ПРИНЯТЫХ И ПЛАНИРУЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• taken and envisaged
• taken and planned
• taken and anticipated

Примеры использования Принятых и планируемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация о принятых и планируемых Секретариатом мерах содержится в документе IDB. 21/ 19.
Actions taken and planned by the Secretariat have been reported in document IDB.21/19.

Подтверждает также просьбу Генеральной Ассамблеи к административным руководителям этих организаций ежегодно докладывать их руководящим органам о принятых и планируемых мерах по осуществлению резолюции 62/ 208;
Also reiterates the request of the General Assembly to the executive heads of those organizations to continue to report annually to their governing bodies on measures taken and envisaged for the implementation of resolution 62/208;

По просьбе Консультативного комитета ему была представлена информация о принятых и планируемых Операцией мерах по осуществлению рекомендаций Комиссии ревизоров, касающихся финансового периода 2009/ 10 года и содержащихся в ее докладе A/ 65/ 5 Vol.
Upon request, the Advisory Committee was provided with information on the steps taken and envisaged by the Operation to implement the recommendations of the Board of Auditors relating to the 2009/10 financial period, as contained in its report A/65/5 Vol.

Подтверждает также просьбы Генеральной Ассамблеи к исполнительным главам этих организаций ежегодно докладывать их руководящим органам о принятых и планируемых мерах по осуществлению резолюции о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики;
Also reiterates the requests of the General Assembly to the executive heads of those organizations to report annually to their governing bodies on measures taken and envisaged for the implementation of the resolution on the triennial comprehensive policy review;

В последующем докладе следует представить полную картину принятых и планируемых мер, направленных на расширение сферы применения указанной системы, с тем чтобы она охватывала учреждения, фонды и программы, и включить в него все финансовые и административные последствия.
The follow-up report should present a full picture of the measures taken and envisaged to extend the scope of the system to cover the agencies, funds and programmes and should include any financial and administrative implications.

Во исполнение резолюции 53/ 7 Комиссии Комитет в июле 2010 года обратился ко всем правительствам с просьбой представить ему информацию о масштабах данной проблемы, методах, используемых насильниками, и применяемых веществах, а также о принятых и планируемых правительствами мерах противодействия.
In July 2010, the Board requested all Governments to communicate to it information on the extent of the problem, the modi operandi of the assailants and the substances used as well as the counter measures taken and planned by Governments in that regard, pursuant to Commission resolution 53/7.

Просьба представить информацию об уже принятых и планируемых мерах по обеспечению группам женщин, находящимся в неблагоприятном положении, в том числе женщинам- инвалидам, пожилым женщинам, женщинам- альбиносам и женщинам- беженцам, реального доступа к медико-санитарному обслуживанию, образованию, воде, продовольствию, жилью и приносящим доход видам деятельности.
Please provide information on the measures taken and envisaged to ensure that disadvantaged groups of women, including women with disabilities, older women, albino women and women refugees, have effective access to health-care services, education, water, food, housing and income-generating activities.

В пункте 4 своей резолюции 2009/ 1 Совет вслед за Генеральной Ассамблеей просил административных руководителей фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций продолжать ежегодно докладывать их руководящим органам о принятых и планируемых мерах по осуществлению резолюции 62/ 208.
The Council, in paragraph 4 of its resolution 2009/1, reiterated the request of the General Assembly to the executive heads of the United Nations funds, programmes and specialized agencies to continue to report annually to their governing bodies on measures taken and envisaged for the implementation of resolution 62/208.

В настоящем докладе содержится информация для государств- членов о принятых и планируемых Генеральным секретарям мерах укрепления подотчетности в соответствии с вышеуказанной резолюцией, включая подробный отчет о процессе и результатах первой оценки рисков в масштабе Секретариата и успехах на пути к внедрению системы управления, ориентированной на конкретные результаты.
The report informs Member States of the measures taken and planned by the Secretary-General to strengthen accountability in response to that resolution, including a detailed account of the processes and results of the first Secretariat-wide risk assessment and the progress made in the implementation of results-based management.

Совет в пункте 4 своей резолюции 2009/ 1 подтвердил просьбу Генеральной Ассамблеи к административным руководителям фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций ежегодно докладывать их руководящим органам о принятых и планируемых мерах по осуществлению резолюции 62/ 208.
The Council, in paragraph 4 of its resolution 2009/1, reiterated the request of the General Assembly to the executive heads of the United Nations funds, programmes and specialized agencies to continue to report annually to their governing bodies on measures taken and envisaged for the implementation of resolution 62/208.

