ПРИНЯТЬ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• to accept assistance
• to accept help
• take help

Примеры использования Принять помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты ни от кого не можешь принять помощь.
You can't accept help from anyone.

Но… если бы Патрик не появился и не придал бы ей мужества, чтобы принять помощь.
But… if Patrick hadn't come along and given her the courage to accept help.

Почему бы тебе просто не принять помощь?
But why not just accept the help?

А то я припоминаю, что ты предпочел торговать наркотиками, вместо того, чтобы принять помощь.
Because I seem to recall that you would rather sell drugs than take help.

Пытаясь убедить родных принять помощь.
Trying to convince their loved ones to accept help.

После установки, клиент может принять помощь от нас в любое время в любом после образа.
After the installation, customer can take help from us any time in any of the following manner.

Мы и не подозревали, что не только Эрика готова принять помощь.
Little did we know Erica wasn't the only one ready to accept some help.

Сначала он был слишком горд, чтобы принять помощь, но я уговорила его.
At first, he was too proud to accept help, but I wore him down.

Кроме того, вы можете принять помощь для волос indus Valley для окрашивания волос, а также руководство по отбору цветов.
Further, you can take the help of Indus Valley Hair Colour Shade card and also Colour Selection Guide.

Международное сообщество, однако, обратилось к Камбодже с просьбой принять помощь эксперта в подготовке законопроекта.
The international community, however, had asked Cambodia to accept the assistance of an expert to prepare the bill.

Таким образом, производители должны принять помощью промышленных услуг перевода для многоязычного перевода на проектирование брошюры, руководств и других инструментов маркетинга.
The manufacturers thus need to take help of industrial translation service providers for multilingual translation for designing of brochures, manuals and other marketing tools.

Столь же убедительным является вывод о том, что пожилые люди и их семьи могут принять помощь от формального сектора попечения только в качестве последнего средства.
Equally revealing is the finding that the elderly and their families may accept assistance from the formal care sector only as a last resort.

Предоставленный для размышления срок намеренно сделан непродолжительным, но достаточным для предположения о том, что соответствующее лицо является жертвой торговли людьми и желает принять помощь и информацию.
It is sufficient that the person in question is presumed to be a victim of human trafficking and must be willing to accept help and information.

Оратор осуждает несоблюдение правительством Эритреи основных свобод и настоятельно призывает его принять помощь и сотрудничество, предложенные Специальным докладчиком.
She condemned the Eritrean Government's failure to respect fundamental freedoms and urged it to accept the assistance and engagement offered by the Special Rapporteur.

Правительство должно быть готово принять помощь от международного сообщества, если оно не в состоянии остановить эти нападения и обеспечить защиту гражданского населения в регионе Дарфур.
The Government should be prepared to accept assistance from the international community if it is unable to stop these attacks and ensure the protection of the civilian population in the Darfur region.

Одним из глав% ных условий предоставления времени на обдумывание является обязанность жертвы порвать связи с торговцами людьми и принять помощь специализированного центра.
One of the main conditions for the reflection period is that the victim must break the ties with the traffickers and accept the assistance of a specialized centre.

Как стране, переживающей переходный период, Мьянме необходимо принять помощь мирового сообщества, и Республика Корея надеется, что Специальный докладчик продолжит выполнять свой мандат в полном сотрудничестве с правительством.
As a country in transition, Myanmar needed to accept assistance from the international community, and the Republic of Korea expected that the Special Rapporteur to continue to exercise his mandate with the full cooperation of the Government.

При этом мы исходим из наличия предпосылки, на важность которой указывал Генеральный секретарь ООН в своем последнем докладе по миротворчеству: соперничающие стороны готовы принять помощь и" хотят помочь себе сами.
At the same time, we base our request on the existence of the precondition, the importance of which was underscored by the Secretary-General in his latest report on peace-keeping: the opposed sides are prepared to accept assistance and"want to help themselves.

Укреплять культуру прав человека в обществе с целью дальнейшего поощрения и дальнейшей защиты прав человека( Иран); принять помощь УВКПЧ в области распространения прав человека с целью укрепления своих культурных и образовательных программ( Оман);
Foster the human rights culture within the society with a view to further promoting and protecting human rights(Iran); accept the support of OHCHR in the area of dissemination of human rights in order to support its culture and education programmes(Oman);

Я был также проинформирован о том, что президент между тем предложил военному командованию Сирийской Арабской Республики развернуть на сухопутной границе с Ливаном еще один батальон и выразил готовность принять помощь со стороны Германии.
I have further been informed that the President has in the meantime requested the SAR military to deploy one additional battalion to the land border with Lebanon, and has indicated willingness to accept assistance from Germany.

Правительство и начальник штаба обороны подтвердили взятое ими в ходе состоявшегося в 1998 году визита Специального представителя обязательство принять помощь от учреждений Организации Объединенных Наций и соответствующих неправительственных организаций в деле обучения нормам гуманитарного права и стандартам в области прав человека.
The Government and the Chief of the Defence Staff have reiterated the commitment they made during the Special Representative's visit in 1998 to accept assistance from United Nations agencies and relevant non-governmental organizations for training on humanitarian and human rights standards.

Предполагаемой жертве торговли людьми может быть выдан временный вид на жительство сроком на шесть месяцев, т. е. на период так называемого времени на размышление, при условии что жертва готова принять помощь и подумать над тем, чтобы заявить о торговцах людьми в полицию.
A presumed victim of human trafficking may be granted a temporary residence permit for six months, the so-called reflection period, provided that the victim is willing to receive assistance and to consider reporting human traffickers to the police.

Единственное исключение из этого принципа возникает, когда нежелание соответствующего государства принять помощь может привести к нарушению права на питание его собственного населения, является достаточно серьезным и масштабным, чтобы оправдать возложенную на международное сообщество ответственность по защите населения.
The only exception to this principle is where the unwillingness of the State concerned to accept aid may result in a violation of the right to food of its own population sufficiently serious and widespread as to justify the imposition on the international community of a responsibility to protect.

Правительство и начальник штаба обороны бригадный генерал Максвелл Кхобе подтвердили взятое ими в ходе состоявшегося в прошлом году визита Специального представителя обязательство принять помощь от учреждений Организации Объединенных Наций и соответствующих неправительственных организаций в деле обучения нормам гуманитарного права и стандартам в области прав человека.
The Government and the Chief of Defence Staff, Brigadier-General Maxwell Khobe, have reiterated the commitment they made during the Special Representative's visit last year to accept assistance from United Nations agencies and relevant NGOs for training on humanitarian and human rights standards.

Когда мы принимаем помощь от ведьм и дьяволов.
When we take help from devils and witches.

Мы должны принимать помощь от всех и везде.
We should take help wherever we can get it.

Вам нельзя принимать помощь от зрителей.
You're not allowed to receive help from the crowd.

Значит, приняла помощь от него.
Oh, she's accepted help from him.

Такой вклад позволяет им самим принимать помощь и в то же время поддерживать самоуважение.
Such contributions enable one to receive help and yet maintain their self-respect.

Ты не умеешь принимать помощь.
You are horrible at accepting help.