ПРИОРИТЕТАМИ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government priorities
• governmental priorities

Примеры использования Приоритетами правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основными приоритетами правительства, как это отмечалось в настоящем докладе, являются.
The key priorities of Government as noted in this report are.

Представляется, что мероприятия Организации Объединенных Наций четко увязаны с приоритетами правительства.
The activities of the United Nations appeared to be well aligned with government priorities.

Он обратил внимание на то, что деятельность ПРООН и ЮНФПА согласуется с приоритетами правительства и содействует проявлению национальной ответственности.
He underscored that the activities of UNDP and UNFPA fit with Government priorities and promoted national ownership.

Несмотря на относительно скромный размер выплаты, эти средства могут быть использованы в соответствии с приоритетами правительства.
Although the amount is relatively small, it can be used according to Government priorities.

Деятельность осуществляется в соответствии с задачами и приоритетами правительства, а также мандатами и задачами агентств ООН.
This is done in conformity with the objectives and priorities of the Government and mandates and objectives of the United Nations agencies.

Другая делегация была удовлетворена хорошим согласованием программы ПРООН с приоритетами правительства Руанды.
Another delegation was pleased that the UNDP programme was well aligned with the priorities of the Government of Rwanda.

Эта платформа позволяет соотносить донорские средства с приоритетами правительства и должна облегчить министерствам планирование и бюджетные решения.
The platform allows for the tracking of donor funds against Government priorities and should facilitate planning and budget decisions by ministries.

В соответствии с приоритетами правительства Дания постановила более чем в два раза увеличить объем своей поддержки, предоставляемой Целевому фонду, за четырехлетний период 2010- 2013 годов.
In accordance with the Government's priorities, Denmark decided to more than double its support to the Trust Fund in the four-year period from 2010 to 2013.

Было также согласовано, что исполнение бюджета будет улучшено благодаря более тесной увязке донорской помощи с приоритетами правительства и благодаря укреплению национального потенциала.
It was agreed that budget execution would be improved through closer alignment of donor assistance with Government priorities and through enhanced national capacity.

Специальный посланник Организации Объединенных Наций мог бы оказать содействие расширению масштабов проектов, направленных на уменьшение уязвимости страны, в соответствии с приоритетами правительства.
The United Nations Special Envoy could assist in scaling up projects aimed at reducing the country's vulnerability, in line with the Government's priorities.

DEFENDING CIVIL SOCIETY 23 других случаях законы и нормативы требуют от организаций гражданского общества согласовать или синхронизировать свои действия с приоритетами правительства, указанными в национальных планах по развитию.
In other cases, laws and policies require CSOs to align or harmonize their activities with governmental priorities as defined in national development plans.

По мнению делегации, важно добиться, по возможности, полной координации деятельности Организации Объединенных Наций в стране с планами и приоритетами правительства.
The delegation believed it was important that United Nations activities in the country mesh as fully as possible with the plans and priorities of the Government.

Для обеспечения эффективности этих усилий необходимо добиться согласования мероприятий по безопасности и развитию с приоритетами правительства и возможностями международного сообщества.
In order for this to be effective, security and development efforts must be aligned with the priorities of the Government and the capabilities of the international community.

Эта платформа, которая полностью вступит в действие в 2011 году, позволяет отслеживать обязательства доноров и предоставление ими средств, а также согласованность их действий с приоритетами правительства.
The platform, which will be fully operational in 2011, allows for the tracking of donors' pledges and disbursements and their alignment with Government priorities.

Главными приоритетами правительства являются обеспечение региональной и международной интеграции, гендерного равенства, борьба с нищетой и решение сквозных вопросов, связанных с ликвидацией дискриминации и неравенства.
Regional and International Integration, Gender equality and fight against poverty are the Government priorities and cross-cutting issues aimed at ending discrimination and inequality.

Отношения между МООНСГ и местным населением улучшились благодаря проектам с быстрой отдачей, которые и впредь должны осуществляться в соответствии с приоритетами правительства Гаити.
Relations between MINUSTAH and the local population had improved thanks to quick-impact projects, which should continue to be implemented in accordance with Haitian Government priorities.

Приоритетами правительства в целях обеспечения права на труд являются создание большего количества лучших рабочих мест, искоренение принудительного и детского труда, наращивание диалога с общественностью.
Government priorities in giving effect to the right to work are: the creation of more and better jobs; the eradication of forced labour and child labour; and the promotion of dialogue between labour and management.

