ПРИНЯТУЮ ГЕНЕРАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• adopted by the general conference

Примеры использования Принятую генеральной конференцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

B Относительно Югославии см. резолюцию GC/ S. 1/ Res. 1, принятую Генеральной конференцией на ее первой специальной сессии.
Concerning Yugoslavia, see resolution GC/S.1/Res.1 adopted by the General Conference at its first special session.

Принятую Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцать седьмой сессии.
Adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its twenty-seventh session.

A В отношении Югословаии см. резолюцию GC/ S. 1/ Res. 1, принятую Генеральной конференцией на ее первой специальной сессии.
A Concerning Yugoslavia, see resolution GC/S.1/Res.1 adopted by the General Conference at its first special session.

Надеемся, что Корейская Народно-Демократическая Республика позитивно откликнется на резолюцию, принятую Генеральной конференцией Агентства.
We strongly hope that the Democratic People's Republic of Korea will respond positively to the resolution adopted at the General Conference of the Agency.

В этой связи оратор обращает внимание на Международную декларацию о генетических данных человека, принятую Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее тридцать второй сессии в октябре 2003 года.
In that connection, she drew attention to the International Declaration on Human Genetic Data adopted by the General Conference of UNESCO at its thirty-second session, in October 2003.

Принимая во внимание резолюцию 27 С/ 3. 2 от 13 ноября 1993 года, принятую Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцать седьмой сессии.
Taking into account resolution 27 C/3.2 of 13 November 1993, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its twenty-seventh session.

В этой связи он хотел бы также обратить внимание на Декларацию ЮНЕСКО о культурном разнообразии, принятую Генеральной конференцией ЮНЕСКО 2 ноября 2001 года.
In this regard, he would also draw attention to the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted by the General Conference of UNESCO on 2 November 2001.

Египет настоятельно призывает все государства региона уважать резолюцию, принятую Генеральной конференцией Агентства 1 октября прошлого года в отношении применения режима гарантий на Ближнем Востоке.
Egypt urges all States of the region to respect the resolution adopted by General Conference of the Agency on 1 October last year regarding the application of the safeguards regime in the Middle East.

Ссылаясь также на резолюцию 14, принятую Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцать девятой сессии в ноябре 1997 года и касающуюся Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы.
Recalling also resolution 14 adopted by the General Conference of the United Nations, Educational, Scientific and Cultural Organization at its twenty-ninth session in November 1997, concerning the World Solar Programme 1996-2005.

Одобряет Всеобщую декларацию о геноме человека и правах человека, принятую Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 11 ноября 1997 года;
Endorses the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 11 November 1997;

Принятую Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцать седьмой сессии, и резолюцию 1994/ 48 Экономического и Социального Совета от 29 июля 1994 года, обе касающиеся Международного года океана.
Adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its twenty-seventh session, and 1994/48 of the Economic and Social Council of 29 July 1994, both on the International Year of the Ocean.

Принимая к сведению соответствующую резолюцию, принятую Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцать девятой сессии резолюция 29/ 20, пункт 2.
Noting the relevant resolution adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its twenty-ninth session resolution 29/20, paragraph 2.a c.

Ссылаясь далее на Конвенцию об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, принятую Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 20 октября 2005 года.
Recalling further the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 20 October 2005.

Мне хотелось бы сослаться также на резолюцию GC( 47)/ RES/ 13, принятую Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии, которая вновь подтверждает, что всем государствам на Ближнем Востоке уже экстренно необходимо принять применение полномасштабных гарантий Агентства ко всей своей ядерной деятельности.
I should like to refer also to resolution GC(47)/RES/13, adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, which reaffirms the urgent need for all States in the Middle East to forthwith accept the application of full-scope Agency safeguards to all their nuclear activities.

Нынешний проект принимает к сведению доклад МАГАТЭ и его резолюцию GC( 53)/ RES/ 15, принятую Генеральной конференцией Агентства, в которой содержится ссылка на вопрос о ядерной проблеме на Корейском полуострове.
The current draft takes note of the IAEA report and its resolution GC(53)/RES/15, adopted at the General Conference of the Agency, which refers to the nuclear issue on the Korean peninsula.

