ПРИНЯТЬ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• commitments
• to accept the obligations
• undertaking
• commitment

Примеры использования Принять обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потому что, очевидно, ты тот тип парней, которые не могу принять обязательства.
Cause apparently you're the type of guy who can't make a commitment.

Иран по-прежнему отказывается принять обязательства, предусмотренные Советом Безопасности.
Iran still refuses to accept the obligations laid down by the Security Council.

В пункте 6 резолюции 52/ 1 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять обязательства в этом размере.
In paragraph 6 of resolution 52/1, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments in that amount.

Таким образом, общая сумма, на которую Генеральный секретарь был уполномочен принять обязательства на указанный период, составляет 778 408 000 долл. США брутто.
Consequently, total authorized commitments for the period in question amount to $778,408,000 gross.

Правительствам следует принять обязательства в отношении активной пропаганды Конвенции и обеспечения ее перевода на все языки и диалекты;
Governments should undertake to effect full publicity for the Convention and ensure its translation into all languages and dialects;

Каждому государству, которое обладает ядерным оружием, следует принять обязательства не развертывать какое-либо ядерное оружие любого типа на иностранной территории.
Every State that possesses nuclear weapons should make a commitment not to deploy any nuclear weapon, of any type, on foreign soil.

В докладе предложены две цели в области развития энергетики на глобальном уровне и содержится призыв принять обязательства и приступить к согласованным действиям для их достижения.
The report proposes two global energy development goals and calls for commitment and concerted action for their achievement.

Уполномочивает Генерального секретаря принять обязательства в объеме 4 207 500 долл. США в связи с ликвидацией отставания в работе Базы материально-технического снабжения;
Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in the amount of 4,207,500 dollars for the clearance of the backlog situation in the Logistics Base;

Эта Организация-- платформа, где встречается весь мир для того, чтобы выразить свои мнения и на равноправной основе принять обязательства по волнующим всех глобальным вопросам.
This Organization is a platform on which the world meets to express views and undertake commitments on global issues of mutual concern on an equal footing.

Уполномочивает Генерального секретаря принять обязательства в сумме 30 485 600 долл. США на содержание Миссии в период с 1 июля по 31 октября 2004 года;
Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in the amount of 30,485,600 United States dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 October 2004;

Что все Стороны, включенные в приложение I, коллективно, независимо от того, являются ли они Сторонами КП или нет, должны принять обязательства по сокращению своих выбросов ПГ( см. также главу II) на.
That all Annex I Parties collectively, whether they are Parties to the KP or not, shall undertake commitments to reduce their GHG emissions by see also chapter II.

Другим условием является наличие способности принять обязательства членства Европейского союза включая приверженность целям политического, экономического и валютного союза.
Another condition is the existence of the ability to take on the obligations of membership including adherence to the aims of political, economic and monetary union.

В согласуемых на межправительственном уровне итоговых документах особое внимание должно уделяться положению коренных народов, и правительствам необходимо принять обязательства в этой связи.
Intergovernmentally agreed outcome documents must pay particular attention to the situation of indigenous peoples and Governments need to make commitments in this regard.

Правительство Соединенных Штатов Америки оставляет за собой право принять обязательства, в соответствии с этими Правилами, в форме, совместимой с ее фундаментальными принципами федерализма.
The Government of the United States of America reserves the right to assume obligations under these Regulations in a manner consistent with its fundamental principles of federalism.

Они отказались принять обязательства помимо тех, которые уже согласованы на других форумах, таких как Саммит тысячелетия, переговоры в рамках Всемирной торговой организация и по вопросу изменения климата.
They have refused to accept commitments beyond those already agreed in other forums like the Millennium Summit, the World Trade Organization and climate change negotiations.

В своей резолюции 66/ 247 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять обязательства на сумму, не превышающую 9 066 400 долл. США в качестве субсидии для Специального суда.
In its resolution 66/247, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $9,066,400 for the subvention for the Special Court.

В письме к странам будет обращена просьба принять обязательства по финансированию Стратегии в 2015- 2016 году, а также будут приведены соответствующие решения Руководящего комитета в этой связи.
In the letter, countries would be asked to make commitments to funding the Strategy in 2015 and 2016, setting out also the relevant decisions of the Steering Committee in that regard.

В заключение она напомнила о том, что главными движителями процесса развития остаются правительства, которые должны взять на себя ведущую роль, определить цели и принять обязательства.
In closing, she recalled that Governments remained the primary actors in development, had to take the lead, had set the goals and had made the commitments.

