ПРИОБРЕТАЮТ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• acquire the right
• obtain a right
• acquires the right
• become entitled

Примеры использования Приобретают право на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом возрасте граждане также приобретают право принимать участие в выборах.
At this age citizens also have the right to vote.

Мужчины приобретают право оскорблять, избивать и насиловать женщин и девочек.
Men purchase the right to insult, slap, and rape women and girls.

Кто получает резиденцию в Андорре, как пассивную, так и активную, приобретают право на.
All the holders of residence permits in Andorra, both passive and active, acquire rights such as.

Общественные организации приобретают право юридического лица с момента государственной регистрации.
A public association acquires the right of a legal entity as of the time of its state registration.

Все члены общества в Иране по достижении совершеннолетия приобретают право участвовать в выборах.
All members of the public in Iran, on reaching the age of maturity, become entitled to vote in the elections.

Если они проживают на частных землях, они приобретают право ходатайствовать на приобретении их в собственность через 13 лет.
If they were living on private land, they acquired the right to apply for a deed of ownership at the end of 13 years.

Таким образом, при се кьюритизации держатели облигаций приобретают право на поступления от сде.
The securitized bondholders thereby acquire the right to the proceeds of the concessionaire's transactions with its customers.

Через опыт инкарнации в созданиях они приобретают право служения в качестве судей, решающих вопросы сохранения жизни в творениях времени и пространства.
Through creature incarnation, they earn the right to serve as judges of survival in the time-space creations.

Крестьяне приобретают право на получение этого пособия на основе Закона от 20 декабря 1990 года о социальном страховании крестьян.
Farmers acquire the right to this allowance on the basis of the Act of 20 December 1990 concerning social insurance of farmers.

Таким образом, при секьюритизации держатели облигаций приобретают право на поступления от сделок концессионера с его клиентами.
The securitized bondholders thereby acquire the right to the proceeds of the concessionaire's transactions with its customers.

Женщины приобретают право на получение государственной социальной страховой пенсии по старости по достижении 60 лет, тогда как пенсионный возраст для мужчин составляет 62, 5 года.
Women acquire the right to draw state social insurance old age pension upon reaching the age of 60, whereas pensionable age for men is 62.5 years.

Трудящиеся- мигранты, прожившие в какой-либо стране определенное число лет, приобретают право на постоянное проживание даже в случае потери занятости.
Migrant workers who had resided in a country acquired a right of residence after a certain number of years even if they lost their employment.

Супруг/ супруга в бездетном браке не должны более делить свое наследство с родителями скончавшегося брачного партнера, а приобретают право наследования в отношении всего имущества.
A spouse, in case of a childless marriage, no longer has to divide his/her inheritance with the parents of the deceased, but acquires the right to inheritance of all assets.

Работники приобретают право на полный ежегодный отпуск, если они проработали непрерывно в течение шести месяцев, независимо от того, работают ли они полный или неполный рабочий день.
Workers acquire the right to full annual leave, when they have been employed for an uninterrupted period of no less than six months, irrespective of whether they are full-time or part-time workers.

Лица, отказавшиеся от титула, теряют право заседать в палате лордов, но приобретают право голосовать на парламентских выборах, а также выставлять свою кандидатуру для избрания в палату общин.
Disclaimants lose their right to sit in the House of Lords but gain the right to vote at parliamentary elections, and to offer themselves for election to the House of Commons.

Граждане Союза приобретают право постоянного проживания в принимающем государстве- члене после законного непрерывного проживания в нем в течение пяти лет, при условии, что в отношении них не приведено в исполнение решение о выдворении.
Union citizens acquire the right of permanent residence in the host Member State after a five-year period of uninterrupted legal residence, provided that an expulsion decision has not been enforced against them.

