ПРИОБРЕТЕНИЕ ТЕХНОЛОГИЙ на Английском - Английский перевод

• acquiring technologies
• acquisition of technology

Примеры использования Приобретение технологий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осознание воздействия прав интеллектуальной собственности на приобретение технологий;
Understanding the impact of intellectual property rights on acquiring technology;

Приобретение технологий, бизнес- модели, конкурентные преимущества и инновационная деятельность.
Technology acquisition, business models, competitive advantage and innovation.

В создание нового завода и приобретение технологий инвестировано около 20 миллионов латов.
About 20 million lats have been invested into the development of the new plant and into the purchase of technologies.

Регулировать интеграцию в глобальную экономику, включая как внешнее финансирование и внешнюю торговлю, так и приобретение технологий; и.
To manage integration with the global economy, including both external finance and external trade, and technology acquisition; and.

К неотложным мерам содействия индустриализации Африки относятся приобретение технологий и промышленного ноу-хау, а также под- готовка соответствующих кадров.
Vital measures to foster industrialization in Africa included the acquisition of technology and industrial know-how and training in their use.

В таких странах приобретение технологий часто сводится к импорту аппаратных средств и программного обеспечения, которые затем адаптируются к местным условиям.
In developing countries, technology acquisition often amounts to importing devices and programmes and adapting these to domestic circumstances.

Ключом к успеху являются: привлечение инвестиций в секторы услуг и приобретение технологий для укрепления позиций поставщиков услуг в развивающихся странах.
Attracting investment to the services sectors and acquiring technologies so as to strengthen the positions of services producers in developing countries are both a key to success.

В то же время имеются лица, которые утверждают, что по крайней мере в краткосрочной перспективе ужесточение режимов ПИС может привести к увеличению чистых затрат на приобретение технологий, например ЭБТ.
By the same token, there are those who argue that at least in the short run, stronger IPR regimes may have the effect of raising the net costs of acquiring technologies, such as ESTs.

Приобретение технологий происходит в различных формах, включая закупки, франшизинг, получение лицензий, заключение стратегических союзов между фирмами и передачу технологии в рамках программ технического сотрудничества.
Technology acquisition takes place through various forms, including purchases, franchising, licensing, strategic alliances among firms and technology transfer under technical cooperation programmes.

С тех пор в результате закрепления правил, регулирующих защиту прав интеллектуальной собственности, повысились расходы на приобретение технологий и сократились масштабы передачи технологий, что имело негативные последствия для развивающихся стран.
Since then, strengthened intellectual property rights have raised the costs of acquiring technology, reduced technology transfers, and therefore negatively impacted developing countries.

В течение длительного времени должны осуществляться различные меры политики, направленные на укрепление потенциала и повышение конкурентоспособности развивающихся стран, в том числе в таких областях, как образование, человеческий капитал и приобретение технологий.
Differentiated policies to increase the capabilities and competitiveness of developing countries should be implemented over a long period, including in the areas of education, human capital and acquisition of technology.

Прямые государственные кредиты могут иметь форму займов для инвестиций в новаторскую деятельность и приобретение технологий по линии банков в области развития, которые могут предоставлять льготные процентные ставки и льготные графики погашения кредитов.
Direct public credit may take the form of loans for innovative investment and the acquisition of technology by development banks, which may grant preferential interest rates and favourable repayment schedules.

Меры политики могут включать в себя государственные инвестиции в научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы( НИОКР) и модернизацию технологий, создание стимулов для частных инвестиций в НИОКР, приобретение технологий и защиту интеллектуальной собственности.
Policies can include public investment in research and development(R&D) and technology upgrading, the provision of incentives for private investment in R&D, technology acquisition and intellectual property protection.

Приобретение технологий и необходимых навыков для их освоения сопряжено со значительными затратами времени, усилий, средств, с определенным риском, а также с установлением сложных взаимосвязей между фирмами и а между фирмами и учреждениями UNCTAD( 1995), Science and Technology in the new global environment.
Acquiring technologies and the technological capacities needed to master technologies involves time, effort, cost and risk, and complex interactions between firms as well as between firms and institutions.

