Organization of American States in June 1999;

Соображения, принятые в ноябре 1999 года.
Views adopted in November 1999.

Новая конституция была принята в ноябре 1995 года.
A new constitution was adopted in November 1995.

Этот закон был принят в ноябре 1998 года.
This Bill was passed in November 1998.

Закон был принят в ноябре 2005 года.
The Law was adopted in November 2005.

Закон о ГБР был принят в ноябре 2015 года.
The Law on the SBI was adopted in November 2015.

Закон о горно- геологических исследованиях был принят в ноябре 2011 года.
The Law on Mining and Geological Explorations was adopted in November 2011.

Решение сохранить для истории представителя типа было принято в ноябре 1960 года.
The decision to preserve a member of the class was made in November 1960.

Соответствующий законопроект был принят в ноябре.
The corresponding draft law was approved in November.