ПРИНЯТЬ ПРИНЦИПЫ на Английском - Английский перевод

• adopt the principles

Примеры использования Принять принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подкомитету пора принять принципы, регулирующие ее использование.
It was time for the Subcommittee to adopt principles governing its use.

Однако он не мог во всей полноте принять принципы вайшнавского уклада.
He was not able to accept the principles of Vaishnava behavior in their entirety, however.

Они не могут понять или принять принципы статистической конфиденциальности и принцип одностороннего потока данных.
They may not understand or accept the principles of statistical confidentiality and the one-way flow of data.

Мы должны отказаться от дорогостоящих глупостей прошлого и принять принципы современной экономики.
We have to rid ourselves of the costly follies of the past and adopt the principles of modern economy.

Принять принципы экономики устойчивого состояния в качестве средства сокращения неравенства между отдельными людьми и общественными формациями;
To adopt the principles of a steady state economy as a means of reducing individual and societal inequalities;

Украина выразила намерение принять принципы Рамочной директивы по водам ЕС параллельно с принципами Протокола;
Ukraine intended to adopt the principles of the EU Water Framework Directive in parallel with those of the Protocol;

Огромное значение имеет то, что эта великая нация, возрождающаяся после долгой, темной ночи апартеида, предпочла принять принципы неприсоединения.
It is significant that this great nation emerging from the long, dark night of apartheid has chosen to adopt the principles of non-alignment.

Правительствам, возможно, потребуется принять принципы налогового нейтралитета, чтобы найти правильный баланс в сохранении краткосрочной экономической конкурентоспособности по отношению к долгосрочной устойчивости.
Governments may need to adopt principles of tax neutrality to find the right balance in maintaining short-term economic competitiveness vis-à-vis long-term sustainability.

Мы настоятельно призываем шестидесятую сессию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций принять принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений прав человека.
Urge the sixtieth session of the United Nations General Assembly to adopt the Principles and Guidelines on the Right to Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of Human Rights.

Необходимо принять принципы возмещения затрат, однако при этом должное внимание следует уделить возможным отрицательным последствиям для пользователей транспортных услуг, цен на внешнеторговые товары и конкурентоспособности.
There is a need to adopt principles of cost recovery, but due attention has to be given to any adverse effects on users of transport services, prices of tradeables and competitiveness.

Глобальный договор-- это призыв к предпринимателям всех стран мира принять принципы, которые уже приняты правительствами большинства стран мира в виде упомянутых выше различных правовых документов.
The Global Compact represents a call upon the business sector to adopt the principles that the majority of the world's Governments have already embraced through the various legal instruments mentioned above.

Принять принципы основных Конвенций МОТ, Принципы ООН по ведению бизнеса и правам человека, Руководство ОЭСР для многонациональных предприятий и включить их в критерии тендеров по проведению Чемпионату Мира.
Adopt the principles of the ILO core conventions, the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights, and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and include them in the criteria for bids by countries wishing to host the World Cup.

Оратор полагает, что это совещание явится важным шагом на пути решения этой проблемы, и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и международное сообщество принять принципы, изложенные в докладе этого совещания.
Since he believed that the meeting represented a significant step forward in the search for a solution to the debt problem, he urged the United Nations and the international community to adopt the principles contained in the report of the meeting.

Этому последнему следует принять принципы и механизмы, гарантирующие справедливое распределение бремени между государственным и частным секторами, а также между должниками, кредиторами и инвесторами, что должно сопровождаться механизмом реструктурирования задолженности.
The international community should adopt principles and mechanisms for ensuring that the burden was distributed fairly between the public and the private sectors, as well as among debtors, creditors and investors, and a mechanism must be devised for restructuring the debt.

Поэтому она продолжила работу над своими проектами руководящих положений в надежде, что это поможет Подкомиссии как можно скорее принять принципы и руководящие положения при должном уважении к другим членам рабочей группы и Подкомиссии в целом.
Therefore, she continued work on her Draft Guidelines in the hope that this will contribute to the adoption of principles and guidelines by the Sub-Commission as quickly as possible, giving due respect to other members of the working group and the SubCommission as a whole.

Однако мы сожалеем, что на этой ранней стадии нашей работы проявилась узость подходов, противоречащая духу диалога, который в 1995 году позволил бессрочно расширить Договор и принять принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения.
We regret, however, that at this early stage in our deliberations narrow-minded attitudes have already emerged, which are contrary to the spirit of dialogue that in 1995 allowed for the indefinite extension of the Treaty and the adoption of the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.

