ПРИНЯТЫМИ СОВЕТОМ на Английском - Английский перевод

• adopted by the council
• taken by the council
• taken by the board
• adopted by the board
• accepted by the board

Примеры использования Принятыми советом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последующая деятельность в связи с решениями, принятыми Советом.
Follow-up to decisions taken by the Board.

В соответствии с положениями, уже принятыми Советом, эти средства могут оставаться на нем до тех пор, пока не будут окончательно урегулированы все вопросы.
Consistent with the provisions already adopted by the Council, the funds could be kept until such time as all issues are finally resolved.

Пункт 9 Последующая деятельность в связи с решениями, принятыми Советом.
Item 9 Follow-up to decisions taken by the Board.

Предполагается, что в соответствии с решениями, принятыми Советом на его первой очередной сессии в 1996 году, в 1997 году также будут проведены три очередные и одна ежегодная сессии.
It is anticipated that, in accordance with the decisions taken by the Board at its first regular session in 1996, three regular sessions and an annual session will also be held in 1997.

Все члены Совета министров обязаны действовать в соответствии с решениями, принятыми Советом.
All the members of the Council of Ministers have an obligation to act in accordance with the decisions taken by the Council.

В двухгодичном периоде 2006- 2007 годов дополнительные потребности, обусловленные решениями и резолюциями, принятыми Советом в связи с официальными миссиями, удовлетворялись за счет имеющихся ресурсов.
In the biennium 2006-2007, additional requirements arising from decisions and resolutions adopted by the Council for special missions have been accommodated from within existing resources.

Если ни один из членов Совета в течение 20 дней не высказывает возражений против резюме результатов или рекомендаций, они считаются принятыми Советом.
If no member of the Board objects to the summary of findings or the recommendation within 20 days, they shall be deemed accepted by the Board.

Исходя из этого, Консультативный комитет не видит причины, по которой дополнительная документация, необходимая в связи с принятыми Советом резолюциями, не может быть выпущена с теми же затратами.
The Advisory Committee therefore saw no reason why the additional documentation arising from the resolutions adopted by the Council could not be produced at the same cost.

Представленный нам доклад имеет четкую структуру, и в нем проводится позитивное различие между рекомендациями в адрес Генеральной Ассамблеи и решениями, принятыми Советом.
The report before us is clearly structured and makes a welcome distinction between recommendations to the General Assembly and decisions taken by the Council.

Таким образом, следует выделить достаточные ресурсы для финансирования программ и мероприятий, утвержденных резолюциями и решениями, принятыми Советом на своей основной сессии 2011 года.
Accordingly, sufficient resources should be allocated to fund the programmes and activities mandated by the resolutions and decisions the Council had adopted at its substantive session of 2011.

Если ни один из членов Совета в течение 20 дней не высказывает возражений против резюме результатов, рекомендации и сферы охвата рассмотрения, то они считаются принятыми Советом.
If no member of the Board objects to the summary of findings, recommendation and the scope of review within 20 days, they shall be deemed accepted by the Board.

Созывает и закрывает заседания Высшего совета в соответствии с правилами процедуры, принятыми Советом, будучи обязанным созывать заседание Совета каждый раз, когда кто-либо из его членов просит об этом;
To convoke and close meetings of the Supreme Council in accordance with the rules of procedure adopted by the Council, being required to convene a meeting of the Council whenever one of its members so requests;

Эти законы будут способствовать применению положений Конституции Хорватии, касающихся этих прав в соответствии с нормами, принятыми Советом Европы.
The laws would ensure the implementation of the provisions of the Constitution relating to those rights and would conform to standards adopted by the Council of Europe.

И вот в связи с соблюдением международных резолюций позвольте мне спросить представителя Соединенного Королевства, а что же произошло с резолюциями, принятыми Советом Безопасности в интересах палестинского народа, и как обстоит дело с палестинскими правами?
Let me ask the representative of the United Kingdom a question about compliance with United Nations resolutions. Whatever happened to the resolutions which the Security Council adopted on behalf of the Palestinians and what about the violations of Palestinian rights?

В это же время Генеральная Ассамблея будет также информирована о потребностях в последующий период после истечения двухгодичного периода 20082009 годов, обусловленных решениями, принятыми Советом.
The General Assembly will also be informed at that time of the continuing requirements beyond the biennium 20082009 relating to decisions taken by the Council.

Осуществлять двустороннее и региональное сотрудничество посредством разработки общих стандартов, руководствуясь в качестве примера конвенциями и рекомендациями, принятыми Советом Европы, и привести национальные законы и стандарты в соответствие с этими общими принципами;
Enforce bilateral and regional cooperation through the elaboration of common standards, taking as an example the conventions and recommendations adopted by the Council of Europe, and adapt domestic laws and standards in line with these common principles;

В двухгодичный период 2010- 2011 годов перед Отделом встанет проблема увеличения нагрузки со стороны Совета по правам человека и его механизма в связи с решениями, принятыми Советом в 2008 году.
During the biennium 2010-2011, the Division will face expanding demands from the Human Rights Council and its machinery owing to decisions taken by the Council in 2008.

Некоторые потребности, обусловленные резолюциями, принятыми Советом, связаны с деятельностью<< постоянного характера>>, ассигнования на которую уже выделены в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов в размере 12 138 200 долл. США.
Some of the requirements resulting from resolutions adopted by the Council relate to activities of a"perennial nature", for which provisions have already been made in the programme budget for the biennium 2010-2011 in the amount of $12,138,200.