Ссылаясь на резолюцию 104, принятую Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцать пятой сессии в 1989 году, в которой, в частности, отведено особое место деятельности, направленной на поощрение свободного потока идей в мире с помощью слова и изображения на международном и национальном уровнях.
Recalling resolution 104, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its twenty-fifth session, in 1989, in which the main focus is the promotion of"the free flow of ideas by word and image at international as well as national levels.

Ссылаясь также на резолюцию 14, касающуюся Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы, принятую Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцать девятой сессии в ноябре 1997 года.
Recalling also resolution 14 concerning the World Solar Programme 1996- 2005, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its twenty-ninth session in November 1997.

Приветствует Всеобщую декларацию о культурном разнообразии, принятую Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее тридцать первой сессии 2 ноября 2001 года, и приветствует также основные направления Плана действий по осуществлению Декларации, содержащегося в приложении к ней;
Welcomes the Universal Declaration on Cultural Diversity adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-first session on 2 November 2001, and also welcomes the main lines of the Action Plan for the implementation of the Declaration appended thereto;

Европейский союз намерен проголосовать за проект резолюции, но мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подчеркнуть, что неизменная поддержка ЕС проекта резолюции не означает поддержку ссылки в ее преамбуле на резолюцию GC53/ RES/ 17, принятую Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
The European Union intends to vote in favour of the draft resolution, but would like to take this opportunity to stress that the EU's continued support for the draft resolution does not imply support for its preambular reference to resolution GC(53)/RES/17 adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Принимая также к сведению резолюцию 6, принятую Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцать восьмой сессии См. Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Отчеты Генеральной конференции, двадцать восьмая сессия, Париж, 25 октября- 16 ноября 1995 года, том 1, Резолюции, раздел IV.
Taking note also of resolution 5.6 adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its twenty-eighth session, See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-eighth Session, Paris, 25 October-16 November 1995, vol. 1, Resolutions, sect. IV.

Ссылаясь на резолюцию 825( 1993) Совета Безопасности и ряд заявлений его Председателя от 31 марта, 8 апреля, 30 мая и 4 ноября 1993 года, а также резолюцию, принятую Генеральной конференцией МАГАТЭ 25 сентября, Япония настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику сотрудничать с МАГАТЭ в полном объеме в целях полного осуществления соглашения о гарантиях.
Recalling Security Council resolution 825(1993) and the series of presidential statements of 31 March, 8 April, 30 May and 4 November of 1993, as well as the resolution adopted by the General Conference of the IAEA on 25 September, Japan urges the Democratic People's Republic of Korea to cooperate fully with the IAEA for the full implementation of the safeguards agreement.

Приветствует также резолюцию, принятую Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее тридцать шестой сессии, о провозглашении Всемирного дня радио, который будет отмечаться 13 февраля-- в день, когда в 1946 году было создано Радио Организации Объединенных Наций, и рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить эту резолюцию на своей шестьдесят седьмой сессии;
Also welcomes the resolution adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-sixth session, proclaiming 13 February, the day United Nations Radio was established in 1946, as World Radio Day, and recommends that the General Assembly endorse that resolution at its sixty-seventh session;

Украина ратифицировала ряд международных документов, в том числе Конвенцию ЮНЕСКО 1970 года о мерах по запрещению и предупреждению незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности, Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия, принятую Генеральной конференцией ЮНЕСКО в 1972 году, и принятую в Гааге в 1954 году Конвенцию о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта.
Ukraine has ratified a number of international instruments, including the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property; the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, adopted by the General Conference of UNESCO in 1972; and the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.

Ссылаясь на резолюцию 29 С/ 14 о Всемирной программе по солнечной энергии на 1996- 2005 годы, принятую Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в ноябре 1997 года Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Акты Генеральной конференции, двадцать девятая сессия, Париж, 21 октября- 12 ноября 1997 года, том 1: Резолюции.
Recalling also resolution 29 C/14 concerning the World Solar Programme 1996-2005, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in November 1997,United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-ninth Session, Paris, 21 October-12 November 1997, vol. 1: Resolutions.