В нем приводится информация о достижениях в оперативной деятельности, ведущих к регистрации деятельности по проектам в рамках МЧР и вводу в обращение сертифицированных сокращений выбросов( ССВ), вопросах руководства, принятых и планируемых мерах по укреплению управления МЧР, потребностях в ресурсах и фактических ресурсах, имевшихся для работы МЧР в течение этого периода.
It refers to operational achievements leading to the registration of CDM project activities and the issuance of certified emission reductions(CERs), governance matters, measures taken and anticipated to strengthen the management of the CDM, resource requirements and actual resources available for the work on the CDM during that period.

В пункте 58 этой резолюции Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что руководящие органы специализированных учреждений должны принять надлежащие меры для полного осуще- ствления этой резолюции, и просила соответству- ющих административных руководителей представ- лять своим руководящим органам ежегодные док- лады о принятых и планируемых мерах по осуще- ствлению этой резолюции, а также соответству- ющие рекомендации.
In paragraph 58 of that resolution, the General Assembly reaffirmed that the governing bodies of the specialized agencies should take appropriate action for the full implementation of that resolution and requested the respective executive heads to submit a yearly progress report to their governing bodies on measures taken and envisaged for its implementation, as well as appropriate recommendations.

В него включена информация об оперативных достижениях, ведущих к регистрации деятельности по проектам МЧР и вводу в обращение сертифицированных сокращений выбросов( ССВ), вопросах руководства, принятых и планируемых мерах по оптимизации и расширению деятельности МЧР, потребностях в ресурсах и фактических ресурсах, имеющихся для работы МЧР в течение отчетного периода.
It refers to operational achievements leading to the registration of CDM project activities and the issuance of certified emission reductions(CERs), governance matters, measures taken and anticipated to streamline and scale up the CDM, resource requirements, and actual resources available for the work on the CDM during the reporting period.

Черногория просила Туркменистан представить дополнительную информацию о той степени, в которой неправительственные организации( НПО) и другие национальные заинтересованные стороны вовлечены в процесс подготовки доклада для УПО, и о принятых и планируемых мерах по укреплению сотрудничества страны с правозащитными механизмами.
Montenegro asked Turkmenistan to elaborate on the extent to which non-governmental organizations(NGOs) and other national stakeholders have been engaged in the UPR reporting process and on the measures taken and planned to strengthen the country's cooperation with human rights mechanisms.

В нем рассказывается о достижениях в оперативной деятельности, ведущих к регистрации деятельности по проектам МЧР и вводу в обращение сертифицированных сокращений выбросов( ССВ), о вопросах управления, о принятых и планируемых мерах по усовершенствованию и расширению масштабов МЧР, о потребностях в ресурсах и о ресурсах, которые фактически имелись для работы МЧР в течение отчетного периода.
It refers to operational achievements leading to the registration of CDM project activities and the issuance of certified emission reductions(CERs), governance matters, measures taken and anticipated to streamline and scale up the CDM, resource requirements, and actual resources available for the work on the CDM during the reporting period.

На основе проанализированных данных подготовить отчет, содержащий анализ имеющихся и возможных проблем и перспектив для российских компаний лесного сектора, анализ уровня осведомленности российских компаний лесного сектора о новом европейском законодательстве по древесине, восприятия связанных с введением в действие нового европейского законодательства по древесине проблем и перспектив, принятых и планируемых мер по адаптации.
On the basis of analyzed data prepare the report containing the analysis of current and expected problems, opportunities for the Russian companies of the forest sector, the analysis discovering a level of awareness of Russian forest companies on the new European legislation, their visions regarding to taking into a force of the new European legislation on timber, problems and opportunities taken and planned measures for adaptation;

Наконец, Комитет просит государство- участник включить в свой будущий доклад подробные сведения о положении женщин и девочек, относящихся к группам меньшинств и к идентифицированным коренным народам, а также о принятых и планируемых мерах по обеспечению того, чтобы они могли пользоваться всеми своими правами, в том числе правом на равенство и недискриминацию.
Lastly, the Committee calls on the State party to include, in its next report, detailed information on the situation of women and girls of the minority groups and indigenous populations identified and on the measures taken and envisaged to ensure that they can exercise all their rights, including the right to equality and non-discrimination.

Просьба также проинформировать Комитет о принятых и планируемых мерах по улучшению условий работы судей, и в частности об осуществлении и результатах Плана укрепления правовой и судебной систем( 20052007 годы), особенно в том, что касается увеличения численности и совершенствования подготовки судей и сотрудников пенитенциарных учреждений, улучшения условий работы судей и обеспечения перевода на местные языки.
Please also supply information on the measures taken and those planned to improve conditions of work in the judicial branch and, in particular, on the level of implementation and the results of the Plan for the Strengthening of the Legal and Judicial Systems(2005-2007), specifically with regard to the increase in and training of judicial and penitentiary staff, conditions of work in the judicial branch and interpretation into local languages.