В этом контексте[ ОЭПЧ, ГЭПЧ] настоятельно предлагается налаживать взаимодействие с государствами, национальными учреждениями, НПО и другими субъектами гражданского общества в соответствии с формами и условиями, принятыми Советом.
In this context[HREB, HREG] is urged to establish interaction with, states, national institutions, NGOs and other civil society entities in accordance with modalities adopted by the Council.

Совет просил секретариат расширить сферу проверки комплектности просьб о регистрации и вводе в обращение в соответствии с пересмотренными процедурами, принятыми Советом на его сорок восьмом совещании.
The Board requested the secretariat to expand the scope of the completeness check of requests for registration and issuance in accordance with revised procedures adopted by the Board at its forty-eighth meeting.

Председатель заявил, что в соответствии с решениями, принятыми Советом на его семнадцатой исполнительной сессии, он просил заместителя Председателя Совета посла Хилла( Ямайка) председательствовать на консультациях открытого состава, которые прошли 3 июля 1998 года.
The President said that, further to the decisions taken by the Board at its seventeenth executive session, he had requested Ambassador Hill(Jamaica), Vice-President of the Board, to chair open-ended consultations, which had taken place on 3 July 1998.

Подтвердить приверженность арабских государств продолжению финансовой поддержки бюджета Палестинской национальной администрации сообразно с соответствующими решениями, принятыми Советом, последним из которых было решение Хартумской встречи на высшем уровне( 2006 год);
To affirm the commitment of Arab States to continue providing financial support for the budget of the Palestinian National Authority in accordance with relevant decisions adopted by the Council, the latest of which was the Khartoum Summit decision(2006);

В соответствии с согласованными выводами, принятыми Советом на его этапе координации 1995 года, Секретариат мог бы обобщить рекомендации функциональных комиссий и, при необходимости, исполнительных советов фондов и программ.
In accordance with the agreed conclusions adopted by the Council at its 1995 coordination segment, the Secretariat could prepare a synthesis of the recommendations emanating from the functional commissions and, as required, from the executive boards of the funds and programmes.

В этой связи в настоящем докладе представлена подробная информация о сметных дополнительных потребностях в ресурсах в объеме 10 945 900 долл. США, возникающих в связи с резолюциями и решениями, принятыми Советом на его двадцать второй, двадцать третьей и двадцать четвертой очередных сессиях в 2013 году см. A/ 68/ 53 и Add. 1.
The present report therefore details estimated additional requirements of $10,945,900, resulting from resolutions and decisions adopted by the Council at its twenty-second, twenty-third and twenty-fourth regular sessions, held in 2013 see A/68/53 and Add.1.

Ввиду того, что в этом документе представляется доклад по вопросам, охватываемым решениями, уже принятыми Советом, он направляется для информации на 101- ю сессию Совета, которая состоится в Медельине, Колумбия, 13 сентября 2015 года, непосредственно перед сессией Генеральной ассамблеи.
Since this document reports on matters covered in decisions already taken by the Council, it is being transmitted for information at the Council's 101st session, to be held in Medellín, Colombia, on 13 September 2015, immediately before the General Assembly session.

Подтвердить необходимость экономического эмбарго и прекращения всех торговых операций с сирийским режимом, кроме тех, которые будут иметь прямые негативные последствия для сирийских граждан, в соответствии с резолюциями, принятыми Советом Лиги в этой связи;
To affirm the validity of the economic embargo and that all commercial operations with the Syrian regime must cease, with the exception of those which have a direct impact on Syrian civilians, in accordance with the resolutions adopted by the Council of the League in that regard.

Ввиду того, что в этом документе представляются вопросы, охватываемые решениями, уже принятыми Советом, он направляется для информации на девяносто шестую сессию Совета, которая состоится в Виктория- Фоллс, Зимбабве, 25 августа 2013 года, непосредственно перед сессией Генеральной ассамблеи.
Since this document reports on matters covered in decisions already taken by the Council, it is being transmitted for information at the Council's ninety-sixth session, to be held at Victoria Falls, Zimbabwe, on 25 August 2013, immediately before the General Assembly session.

Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее для утверждения в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов дополнительных ресурсов, обусловленных мандатами, принятыми Советом на его пятнадцатой сессии, которые нельзя покрыть за счет имеющихся ресурсов.
The present report is submitted for approval by the General Assembly of additional resources under the programme budget for the biennium 2010-2011 arising from the mandates adopted by the Council at its fifteenth session that cannot be met within available resources.

В случае возникновения какого-либо процедурного вопроса, не охватываемого настоящим статутом или правилами процедуры, принятыми Советом управляющих, применяются соответствующие положения о полномочиях и правила процедуры Экономической и социальной комиссии для Западной Азии.
In the event of any procedural matter arising that is not covered by the present statute or rules of procedure adopted by the Board of Governors, the pertinent part of the terms of reference and rules of procedure of the Economic and Social Commission for Western Asia shall apply.

В этой связи в ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован, что обычно на начало периода предполагается, что некоторые относительно небольшие дополнительные потребности, обусловленные принятыми Советом мандатами, могут быть удовлетворены за счет существующих бюджетных ассигнований.
In this regard, the Committee was informed, upon enquiry, that, towards the beginning of a biennium, it can usually be assumed that some relatively small additional requirements resulting from mandates adopted by the Council can be covered from within the existing budget allocations.