После непрерывного проживания в Австрии в течение пяти лет на законном основании они приобретают право на постоянное местожительство, которое документально подтверждается выдачей постоянного вида на жительство Daueraufenthaltskarte.
After five consecutive years of residing legally in Austria, they acquire the right of permanent residence, which is documented by means of a permanent residence card Daueraufenthaltskarte.

Исламские арендные сертификаты ценные бумаги, выпускаемые исламской специальной финансовой компанией, с заранее установленным при их выпуске сроком обращения, держатели которых приобретают право на получение доходов по договору аренды финансового лизинга.
Islamic lease certificates[i.e. securities issued by an Islamic special finance vehicle with a predetermined maturity the holders of which acquire the right to receive income from lease/financial lease agreements];

Лица, утратившие трудоспособность в возрасте моложе 30 лет вследствие болезни или производственной травмы, приобретают право на пенсию по инвалидности, если продолжительность их пенсионного стажа составляет не менее одной трети их предполагаемого пожизненного трудового стажа.
Persons disabled under age 30, by illness or job injury, acquire the right to disability pension if their pension seniority covers at least one third of their work-life expectancy.

Иностранцы, получившие убежище, приобретают право на пособие по безработице, отработав на общественных работах или рабочих местах, созданных при поддержке фонда занятости, в течение 12 месяцев со дня регистрации на бирже труда или по завершении профессиональной подготовки.
Aliens who have been granted asylum become entitled to an unemployment benefit after having performed public works or jobs supported by the Employment Fund within the 12 months after registration with a labour exchange or completed vocational training.

Лица, добровольно застрахованные на основе их сельскохозяйственной деятельности, приобретают право на пенсию по инвалидности, если инвалидность является следствием травмы на работе или профессионального заболевания, независимо от продолжительности пенсионного стажа.
Persons voluntarily insured on the basis of their agricultural activity, acquire the right to a disability pension if disability was caused by an injury at work or a professional-related health condition, regardless of the length of pension seniority.

Трудящиеся приобретают право на получение пенсии по старости по достижении а 60- летнего возраста( 55 лет в случае женщин) и 20 лет стажа; b 65- летнего возраста( 60 лет в случае женщин) и не менее 15 лет трудового стажа; с 50- летнего возраста и 40 лет стажа 35 лет в случае женщин.
The beneficiary acquires the right to an old-age pension when he(a) turns 60 years of age(55 for women) and has 20 years of pensionable service;(b) turns 65(60 for women) and has at least 15 years' service;(c) is at least 50 years of age and has 40 years of service 35 for women.

После пяти лет непрерывного проживания в Австрии на законном основании граждане стран, входящих в ЕЭП, приобретают право на постоянное местожительство и могут обратиться с заявлением о выдаче документа, подтверждающего факт постоянного проживания Bescheinigung des Daueraufenthalts; статья 53a Закона о пребывании и местожительстве.
After five consecutive years of residing legally in Austria, EEA nationals acquire the right of permanent residence and are entitled to apply for a confirmation of permanent residence Bescheinigung des Daueraufenthalts; sec. 53a of the Settlement and Residence Act.

Что касается женщин, то обязательными условиями являются 60- летний возраст и не менее 20 лет пенсионного стажа, тогда как мужчины и женщины, не имеющие 20- летнего стажа участия в пенсионном страховании в Федерации Боснии и Герцеговины, приобретают право на пенсию при наличии не менее 25 лет пенсионного стажа.
For women, the obligatory terms are 60 years of age and at least 20 years of pension insurance, while either men or women who do not have 20 years of pension insurance acquire the right to a pension with at least 25 years of pension seniority in the Federation of Bosnia and Herzegovina.

С момента их въезда на территорию Республики обязаны строго соблюдать указания властей и уважать законы Сальвадора, и они приобретают право на защиту властей и законов Республики", и далее статья 100 предусматривает, что в отношении иностранных граждан применяется специальный режим.
Article 96 of the Constitution provides that:"From the moment they enter the territory of the Republic, non-nationals shall be under a strict obligation to respect the authorities and obey the laws and shall acquire the right to the protection thereof." Article 100 renders foreign nationals subject to a special regime.

