ПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• take the necessary legislative
• adopt the necessary legislative
• undertake the necessary legislative
• adopt the necessary legal
• take the requisite legislative

Примеры использования Принять необходимые законодательные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять необходимые законодательные меры, с тем чтобы запретить полигамию;
To take necessary legislative measures to prohibit polygamy;

С этой целью государства должны принять необходимые законодательные и административные акты.
For this purpose, States are required to adopt necessary legislative and administrative requirements.

Принять необходимые законодательные, нормативные, административные и иные меры в целях.
Undertake the necessary legislative, regulatory, administrative and other measures to ensure that.

Пересмотреть, дополнить или принять необходимые законодательные меры для обеспечения помощи и защиты лицам, пострадавшим от торговли людьми;
Amend, complete or adopt the necessary legal measures to assist and protect trafficked persons;

Принять необходимые законодательные, нормативные, административные и практические меры, с тем чтобы.
Take the necessary legislative, regulatory, and administrative measures and practical arrangements to ensure that.

Государствам следует также принять необходимые законодательные и другие меры для обеспечения эффективного выполнения этих договоров;
They should also take the necessary legislative and other measures to ensure the effective implementation of those instruments;

Принять необходимые законодательные, нормативные, административные и практические меры для обеспечения того, чтобы.
Take the necessary legislative, regulatory, and administrative measures and practical arrangements to ensure that.

Таким образом, государства- участники должны будут принять необходимые законодательные и административные меры для осуществления договора.
It should thus be required that States parties adopt the necessary legislative and administrative measures to implement the treaty.

Она намерена принять необходимые законодательные меры для подписания и ратификации этой Конвенции.
It would proceed to take the necessary legislative steps to sign and ratify the Convention.

Комитет рекомендует соответствующей Стороне принять необходимые законодательные, регламентирующие, административные и иные меры в целях.
The Committee recommends that the Party concerned take the necessary legislative, regulatory, administrative and other measures to ensure that.

Принять необходимые законодательные и административные меры по соблюдению тех договоров, которые уже ратифицированы( Нигер);
Adopt the necessary legislative and administrative measures to implement those treaties that they have already ratified(Niger);

Комитет призывает государство- участник принять необходимые законодательные меры, регламентирующие порядок применения процедуры хабеас корпус.
The Committee encourages the State party to adopt the necessary legislative measures to regulate the exercise of habeas corpus.

Принять необходимые законодательные, нормативные и административные меры для обеспечения того, чтобы государственные должностные лица были обязаны в строгом соответствии с законом и под страхом судебного принуждения.
Take the necessary legislative, regulatory and administrative measures to ensure that public officials are under a legal and enforceable duty.

Он рекомендовал Малави, в частности, принять необходимые законодательные меры, в том числе меры по эффективному судебному преследованию и наказанию торговцев людьми.
It recommended, inter alia, that Malawi take the necessary legislative measures, including the effective prosecution and punishment of traffickers.

Ввиду характера статьи 20 государстваучастники обязаны принять необходимые законодательные меры, запрещающие действия, о которых в ней упоминается.
In view of the nature of article 20, States parties are obliged to adopt the necessary legislative measures prohibiting the actions referred to therein.

Предлагает соответствующей Стороне принять необходимые законодательные, нормативные и административные меры, а также меры практического характера для обеспечения того, чтобы.
Invites the Party concerned to take the necessary legislative, regulatory, and administrative measures and practical arrangements to ensure that.

Принять необходимые законодательные и административные меры для обеспечения безопасности членов сообщества ЛГБТ и содействовать их доступу к правосудию и юридической помощи( Норвегия);
Adopt necessary legislative and administrative measures to guarantee the security of LGBT persons and facilitate their access to justice and legal assistance(Norway); 123.10.

В соответствии с пунктом 37 b приложения к решению I/ 7 принять необходимые законодательные, нормативные, административные и практические меры, с тем чтобы.
Pursuant to paragraph 37(b) of the annex to decision I/7, take the necessary legislative, regulatory and administrative measures and practical arrangements to ensure that.

Принять необходимые законодательные меры для определения в Уголовном кодексе насилия в семье и введения уголовной ответственности за изнасилование в браке в качестве отдельного преступления( Мексика);
Adopt the necessary legislative measures in the Criminal Code to define domestic violence and criminalize marital rape as a specific crime(Mexico); 92.13.

Государству- участнику следует принять необходимые законодательные меры в целях приведения положений Уголовного кодекса в соответствие со статьей 2 Конвенции;
The State party should adopt the necessary legislative measures to bring the provisions of the Criminal Code into line with article 2 of the Convention;

Принять необходимые законодательные меры, чтобы гарантировать признание национальными юридическими инстанциями неприменимости срока давности к преступлениям против человечества;
Take the necessary legislative measures to guarantee recognition by the domestic courts of the non-applicability of a statute of limitations to crimes against humanity;

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры, в том числе меры по эффективному судебному преследованию и наказанию торговцев людьми.
The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures, including the effective prosecution and punishment of traffickers.

Принять необходимые законодательные меры для создания системы комплексного возмещения ущерба в полном соответствии с пунктами 4 и 5 статьи 24 Конвенции и с учетом гендерной проблематики;
Adopt the necessary legislative measures to establish a comprehensive, gender-sensitive system of reparation that is fully in line with article 24, paragraphs 4 and 5, of the Convention; and.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры к тому, чтобы запретить расовую дискриминацию в соответствии со статьями 1, 2 и 4 Конвенции.
The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to prohibit racial discrimination in accordance with articles 1, 2 and 4 of the Convention.

Принять необходимые законодательные и связанные с политикой меры для обеспечения того, чтобы альтернативная система семейной регистрации гарантировала гендерное равенство, достоинство личности и неприкосновенность частной жизни;
Take the necessary legislative and policy measures to ensure that the alternative family registry system guarantees gender equality, individual dignity, and privacy;

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные и административные меры с целью сокращения продолжительности рабочего времени как в государственном, так и в частном секторах.
The Committee recommends that the State party adopt the necessary legislative and administrative measures to reduce working hours in both public and private sectors.

Принять необходимые законодательные и административные меры для обеспечения того, чтобы дети- беженцы, дети- просители убежища и дети, перемещенные внутри страны, имели доступ к образованию во всех частях Российской Федерации;
Take the necessary legislative and administrative measures to ensure that refugee, asylum-seeking and internally displaced children enjoy access to education in all parts of the Russian Federation;

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры в целях однозначного запрещения всех форм дискриминации в соответствии со статьей 2 Конвенции.
The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to explicitly prohibit all forms of discrimination, in accordance with article 2 of the Convention.

Принять необходимые законодательные и административные меры в целях создания общенационального государственного реестра лишенных свободы лиц с указанием органа власти, в распоряжении которого они находятся, оснований содержания под стражей и процессуального статуса лишенных свободы лиц;
Adopt the necessary legal and administrative measures to set up a national public register of persons deprived of liberty, indicating the authority which ordered such deprivation, the grounds for the relevant decisions and the type of proceedings;

Комитет призывает государство- участник принять необходимые законодательные меры для отмены смертной казни и гарантировать право на жизнь статья 6 Пакта.
The Committee encourages the State party to take the necessary legislative action to abolish the death penalty and guarantee the right to life article 6 of the Covenant.