С помощью кабеля вине приколоть пункт что инструмент точно можно найти неисправность кабеля, принять принципы акустических и магнитные синхронизации, использовать зонд для получения сигнала, восстановить звук через наушники и точно определить местоположение ошибка.
Using cable fault pin point instrument can accurately locate the fault of the cable, adopt the principles of acoustic and magnetic synchronization, use the probe to receive the signal, restore the sound through the earphone, and accurately determine the location of the fault.

Правительствам стран- членов ЕЭК следует принять принципы 1- 5 Руководства 15 ИСО/ МЭК, касающегося" ссылок на стандарты", с целью облегчения подготовки стандартов для их использования в условиях, и активно поощрять применение этих принципов как на национальном уровне, так и в международных организациях, занимающихся подготовкой стандартов.
ECE Governments should endorse principles 1-5 of ISO/IEC Guide 15 on"Reference to Standards" in order to facilitate the preparation of standards for use in regulations, and should actively seek to promote the application of those principles both at the national level and in international organizations concerned with the preparation of standards.

В связи с этим, в случае договорных матчей, спортивные организации и их следователи, а также органы, регулирующие букмекерские рынки( в зависимости от их статуса), призваны принять принципы Конвенции и сотрудничать с правоохранительными органами, когда расследования подозрений в договорном матче одновременно затрагивают и спорт, и уголовные аспекты.
As such, in the case of match-fixing, sports organizations and their investigators, as well as betting regulators(depending on their status), are encouraged to adopt the principles of the Convention and cooperate with law enforcement agencies when investigations into allegations of match-fixing involving sporting and criminal dimensions are running concurrently.

В этом контексте он сослался на Конференцию Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которая позволила международному сообществу вновь подтвердить свое стремление к охране окружающей среды и принять принципы, такие, как принцип, содержащийся в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, в соответствии с которым государства должны обеспечивать, чтобы деятельность, осуществляемая под их юрисдикцией или контролем, не наносила ущерб другим государствам или всеобщему достоянию.
He referred in this context to the United Nations Conference on Environment and Development which had permitted the international community to reaffirm its desire to protect the environment and to adopt principles such as the principle contained in the Rio Declaration on Environment and Development whereby States should ensure that activities carried out within their jurisdiction or under their control did not cause harm to other States or to the global commons.

Мы не принимаем и не можем принять принцип, что некомпетентность оправдывает увольнение.
We do not and cannot accept the principle that incompetence justifies dismissal.

Он принял принцип определения исторического нумерования армянских католикосов.
He accepted the principle of determining the historical numbering of the Armenian Catholicoses.

Польша приняла принцип устойчивого развития в начале 90- х годов.
Poland adopted the principle of sustainable development in the early 1990s.

Канада принимает принцип, лежащий в основе рекомендации 60.
Canada accepts the principle of recommendation 60.

Xi транспортное законодательство следует привести в соответствие с международно принятыми принципами.
Transport legislation should be harmonized in line with internationally accepted principles.

Принимает Принципы использования государствами искусственных спутников Земли для международного непосредственного телевизионного вещания, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции.
Adopts the Principles Governing the Use by States of Artificial Earth Satellites for International Direct Television Broadcasting set forth in the annex to the present resolution.

Эти страны с беспокойством отмечают, что принятые принципы, касающиеся защиты беженцев, ставятся под угрозу проводимой некоторыми странами политикой в отношении предоставления убежища.
The countries for whom she was speaking noted with concern that the accepted principles concerning refugee protection were being undermined by the asylum policies of some countries.

В феврале 2010 года она приняла принципы Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма и участвовала в ее пленарной сессии в Абу- Даби в июне 2010 года.
In February 2010, it adopted the principles of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and participated in its plenary session in Abu Dhabi in June 2010.

Принять принцип добровольного, предварительного и осознанного согласия коренных народов применительно к финансированию всех проектов;
Adopt the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in all project financing;

Является ли это тенденцией, учитывая, что более 60 стран приняли принципы контролируемого использования, предложенного МОТ, в своих законодательствах, затрагивающих хризотил?
Is it a trend considering that more than 60 countrieshave adopted the principles of controlled usesuggested by the ILO in their legislation on chrysotile?