Анализ возможных вариантов политики, затрагивающий транснациональные корпорации, либо на общем уровне, либо на уровне отдельных секторов, либо в связи с конкретными вопросами, такими, как владение и контроль, приобретение технологий, налоговые и финансовые аспекты и трансфертное ценообразование и свободные экономические зоны;
Examination of policy options related to transnational corporations either at the overall level, in specific sectors or in connection with specific issues such as ownership and control, acquisition of technology, fiscal and financial questions and transfer pricing, free economic zones and privatization;

Правильное применение системы коллективной безопасности может оказаться более эффективным и подходящим средством противодействия распространению, чем введение для всех государств, в том числе тех, которые строго соблюдают международные нормы в области нераспространения ядерного оружия, общих ограничений в отношении права на разработку и приобретение технологий, связанных с использованием ядерной энергии в мирных целях.
A properly implemented collective security system could be more effective and appropriate in tackling cases of proliferation than seeking to impose on all States general new restrictions on the right to develop and acquire technologies related to the peaceful uses of nuclear energy, including those States that are in perfect compliance with international norms on the non-proliferation of nuclear weapons.

В более совершенных мировых экономических условиях выполнение развивающимися странами стоящих перед ними задач, например доступ к надежным рынкам, привлечение иностранных инвестиций, приобретение технологий, даст положительные результаты, если эти страны смогут адаптировать свою экономику к новым требованиям мирового рынка.
The challenges which faced the developing countries in the improved world economic environment- for example, the race to secure markets, attract foreign investment and acquire technology- could prove beneficial provided that those countries were able to adapt their economies to the new requirements of the world market.

Что касается арабских стран, то на 1991- 1995 годы были определены пять следующих приоритетных направлений: a реорганизация систем управления; b знание рынков и коммерческих стратегий; c повышение качества услуг и стратегий оперативной деятельности; d развитие людских ресурсов и подготовка кадров; e приобретение технологий, связанных с почтовыми зданиями и оборудованием.
With respect to the Arab countries, five priority areas have been identified for 1991-1995, namely,(a) management restructuring;(b) knowledge of the market and commercial strategies;(c) quality of service and operational strategies;(d) human resources and training;(e) acquisition of technology related to postal building and installations.

Iii. приобретение технологии 53- 63 22.
Iii. acquisition of technology. 53- 63 21.

Приобретение технологии у материнских фирм во многом ограничивается только некоторыми развивающимися странами.
Acquisition of technology from parent firms is largely limited to some developing countries only.

Передача и приобретение технологии.
Transfer and acquisition of technology.

IV. 1 Роль прямых иностранных инвестиций в приобретении технологии.
IV.1 Role of foreign direct investment in the acquisition of technology.

При определении, отборе и приобретении технологий, не хватает специальных знаний и опыта.
Specific knowledge and expertise is missing in identification, selection and acquisition of technologies.

Эти инициативы требуют наращивания национального потенциала, приобретения технологий и финансового и технического содействия со стороны развитых стран и международных организаций.
Those initiatives required national capacity-building, the acquisition of technology and financial and technical cooperation from developed countries and international organizations.

В 2001 году страна сосредоточила свои усилия на приобретении технологий и создании инфраструктур, позволяющих женщинам осуществлять приносящую доход деятельность и облегчающих тяжесть работ, связанных с ведением домашнего хозяйства.
In 2001, Burkina Faso had focused on acquiring technologies and building infrastructure to enable women to take up income-generating activities and to alleviate the arduousness of household tasks.

Для этих стран первостепенное значение имеют приобретение технологии, материалов и подготовка персонала в целях социально-экономического развития.
For these nations, the acquisition of technology, materials and training for their socio-economic development is of paramount importance.

В рамках мероприятий, осуществлявшихся в Украине, оказывалась помощь предпринимателям в приобретении технологий из Австрии, Бельгии, Греции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и стран Центральной и Восточной Европы.
Activities in Ukraine have supported entrepreneurs in acquiring technologies from Austria, Belgium, Greece, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Central and Eastern European countries.

Прямые иностранные инвестиции и приобретение технологии являются необходимыми элементами для осуществления экономических преобразований, в которых нуждаются эти страны в целях обеспечения устойчивого экономического роста и ликвидации нищеты.
Foreign direct investment and acquisition of technology are indispensable elements for the economic transformation these countries require to achieve sustainable economic growth and to eradicate poverty.

Следовательно, усилилось стремление как развитых, так и развивающихся стран к освоению или приобретению технологий, которые обеспечили бы им преимущество в конкурентной борьбе.
Consequently, the stakes are higher for both advanced and developing countries to master or acquire technologies that will give them a competitive edge.

Тем не менее приобретение технологии у ТНК происходит не автоматически и по-прежнему во многом ограничивается развивающимися странами с более высоким доходом.
Nevertheless, acquisition of technology from TNCs is not automatic and still largely confined to higher-income developing countries.