Примеры использования Принято решение включить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Было также принято решение включить только две группы.
Принято решение включить в список следующих кандидатов.
It was decided to add the following candidates В конечном счете было принято решение включить данный параметр только в высший и первый сорты, но не во второй сорт.
In the end it was decided to include this parameter only in Extra Class and Class I but not in Class II.В Южной Африке этивопросы стали предметом обсуждения, когда было принято решение включить социально-экономические права в Билль о правах.
In South Africa,these matters were debated at the time it was decided to include socioeconomic rights in the Bill of Rights.Было принято решение включить в стандарт положения, касающиеся разновидности.
После непродолжительной технической дискуссии этот вопросбыл поставлен на голосование, и было принято решение включить также код FT2 см. приложение 1.
After some technical discussion,the question was put Поэтому было принято решение включить дополнительные интервью с Рональдом Бернарда.
That is why it was decided to include additional interviews with Ronald Bernard.На 9м заседании 20 июня 2014 года по пункту 10 повестки дня было принято решение включить в настоящий доклад итоговые документы по пунктам 6- 9 повестки дня.
At the 9th meeting, on 20 June 2014, under agenda item 10, it was decided to include in the present report the outcome on agenda items 6 Было принято решение включить в раздел 4. 2 положения, касающиеся обнаружения металла.
It had been decided to include provisions for metal detection in section 4.2.На стр. 41( английского текста)было принято решение включить диаграмму скелета и на той же странице исключить раздел 5. 7" Стандарты качества телятины.
On page 41,it was agreed to insert a skeletal diagram and on the same page, the full section 5.7("veal meat quality standards") was deleted.Было принято решение включить новое приложение Х, содержащее итоговую таблицу по допускам.
It was agreed to include a new annex X containing a summary table of tolerances.В двухгодичном периоде 2002- 2003 годов программа изданий была пересмотрена и было принято решение включить эти материалы в список непериодических изданий.
During the biennium 2002-2003, the publications programme was reviewed and it was decided to include this material in the list of non-recurrent publications.Было принято решение включить продукты из всех видов птицы( кур, индеек, уток и гусей) в новый стандарт.
It was also decided to include all poultry products(chicken, turkey, duck and goose) in the new standard.Г-н МОЧОЧОКО( Лесото) говорит, что в результате неофициальных консультаций было принято решение включить в проект резолюции новый пункт 8 бис следующего содержания.
Mr. Mochochoko(Lesotho) said that, following informal consultations, it had been decided to add Было принято решение включить определения окраски в новый раздел II С., как это было сделано в случае ядер фисташковых орехов.
It was decided to include the colour definitions into a new section II C. as had been done for pistachio kernels.При этом, однако, было также принято решение включить между этими пунктами пункт Организации Объединенных Наций, гласящий следующее.
However, it was also decided to include a United Nations paragraph between the two paragraphs, reading as follows.Было принято решение включить в приложение определения терминов" неотделяемая скорлупа"," незрелые ядра"," пятна" и" товарный тип.
It was agreed to include definitions for"adhering hull","immature kernels","blemishes" and"commercial type" in the annex.Вопрос о включении этих преступлений пока остается открытым,и если будет принято решение включить их в текст Статута, необходимо будет подумать над их определением.
The question of В связи с этим было принято решение включить в номенклатуру поставляемой нами продукции товары производителей- партнеров.
In this regard, it was decided to include in the range of our production products manufacturers partner farmacia-hombres.А поскольку в соответствии с гипотезой Заказчика, при наличии ЭД существенное влияние может оказывать партнерша,было принято решение включить в выборку также женщин, чтобы понять, какова их роль на каждом этапе пути.
As the Client had a hypothesis about a significant impact of a woman on a man with ED,it was decided to include women in the sample in order Было также принято решение включить примеры унифицированных бланков и ссылки на эквивалентные электронные документы.
It was also agreed to include illustrations of aligned forms and В ходе общения градоначальника с инвесторами было принято решение включить одно предложение в Перечень инвестиционных проектов города- строительство центра бытового обслуживания и торговли на ул.
During the communication of the mayor with investors, it was decided to include one proposal in the list of investment projects of the city- the construction of a center for consumer services and trade on 250 Portovaya Street.Поэтому было принято решение включить только те исходные данные и поддающиеся количественной оценке показатели, которые являются абсолютно надежными.
It was thus decided to include only those baselines and quantifiable indicators that were fully reliable.Г-н ШАХИ выражает свое несогласие с тем, что прения были прекращены, поскольку было принято решение включить такое выражение сожаления в раздел, который касается вопросов, вызывающих озабоченность, а не вообще исключать его из текста.
Mr. SHAHI objected that the debate had not been concluded since it had been agreed to insert that expression of regret into the section on concerns, but it had been edited out of the text altogether.Было принято решение включить во все соответствующие классы пункты, равноценные по содержанию пунктам 6 и 7 подраздела 2. 2. 3. 1 класс 3.
It was decided to insert the equivalents of paragraphs(6) and(7) of section 2.2.3.1(Class 3) in all the classes concerned.Что-то не припоминается, чтобы было принято решение включить в обновленный вариант протокола также предложение Казахстана( приложение V к докладу), поскольку оно не обсуждалось.
It cannot be recalled that it was agreed to insert also the proposal from Kazakhstan(annex V Было принято решение включить в перечень вопросов для будущего обсуждения термин<< дополнительный>> в контексте дополнительных видов деятельности, подпадающих под действие данной статьи.
It was decided to include in the catalogue of issues for future discussion the term"auxiliary" in the context of the auxiliary activities that would come within the operation of the article.По предложению редакционной группы было принято решение включить в пункт 2- пока что в скобках- четко сформулированное требование о том, чтобы данные за предшествующие периоды отчетности были доступны общественности.
Following a suggestion made in the drafting group, it was agreed to include an explicit requirement in paragraph 2, in brackets for the time being, that data from previous reporting periods should be publicly accessible.Было принято решение включить в стандарт шкалу для оценки процентной доли поверхности клубня, пораженной болезнями, вызывающими появление пятен, которая была составлена на основе существующего приложения VIII и нового материала, представленного Францией.
It was agreed to include an assessment key for percentage tuber surface area coverage of blemish diseases based on the existing annex VIII and new material from France.Председатель напомнил о том, что это предложение было рассмотрено на КС 18 и что было принято решение включить этот подпункт в повестку дня КС 19 в соответствии с правилами 10 с и 16 применяемого проекта правил процедуры.
The President recalled that this proposal was considered at COP 18 and that it was decided to include this sub-item on the agenda of COP 19, pursuant 