Ссылаясь на резолюцию 4. 3, принятую Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцать шестой сессии в 1991 году, в которой признается, что свободная, плюралистическая и независимая пресса является существенным элементом любого демократического общества, и одобряется Декларация, принятая участниками семинара Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, посвященного развитию независимой и плюралистической африканской прессы, который был организован в Виндхуке, Намибия, с 29 апреля по 3 мая 1991 года b/.
Recalling resolution 4.3 adopted by the General Conference of UNESCO at its twenty-sixth session, in 1991, which recognizes that a free, pluralistic and independent press is an essential component of any democratic society and which endorses the Declaration adopted by the participants at the United Nations/United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Seminar on Promoting an Independent and Pluralistic African Press, held in Windhoek, Namibia, from 29 April to 3 May 1994, b/.

Рекомендует правительствам в сотрудничестве с соответствующими структурами, включая, в соответствующих случаях, социальных партнеров, продолжать разрабатывать, улучшать и внедрять всеобъемлющие, эффективные и устойчивые системы социальной защиты и минимальные уровни социальной защиты с учетом национальных приоритетов для всех членов общества, включая женщин, а также обездоленных и уязвимых лиц и групп, и в этой связи принимает к сведению рекомендацию№ 202, касающуюся национальных минимальных уровней социальной защиты, принятую Генеральной конференцией Международной организации труда 14 июня 2012 года;
Encourages Governments, with the cooperation of relevant entities, including social partners, as appropriate, to continue to develop, improve and implement inclusive, effective and sustainable social protection systems and social protection floors based on national priorities for all members of society, including women as well as disadvantaged and vulnerable persons and groups, and in this regard takes note of Recommendation No. 202 concerning national floors of social protection, adopted by the General Conference of the International Labour Organization on 14 June 2012;

Ссылаясь на резолюцию 28, принятую Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее тридцать первой сессии, в которой 2004 год был провозглашен Международным годом чествования борьбы с рабством и его отмены, а также напоминая о том, что 23 августа объявлено этой Организацией Международным днем памяти о работорговле и ее ликвидации.
Recalling resolution 28 adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-first session, proclaiming 2004 the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition, and recalling also that 23 August is that Organization's International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition.

Ссылаясь на Всеобщую декларацию о геноме человека и правах человека, принятую Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 11 ноября 1997 года, в частности на ее статью 11, в которой участники Конференции указали, что практика, противоречащая человеческому достоинству, такая, как практика клонирования в целях воспроизводства человеческой особи, не допускается.
Recalling the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 11 November 1997, in particular article 11 thereof, in which the Conference specified that practices which are contrary to human dignity, such as reproductive cloning of human beings, shall not be permitted.

Ссылаясь на резолюцию 19, принятую Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее тридцатой сессии в ноябре 1999 года и касающуюся Глобальной программы по образованию и подготовке кадров в области возобновляемых источников энергии на 1996- 2005 годы, которая является одной из основных программ Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы, имеющих универсальную значимость.
Recalling resolution 19 adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirtieth session in November 1999, concerning the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996- 2005, which constitutes one of the major programmes of universal value of the World Solar Programme 1996- 2005.

Ссылаясь на Всеобщую декларацию о геноме человека и правах человека, принятую Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 11 ноября 1997 году, в частности на ее статью 11, в которой участники Конференции указали, что практика, противоречащая человеческому достоинству, такая, как практика клонирования в целях воспроизводства человеческой особи, не допускается, и предложили государствам и международным организациям сотрудничать с целью принятия в связи с этим необходимых мер на национальном и международном уровнях.
Recalling the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 11 November 1997, in particular article 11 thereof, in which the Conference specified that practices which are contrary to human dignity, such as reproductive cloning of human beings, shall not be permitted and invited States and international organizations to cooperate in taking, at the national or international level, the measures necessary in that regard.