ПРИОБРЕТЕНИЕ ТОВАРА на Английском - Английский перевод

• acquisition of the goods
• the purchase of a good

Примеры использования Приобретение товара на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приобретение товара в И- те не должно отличаться от обычной покупки.
Purchase in-ones, should not differ from ordinary purchases..

Примечание:‘ разблокировка приложения' означает, фактически, приобретение товара.
Note:‘to unlock premium in the application' means, in effect: to obtain the product.

Документы, подтверждающие приобретение товара, если он поступает непосредственно в торговый объект.
Documents supporting procurement of the goods, when they are delivered to the shop directly.

Чтобы купить верхнюю одежду оптом достаточно выбрать пять единиц изделий- это уже считается мелким оптом; также возможно приобретение товара крупными партиями.
To buy outerwear wholesale it is enough to choose five units of products- it is considered to be small wholesale; it is also possible to purchase goods in bulk.

Покупатель также может подтвердить приобретение товара и иными документами( например, гарантийным талоном).
The Buyer also can confirm the purchase of goods and other documents(e.g., warranty card).

Первый взнос- это первый платеж, который Покупатель осуществляет Продавцу за приобретение Товара на основании Особых условий и Платежного графика.
Downpayment is the first payment made by the Buyer to the Seller under the Special Conditions and on the basis of the Payment Schedule for acquisition of the Goods.

Если первым событием является приобретение товара, то по курсу НБУ на дату поставки такой же проводкой отражается приобретение товара.
If the first event is the acquisition of the goods, according to NBU rate on the date of delivery, the acquisition of the goods should be reflected by the same entry.

Первый взнос- это первый платеж, осуществляемый Покупателем Продавцу или Фактору за приобретение Товара на основании Особых условий и Графика платежей.
Downpayment is the first payment made by the Buyer to the Seller or Factor under the Special Conditions and on the basis of the Payment Schedule for acquisition of the Goods.

Думается, ни для кого не будет большим секретом тот факт, что приобретение товара по оптовой( отпускной) цене является куда выгодным, нежели покупка в розницу.
It seems that it is no big secret is the fact that priobretenie goods at wholesale(selling) price is much more profitable than buying retail.

При нажатии кнопки" Купить" пользователю предоставляется возможность просмотреть описание и оставить заявку на приобретение товара;- Фото и Видео- возможность загрузить фото и видео к данной странице.
When you click the"Buy" button, the user is given the opportunity to view the description, and leave an application for the purchase of the product;- Photos and Videos- Ability to download photos and videos to this page.

Приобретение товара резидентом( составляющей статистику страны) у нерезидента и последующая перепродажа данного товара другому нерезиденту; в ходе этого процесса товар не ввозится в составляющую статистику страну и не вывозится из нее.
The purchase of a good by a resident(of the compiling economy) from a non-resident and the subsequent resale of the good to another non-resident; during this process the good does not enter or leave the compiling economy.

Чаще всего это обратный звонок, регистрация и заявка на сайте, визит в отдел продаж, приобретение товара на сайте или в магазине, заказ пробного пакета услуг или сеанса и т.
Most often it is a callback, registration and application on the site, a visit to the sales department, the purchase of goods on the site or in the store, order a test service package or session, etc.

Раскаяние может быть вызвано различными факторами, такими как: приобретение товара несмотря на отсутствие острой необходимости; приобретение товара не вполне осознанным или этическим образом; приобретение товара на заемные средства; неодобрение окружающих в связи с приобретение товара..
The remorse may be caused by various factors, such as: the person purchased a product now rather than waiting, the item was purchased in an ethically unsound way, the property was purchased on borrowed money, the purchased object was something that would not be acceptable to others.

Возвратные платежи Кредитной суммы- это платежи, осуществляемые на основании Графика платежей Покупателем Фактору за приобретение Товара, к которым прибавляются Проценты и другие предусмотренные Договором сборы.
Credit Amount Repayments are the payments to be made by the Buyer to the Factor under the Payment Schedule for the acquisition of the Goods, with the Interest and other fees stipulated in the Agreement added thereof.