Необходимо будет подтвердить взносы, объявленные на декабрьской встрече, а также принять обязательства о выделении новых средств, достаточных для финансирования запланированных программ на последующие несколько лет.
Confirmation of the pledges made at the meeting held in December as well as commitments of new money adequate to fund the planned programmes for the next few years will be necessary.

В марте 2013 года АКХ решило принять обязательства от HRT, поскольку они были достаточными, чтобы снять выраженное беспокойство и восстановить конкуренцию на соответствующем рынке.
In March 2013 the CCA decided to accept the commitments from HRT as they were sufficient to remove the expressed concerns and to restore competition in the relevant market.

В итоговых документах региональных совещаний в Африканском и Азиатско-Тихоокеанском регионах содержатся элементы, предусматривающие содействие переходу к" зеленой" экономике, однако необходимо принять обязательства в отношении международной поддержки и сотрудничества.
Regional outcomes documents in Africa and Asia-Pacific contain elements to support a green economy transition, but require commitments for international support and collaboration.

В докладе ко всем участникам был обращен призыв принять обязательства по пресечению вооруженного насилия, поддержке координации и мер по контролю за оружием, а также обеспечению лечения и реабилитации пострадавших детей.
The report calls for commitment by all actors to counter armed violence, support coordination and arms control measures, and provide treatment and rehabilitation of child victims.

Разрешение принять обязательства не предусматривало, что мандат Миссии будет расширен, а ее численный состав увеличен, как это впоследствии было сделано Советом Безопасности, принявшим резолюции 918( 1994) и 925 1994.
That commitment authority did not provide for the Mission's expanded mandate and enlarged force strength, as subsequently authorized by the Security Council in its resolutions 918(1994) and 925 1994.

Лишь после того, как Генеральная Ассамблея уполномочила принять обязательства, Генеральный секретарь подготовил подробную смету, в которой содержатся фактические суммы, необходимые на конкретный период.
It was only after commitments had been authorized by the General Assembly that the Secretary-General prepared detailed cost estimates setting out the actual amounts required for the specified periods.

Правительство может принять обязательства, касающиеся необходимых ресурсов; оно может определять проводимые стратегии; кроме того, оно может обеспечивать необходимую увязку политики между секторами и видами деятельности.
The Government can make commitments concerning the necessary resources; it can define the strategies to be pursued; and can ensure the necessary policy coherence between sectors and activities.

Как указывалось выше, Консультативный комитет отмечает, что по обеим предлагаемым специальным политическим миссиям Генеральный секретарь первоначально санкционировал принять обязательства по статье<< Непредвиденные и чрезвычайные расходы.
As indicated above, the Advisory Committee notes that for both proposed special political missions, the Secretary-General had initially authorized commitments under unforeseen and extraordinary expenses.

ГОЯО придется принять обязательства о применении гарантий ко всему расщепляющемуся материалу, подпадающему под действие ДЗПРМ, и всем соответствующим объектам и соответственно выделить материал и объекты.
The NWS would have to accept the commitment for safeguards to apply to all fissile material subject to the FMCT and all relevant facilities, and to designate material and facilities accordingly.

Вы не должны передавать или принимать участие в передаче Материалов любым другим лицам, за исключением случаев, когда вы уведомляете данные лица, и они согласны принять обязательства, вытекающие из данных условий и положений использования.
You must not transfer, or participate in the transfer of the Materials to any other person unless you give them notice of, and they agree to accept, the obligations arising under these terms and conditions of use.

Члены Сообщества в полной мере готовы принять обязательства, соответствующие их уровню развития и структуре их экономики и сопоставимые с обязательствами, принятыми другими государствами- членами ВТО.
Its members were fully prepared to accept commitments consonant with their level of development and the structure of their economies and comparable to the obligations assumed by other States members of WTO.

В соответствии с резолюцией 1479( 2003) Совета Безопасности я получил от Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам полномочия принять обязательства в размере 14 млн. долл. США для покрытия расходов, связанных с наиболее важными и ближайшими первоначальными потребностями МООНКИ на период с 13 мая по 31 декабря 2003 года.
Pursuant to Security Council resolution 1479(2003), I have obtained from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions commitment authority in the amount of $14 million to meet the cost of the most essential and immediate start-up requirements of MINUCI for the period from 13 May to 31 December 2003.