Примеры использования Приобрели опыт на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они приобрели опыт в проведении своих собственных международных отношений.
They have gained expertise in the conduct of their own foreign relations.На протяжении многолетнего опыта разработки индивидуальных решений мы приобрели опыт для предоставления фирменных услуг White Label для наших партнерских брендов.
Throughout Участники форума приобрели опыт и вмести с ним возможность реализации разработок команды МРСК Центра на практике.
The forum participants gained experience and with it the possibility of implementing developments of IDGC of Centre's team in practice.Закон о логистике- это знакомая территория для A- LAW с одним из управляющих партнеров,в то время как другие приобрели опыт в таможни.
Transport law and logistics law is familiar territory for A-LAW with one of the Managing Partner originating from the marine insurance industry,while others gained experience in the customs world and import and export business.Они приобрели опыт проведения полевых интервью и написания историй успеха, а также узнали о развитии сельской местности в Пакистане.
They gained experience conducting interviews in the field, writing success stories, and learnt more about rural development in Pakistan.Исследование укрепило потенциал НРЛ в проведении ТЛЧ,областные лечебно- профилактические учреждения приобрели опыт в получении и транспортировке клинического материала в соответствии с протоколами.
The survey strengthened the capacity of the NRL to perform DST, anddistrict health facilities gained experience in receiving and transporting clinical materials in accordance with protocols.Со временем страны приобрели опыт, и горизонтальное сотрудничество стало занимать более важное место, а с ним повысилась и роль стран.
With time, countries have acquired experience and the horizontal cooperation Во-первых, следует покончить с существующим дублированием усилий, и, во-вторых, необходимо еще более укрепить действующих лиц в Организации Объединенных Наций, которые приобрели опыт в этой области на оперативном уровне.
First, the existing duplication of efforts should be eliminated, and, secondly, the actors within the United Nations that have acquired expertise in this area at the operational level should be further strengthened.Власти Казахстана приобрели опыт в проведении масштабных мероприятий в конце января и начале февраля, когда в Алматы проходила Зимняя Универсиада- 2017, сказал Сексенбаев.
Kazakhstani authorities gained experience in guarding a large-scale event in late January and early February, when Almaty hosted the 2017 Winter Universiade sporting tournament, said Seksenbayev.С тех пор Конвенция стала применяться гораздо чаще, поскольку число Сторон возросло( на конец 2008 года Сторонами Конвенции являлись 42 государства)и поскольку Стороны приобрели опыт в применении Конвенции.
Since that date, the Convention Работники“ REMUS” приобрели опыт, работая с такими международно- известными компаниями как“ Alstom” и“ Siemens”, а также наладили сотрудничество с другими предприятиями этой отрасли в Латвии.
REMUS's employees have gained experience working together with internationally recognised companies, like Alstom and Siemens, and Помимо вклада, который ребята привнесли в экологию города, они приобрели опыт разработки и реализации проектов, а вовлечение ребят с ограниченными возможностями в посадку деревьев способствует их интеграции в жизнь общества.
In addition to the contribution that the guys brought to the ecology of the city, they have gained experience in the development and implementation of projects, and the involvement of children with disabilities in the planting of trees promotes their integration into society.Около 100 человек из числа технического персонала и представителей смежных организаций присоединились к этой программе, причем хотя они ине участвовали в основной работе студий и семинаров, но приобрели опыт для ведения пропагандистской деятельности в собственных общинах.
Further participants(approximately 100 technical personnel or associated organizations)joined the programme and, although Иностранные фирмы, которые приобрели опыт во многих новых и сложных областях, опираясь на опыт, накопленный ими на других рынках, могли бы на первом этапе иметь конкурентные преимущества по отношению к отечественным фирмам.
Foreign firms, which have gained expertise in many new and complex areas through their accumulated experience in other markets, would В пунктах преамбулы в нем с удовлетворением отмечается, что программа подготовила ряд государственных служащих, отобранных из географических регионов, представленных в системе Организации Объединенных Наций, и чтомногие служащие из развивающихся стран приобрели опыт с помощью программы подготовки.
In the preambular paragraphs, it notes with satisfaction that the programme На настоящий момент большинство Сторон уже приобрели опыт в области планирования и реализации мероприятий, связанных со статьей 6, оценили свои конкретные потребности и выявили основные препятствия, причем многие из них уже извлекли уроки из своего национального опыта; .