В пункте 10. 41 РПБ 6 перепродажа за границей определяется как"… приобретение товара резидентом( составляющей статистику страны) у нерезидента и последующая перепродажа данного товара другому нерезиденту; в ходе этого процесса товар не ввозится в составляющую статистику страну и не вывозится из нее.
BPM 6 paragraph 10.41 defines merchanting as"the purchase of goods by a resident(of the compiling economy) from a nonresident combined with the subsequent resale of the same goods to another nonresident without the goods being present in the compiling economy.

Частичный платеж- это периодические платежи( при отсутствии иной договоренности- ежемесячные), подлежащие оплате Покупателем Фактору за приобретение Товара, и состоящие, кроме прочего, из Возвратных платежей Кредитной суммы за соответствующий период, Процентов, Месячной платы и других платежей, подлежащих оплате Покупателем в связи с Договором.
Instalment Payments are the periodical(monthly, unless otherwise agreed) payments to be made by the Buyer to the Factor for obtaining the Goods, consisting, among other things, of the Credit Amount Repayments, Interest, Monthly Fee and other fees payable by the Buyer in connection with the Agreement.

Статистический учет операций по перепродаже товаров и услуг за границей определяется в пятом издании Руководства по платежному балансу( РПБ5) следующим образом( Руководство по платежному балансу Международного валютного фонда, пятое издание 1993 года, пункт 262): перепродажа определяется как приобретение товара резидентом одной страны( составляющей статистику) у нерезидента и последующая продажа этого товара другому нерезиденту; в ходе этого процесса товар не ввозится в составляющую статистику страну и не вывозится из нее.
The statistical treatment for Merchanting is defined in Balance of Payments Manual, fifth edition(BPM5) as follows(International Monetary Fund's Balance of Payments Manual, Fifth edition 1993 par 262): the purchase of a good by a resident(of the compiling economy) from a non-resident and the subsequent resale of the good to another non-resident; during this process the good does not enter or leave the compiling economy.

В пятом издании Руководства по платежному балансу( РПБ 5) перепродажа за границей определяется как" приобретение товара резидентом составляющей статистику страны у нерезидента и последующая перепродажа данного товара другому нерезиденту; в ходе этого процесса товар не ввозится в составляющую статистику страну и не вывозится из нее.
The IMF's Balance of Payments Manual, fifth edition(BPM5) defines merchanting as"the purchase of a good by a resident of the compiling economy from a non-resident and the subsequent resale of the good to another non-resident; during this process the good does not enter or leave the compiling economy.

Приобретение товаров и услуг- 23.
Purchase of goods and services.

Приобретение товаров, работ и услуг на условиях публичной оферты контрагента.
Purchase of Goods, Works, and Services under the Terms of the Public Offer of the Counterparty.

Приобретение товаров, работ и услуг на основании опциона на заключение договора.
Purchase of Goods, Works, and Services on the Basis of the Option to Sign the Contract.

Закупки" означают приобретение товаров, работ или услуг(" объекта закупок");
Procurement" means the acquisition of goods, construction or services(the"subject matter of the procurement");

Заявка на приобретение товаров, работ или услуг.
Application for procurement of goods, works or services.

Процесс закупок включает приобретение товаров и услуг, строительные работы, а также техническое обслуживание.
The procurement process involves the acquisition of goods, services and construction, as well as maintenance.

Приобретение товаров, произведенных в соответствии с этическими стандартами труда и торговли.
Purchasing goods produced in accordance with fair trade and fair labor standards.

Кроме того, Отдел закупок готовит и оформляет контракты на приобретение товаров и услуг.
The Procurement Division also prepares and administers contracts for the procurement of goods and service.

Идентификации Пользователя для оформления заказа для приобретения Товаров/ Услуг.
Identification of the User to make an order for purchasing Goods/Services.

Идентификации Пользователя для заключения Договора для приобретения Товаров/ Услуг.
Identification of the User for the conclusion of the Agreement for purchasing Goods/Services.

Такие компании пользуются льготами по беспошлинному приобретению товаров на территории юрисдикции.
Such companies enjoy the benefits of duty-free purchases of goods in a jurisdiction.

Обезопасить себя от приобретения товара ненадлежащего качества вы можете только приобретая товар у надежных поставщиков, имеющими опыт работы с азиатскими волосами.
Secure yourself from the purchase of goods of improper quality you can only if you purchase the product from reliable suppliers with experience with Asian hair.