Возраст, гарантирующий застрахованным лицам выплату пенсии в размере, зависящем только от стажа оплаченного им пенсионного страхования, составляет 63 года для мужчин и 61 год для женщин; в иных случаях статья 36 Закона предусматривает, что застрахованные лица приобретают право на получение пенсии по старости.
The full age guaranteeing for insured persons a pension in the amount depending only on completing the paid-up pension period is 63 years for men and 61 years for women; otherwise article 36 of the Act provides that insured persons acquire the right to an old-age pension.

Возраст, в котором в соответствии с действующим национальным законодательством женщины приобретают право выхода на пенсию, является решающим фактором снижения уровня женской занятости после 55- летнего возраста, и, в частности, проводимая пенсионная реформа, которая в этот период, хоть и незначительно, но сократила разницу в пенсионном возрасте между полами, привела к более значительному увеличению возраста, в котором женщины получают право выхода на пенсию.
The age at which, under effective national legislation, women acquire entitlement to retire is a determining factor of the lower female employment after age 55, and in particular the ongoing pension reform which during this period reduced the difference in the retirement age between the genders, albeit insignificantly, and increased more substantially the age at which women acquire entitlement to pension.

Право цессионария в уступленной дебиторской задолженности имеет приоритет по отношению к праву управляющего в деле о несостоятельности и кредиторов, которые приобретают право в уступленной дебиторской задолженности в результате наложения ареста, постановления суда или аналогичного постановления компетентного органа, которое создает такое право, если дебиторская задолженность была уступлена до такого возбуждения производства по делу о несостоятельности, наложения ареста, вынесения постановления суда или аналогичного постановления.
The right of an assignee in an assigned receivable has priority over the right of an insolvency administrator and creditors who obtain a right in the assigned receivable by attachment, judicial act or similar act of a competent authority that gives rise to such right, if the receivable was assigned before the commencement of such insolvency proceeding, attachment, judicial act or similar act.

Право цессионария в уступленной дебиторской задолженности имеет приоритет по отношению к праву управляющего в деле о несостоятельности и кредиторов, которые приобретают право в уступленной дебиторской задолженности в результате наложения ареста, постановления суда или аналогичного постановления компетентного органа, которое создает такое право, если дебиторская задолженность была уступлена и данные об уступке были зарегистрированы согласно разделу II настоящего приложения до такого возбуждения производства по делу о несостоятельности, наложения ареста или вынесения постановления суда или аналогичного постановления.
The right of an assignee in an assigned receivable has priority over the right of an insolvency administrator and creditors who obtain a right in the assigned receivable by attachment, judicial act or similar act of a competent authority that gives rise to such right, if the receivable was assigned, and data about the assignment were registered under section II of this annex, before the commencement of such insolvency proceeding, attachment, judicial act or similar act.

Право цессионария в уступленной дебиторской задолженности и поступлениях имеет приоритет по отношению к праву управляющего в деле о несостоятельности и кредиторов, которые приобретают право в уступленной дебиторской задолженности или поступлениях в результате наложения ареста, постановления суда или аналогичного постановления компетентного органа, которое создает такое право, если дебиторская задолженность была уступлена и данные об уступке были зарегистрированы согласно разделу II настоящего приложения до такого возбуждения производства по делу о несостоятельности, наложения ареста или вынесения постановления суда или аналогичного постановления.
The right of an assignee in an assigned receivable and its proceeds has priority over the right of an insolvency administrator and creditors who obtain a right in the assigned receivable or its proceeds by attachment, judicial act or similar act of a competent authority that gives rise to such right, if the receivable was assigned, and data about the assignment were registered under section II of this annex, before the commencement of such insolvency proceeding, attachment, judicial act or similar act.