Просит Секретариат содействовать распространению культуры оценки во всей организации, сделать общепринятым использование соответствующего инструментария мониторинга и оценки при планировании и осуществлении программ и обеспечить надлежащую подготовку, в соответствующих случаях и в пределах имеющихся ресурсов, персонала в штаб-квартире и отделениях на местах и представить Комиссии на ее двадцатой сессии доклад о мерах, принятых и планируемых в связи с этим;
Requests the Secretariat to promote a culture of evaluation throughout the organization, to mainstream the use of relevant monitoring and evaluation tools in programme planning and implementation, and to provide adequate training, as appropriate and within available resources, to staff at both headquarters and in field offices, and to report to the Commission at its twentieth session on measures taken and planned in this regard;

Принятые и планируемые меры в секторе транспорта.
Measures taken and anticipated in the transport sector.

Просьба представить информацию о принимаемых и планируемых мерах по пресечению этого явления, по искоренению в этой связи стереотипов и по эффективному выявлению и наказанию виновных.
Please provide information on measures taken and envisaged to counter the development of the phenomenon, to eradicate the stereotypes in this regard, and effectively track and punish those responsible.

Уже принятые и планируемые меры по укреплению системы служебной аттестации в Организации Объединенных Наций освещаются в пунктах 38- 55 доклада.
The measures taken and envisaged to strengthen the performance appraisal system at the United Nations are described in paragraphs 38 to 55 of the report.

Принимаемые и планируемые правительством Венгрии меры по осуществлению европейской стратегии и плана действий по борьбе с терроризмом.
Measures taken and planned by the Government of Hungary to implement the European policy and action plan on the fight against terrorism.

Комитет настоятельно призывает правительство провести тщательный анализ и оценку недавно принятой и планируемой политики ее воздействия с точки зрения обеспечения юридического и фактического равенства женщин и мужчин.
The Committee urges the Government to ensure rigorous analysis and evaluation of recently introduced and planned policies and their implications for de jure and de facto equality for women.

Условия работы и оклады преподавательского состава, принятые и планируемые меры, необходимые для изменения положения.
Conditions of work and salaries of teaching staff; measures taken and contemplated to change the situation.

Какие конкретные меры конголезские органы управления приняли и планируют принять в отношении.
What specific measures have the Congolese authorities implemented and what measures do they intend to take with respect to.

Азербайджан принял рекомендации в отношении дальнейшего улучшения условий содержания заключенных и решения вопросов переполненности тюрем и недостаточного медицинского ухода в них, изложив уже принятые и планируемые меры в этом отношении.
Azerbaijan had accepted recommendations to improve living conditions further in prisons and to resolve the issues of overcrowding and insufficient health care therein, detailing the measures taken and envisaged in this regard.

К числу мер, принимаемых и планируемых для принятия в интересах улучшения сложившейся ситуации, относятся, кроме того, финансовые меры, такие как проект дифференциации срока службы автотранспортных средств, а также принятие нового законодательства об ограничении доступа в Ташкент и другие крупные города.
Measures undertaken and planned to improve the situation include also fiscal ones, such as a project to differentiate between the age of vehicles, as well as the adoption of a new law for restricted access to Tashkent and to other main towns.

Уведомления о выселении, в которых должно детально обосновываться принятое решение, должны содержать следующую информацию: а доказательства отсутствия разумных альтернатив; b все детали предлагаемых альтернативных вариантов; с в случае отсутствия альтернатив описание всех мер, принимаемых и планируемых для сведения к минимуму отрицательных последствий выселения.
The eviction notice should contain a detailed justification for the decision, including on:(a) absence of reasonable alternatives;(b) the full details of the proposed alternative; and(c) where no alternatives exist, all measures taken and foreseen to minimize the adverse effects of evictions.

С этой целью Договаривающиеся Стороны, учитывая неотложную необходимость принятия мер по борьбе с загрязнением вод и обеспечения рационального, устойчивого использования вод, устанавливают, по мере необходимости, приоритеты и укрепляют, согласовывают и координируют принимаемые и планируемые меры на национальном и международном уровнях по всему бассейну реки Дунай, преследуя обеспечение устойчивого развития и экологической защиты реки Дунай.
To this end the Contracting Parties, taking into account the urgency of water pollution abatement measures and of rational, sustainable water use, shall set priorities as appropriate and shall strengthen, harmonize and coordinate measures taken and planned to be taken at the domestic and international level throughout the Danube Basin aiming at sustainable development and environmental protection of the Danube River.