ПРИНЯТЬ АКТИВНОЕ на Английском - Английский перевод

• actively
• to take active

Примеры использования Принять активное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это работа, в которой мы преисполнены решимости принять активное участие.
It is an endeavour in which we are firmly resolved to take active part.

Председатель призвал делегатов принять активное участие в открытом и неформальном обмене мнениями.
The Chair called for active delegate participation in an open and informal exchange.

Таким образом, мы подтверждаем нашу решимость принять активное участие в таких переговорах.
Thus, we reaffirm our commitment to actively engaging in such negotiations.

Государствам- членам предлагается принять активное участие в деятельности по оказанию поддержки этой политики.
Member States are requested to be actively involved in supporting this policy.

Принять активное участие в борьбе со злоупотреблением властью силами безопасности( Чешская Республика);
Engage actively in the fight against the misuse of power by the security forces(Czech Republic);

ЕС предлагает всем этим группам принять активное участие в процессе на всех его этапах.
The European Union invited the active participation of such groups at all stages in the process.

Он призвал принять активное участие в работе учебной сессии, поскольку это является наилучшим средством для достижения целей совещания.
He invited active participation, as this was the best means for reaching the session's objectives.

Мы надеемся, что в результате мы сможем принять активное участие в международных усилиях в этой области.
We hope to be able to join decisively in the international effort in this area.

Являясь сторонником этой инициативы с самого начала ее разработки, Швейцария намеревается принять активное участие в этих мероприятиях.
As a supporter right from its inception, Switzerland was looking forward to actively engaging in those activities.

Настоятельно призывает все Стороны принять активное и конструктивное участие в этих переговорах; и.
Urges all Parties to participate actively and constructively in these negotiations; and.

Рекомендовать странам принять активное участие в проведении в 2011 году Международного года лесов и укреплять с этой целью сотрудничество;
Encourage countries to engage actively in the celebration of the International Year of Forests 2011 and enhance cooperation to this end;

Я думаю, что как граждане- христиане этой страны, мы должны принять активное участие в этом историческом событии.
I believe as Christian citizens of this country we should be actively involved in this historical moment.

КАРИКОМ поддерживает учреждение Рабочей группы по данной проблематике и заявляет о своей готовности принять активное участие в дискуссиях Группы.
CARICOM supported the establishment of the Working Group to discuss the topic and pledged to actively engage in its deliberations.

Такой формат дал возможность делегациям принять активное участие в проводимых в Четвертом комитете дискуссиях.
That format allowed for the active participation of delegations in the deliberations of the Fourth Committee.

SPWG далее просила Секретариат принять активное участие в сборе средств с целью поддержать данный процесс, а также повысить уровень информированности о его важности.
The SPWG further requested the Secretariat to engage actively in fundraising to support this process and raise awareness of its importance.

Мы приветствуем подлинные гуманные изменения и готовы принять активное участие в проведении фундаментальных глобальных реформ.
We welcome real and humane changes and stand ready to actively engage in fundamental global reforms.

Мы призываем принять активное участие во Втором экономическом форуме США и арабских стран в Хьюстоне и в других форумах, организуемых совместно с арабской диаспорой.
We call for active participation in the second US-Arab Economic Forum in Houston and other forums organized in collaboration with the Arab Diaspora.

Настоятельно призывает участвующие страны- члены ОИК принять активное участие в своевременном осуществлении Плана действий;
Urges the participating OIC Member States to take active part in the timely implementation of the Action Plan.

Мы призываем все делегации принять активное и конструктивное участие в предстоящем процессе, который призван вывести борьбу с торговлей людьми на качественно новый уровень.
We call on all delegations to take an active and constructive role in that process, which will raise the issue of human trafficking to a new level.

Бразильская делегация выражает готовность принять активное, конструктивное и эффективное участие в работе этого Комитета.
The Brazilian delegation stands ready to participate actively, constructively and productively in the work of this Committee.

Реагируя на призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций к гражданскому обществу принять активное участие в подготовке к Встрече на высшем уровне в Тунисе.
Responding to the appeal by the Secretary-General of the United Nations for the active participation of civil society in the preparations for the Tunis Summit.

Директор- исполнитель призывает правительства принять активное участие в дальнейших мерах по укреплению научной базы ЮНЕП.
The Executive Director recommends that Governments take active part in further actions to strengthen the scientific base of UNEP.

Японская сторона намерена принять активное участие в деловой и культурной программе Форума, приуроченной к официальному старту« перекрестных» годов Россия- Япония.
Japan intends to be actively involved in the Forum's business and cultural programme, which is timed to coincide with the official start of Russian-Japanese bilateral years.

Данное вложение означает, что" Trasta komercbanka" планирует принять активное участие в управлении инвестиционных и пенсионных фондов.
The mentioned investment means that"Trasta komercbanka" plans to take active part in managing of investment and pension funds.

Г-н Оцука( Япония) говорит, что делегация его страны приветствует Декларацию Совещания на высоком уровне о верховенстве права и намерена принять активное участие в последующем обсуждении.
Mr. Otsuka(Japan) said that his delegation welcomed the Declaration of the High-level Meeting on the Rule of Law and was committed to engaging actively in follow-up discussions.

Китайская делегация призывает всех государств- членов принять активное участие в консультациях и как можно скорее достичь консенсуса.
The Chinese delegation calls upon all Member States to actively engage in the consultations and reach a consensus as soon as possible.

Украина приветствует предложение румынской делегации принять в Бухаресте в 1997 году третью Международную конференцию новых или возрожденных демократий и планирует принять активное участие в этом форуме.
Ukraine welcomes the offer of the Romanian Government to host the Third International Conference of New or Restored Democracies in Bucharest in 1997 and plans to take active part in this forum.

Кроме того, местные органы власти надеются принять активное участие в обсуждении и разработке любого соответствующего международного документа.
The local authorities also expect to be actively involved in the discussions and elaboration of any resulting international instrument.

Учреждения Организации Объединенных Наций, а также бреттон- вудские учреждения должны принять активное участие в такой деятельности по обеспечению стабилизации обстановки.
United Nations agencies and the Bretton Woods institutions will have to be actively involved in these stabilization efforts.

Для того чтобы специальная сессия, в которой должны принять активное участие другие важные группы имела максимальный политический эффект, ее проведение следует запланировать на конец года.
The special session, which should have the active participation of other major groups, should be scheduled for the end of the year so as to maximize its political impact.