To date, most Parties have gained experience in planning and implementing activities relating to Article 6, assessed their specific needs and identified major obstacles, and many have already learned from their national ВОКНТА признал, что Руководящие принципы МГЭИК 2006 года содержат новейшие существующие научные методологии для оценки выбросов из источников и абсорбции поглотителями ПГ, не регулируемых Монреальским протоколом, и отметил,что Стороны приобрели опыт в деле использования Руководящих принципов МГЭИК 2006 года.
The SBSTA acknowledged that the 2006 IPCC Guidelines contain the most recent scientific methodologies available to estimate emissions by sources and removals by sinks of GHGs not controlledby the Montreal Protocol, and recognized that Parties have gained experience with the 2006 IPCC Guidelines.С другой стороны, страны с переходной экономикой также приобрели опыт в области внутрирегионального и субрегионального сотрудничества, в частности в рамках общего сотрудничества с Европейским союзом, странами" Вишеградской группы", в рамках Содружества Независимых Государств и Центральноевропейской инициативы.
The countries with economies in transition, for their part, also had acquired experience at the interregional and subregional levels, particularly within the general framework of cooperation with the European Union, the countries of the Visegrad Group, the Commonwealth of Independent States and the Central European Initiative.Несмотря на то, что отсутствие потенциала было определено как одно из главных препятствий на путиустойчивого регулирования водных ресурсов, ЮНЕП отмечает, что, в то время как одни страны уже приобрели опыт в одной или нескольких дисциплинах комплексного регулирования водных ресурсов, другие страны нуждаются в помощи в приобретении опыта в этих дисциплинах.
Though capacity-building has been identified as a major constraint to sustainable water resources management,UNEP recognizes that some countries have acquired expertise in one or more integrated water resources management disciplines while other countries need assistance with developing Стороны, включенные в приложение I, приобрели опыт в области использования таблиц ОФД, содержащихся в ныне действующих Руководящих принципах РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I. В 2004 году эти таблицы были интегрированы в программный модуль CRF Reporter для упрощения выполнения требований по представлению отчетности, предъявляемых к Сторонам, включенным в приложение I.
Annex I Parties have gained experience in the use of the CRF tables contained in the current UNFCCC Annex I reporting guidelines. In 2004 these tables were integrated into the CRF Reporter software to ease the increasing reporting requirements for Annex I Parties.Предприятия черной металлургии промышленно развитыхстран с рыночной экономикой, которые за последние 10- 20 лет прошли процесс глубокой реструктуризации, приобрели опыт в трансформации своей деятельности и в оказании помощи отдельным рабочим и коллективам в целях обеспечения переориентации экономической политики регионов и создания новых структур, которые приняли бы на себя управление приходящей в упадок черной металлургии.
The steel companies of industrialized market economies,which in the past 10 to 20 years have undergone deep restructuring, gained experience in the transformation of their activities, in the assistance given to individual workers or collectives to support the reorientation of regions and to create new structures aimed at taking over the shrinking steel-industry activities.Это профессионалы( менеджеры проектов, организаторы, административные сотрудники ит. д.), которые приобрели опыт в данной области и обладают техническими, коммуникационными и социальными навыками, позволяющими им налаживать и поддерживать циркуляцию потоков информации между учреждениями, предприятиями и адресатами; а эти характеристики все больше востребованы в современной глобальной экономике.
These are professionals(project managers, organisers,administrative staff etc.) who have gained experience in the field and Я приобретал опыт, делал поспешные выводы, связывая внешнее с внутренним.
I gained experience and made hasty conclusions, associating the external with the internal.Приобретенный опыт необходим для более точного выбора модели извлечения данных.
The gained experience is necessary for more precise selection of a model of data extraction.Приобретенный опыт, сохранение протоколов и список экспертов.
Gained experience, maintenance of protocols and list of experts.Уровни национального исполнения и приобретенный опыт.
Главное- не победа, а приобретенный опыт и удовольствие.
The main thing- not to win, but the experience gained and fun.Вы приобретаете опыт и узнаете больше о себе.
Персонал сможет приобретать опыт благодаря повышению мобильности в рамках Организации.
Staff could gain experience through increased mobility within the Organization.Приобретают опыт установления равных отношений между партнерами по труду.
Gain experience of equal relations between partners at work;