Тот же оратор отметил согласованность между приоритетами правительства и компонентами новой программы, касающимися развития жизненных навыков и водоснабжения и санитарии, и выразил надежду на то, что ЮНИСЕФ активизирует свою поддержку в этой области.
The same speaker noted the consistency between Government priorities and the preparation-for-life and water and sanitation components of the new programme and hoped for increased overall UNICEF support.

Приоритетами правительства в этой области являются добиться повышения качества ухода за ребенком в возрасте моложе одного года, особенно при рождении и сразу после рождения, а также улучшения питания матери и младенца.
Priorities for the Government in this area include improving the quality of care for children under 1 year of age, especially at and around the time of birth, and improving the nutritional intake of both mothers and babies.

В определении направлений содействия восстановлению и реконструкции международным структурам следует руководствоваться приоритетами правительства, которые должны быть чувствительными к конфликтам, и активно согласовывать с ним свои мероприятия.
The Government priorities, which should be conflict-sensitive, should guide the relevant international entities in channelling their assistance for recovery and reconstruction and international actors should actively coordinate their interventions with the Government..

Укрепление добрых межэтнических отношений, основанных на принципах взаимной терпимости и взаимного уважения, равенства перед законом, а также осуществление Охридского рамочного соглашения( ОРС) являются долгосрочными приоритетами Правительства.
Fostering good inter-ethnic relations founded on the principles of mutual tolerance and respect, equal treatment of all before the law, and implementation of the Ohrid Framework Agreement(OFA) are the long-term priorities of the Government.

Мы надеемся, что соотнесение действий наших партнеров с приоритетами правительства и со средствами, которые будут выделены после этой конференции, придаст нашей стране ускорение и позволит ей продвигаться вперед на иной, гораздо более стабильной экономической основе.
Aligning the interventions of our partners with the priorities of the Government and the funds to be released following that conference will, we hope, give the country a boost and enable it to move forward on a different, far more stable economic basis.

В рамках своих усилий по обеспечению большей слаженности деятельности МООНСА содействует текущему диалогу между учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в Афганистане по вопросам перехода с целью выявления взаимосвязей между осуществляемой деятельностью и приоритетами правительства.
As part of its effort towards greater coherence, UNAMA has facilitated an ongoing dialogue on transition among United Nations agencies, funds and programmes in Afghanistan in order to identify linkages between existing activities and the Government's priorities.

Для приведения деятельности провинциальных групп по восстановлению в соответствие с приоритетами правительства и надежными методами обеспечения эффективности помощи в начале 2009 года под руководством Независимого директората по вопросам местного самоуправления был восстановлен Исполнительный руководящий комитет.
In order to align the work of provincial reconstruction teams with Government priorities and reliable aid effectiveness practices, the Executive Steering Committee was re-established in early 2009, under the leadership of the Independent Directorate for Local Governance.

Я приветствую совместное одобрение политики управления помощью и четыре дополнительные программы национальных приоритетов, которые предусматривают более рациональное выделение ресурсов доноров и программирование, включая ресурсы и программирование Организации Объединенных Наций, в соответствии с приоритетами правительства.
I welcome the joint endorsement of the aid management policy and four further national priority programmes, which provide for the more rational allocation of donor resources and programming, including of the United Nations, in line with Government priorities.

Сместив стратегические акценты со стабилизации на долгосрочное сотрудничество в области развития, участники вновь подтвердили свое намерение увязать помощь с приоритетами правительства и повышением эффективности использования ресурсов, предоставляемых по линии помощи, в том числе путем передачи все большей части этой помощи через государственный бюджет.
Shifting strategy from stabilization to long-term development cooperation, participants recommitted to aligning assistance with Government priorities and to improving efficiency of aid resources, including through the channelling of a growing share of aid through the Government budget.

Миссия и усиливающая свое присутствие страновая группа Организации Объединенных Наций будут продолжать действовать в рамках интегрированной миссии, координируя и дополняя инициативы, обеспечивающие необходимую поддержку в соответствии с приоритетами правительства Ирака и иракских учреждений.
The Mission and the United Nations country team, with a consolidated incountry footprint, will continue to work within the integrated mission set-up, coordinating and complementing initiatives that provide requested support in accordance with the priorities of the Government of Iraq and Iraqi institutions.

Г-жа Холлифилд( Всемирный банк) говорит, что группа Всемирного банка работает в тесном сотрудничестве с Африканским банком развития над совместной стратегией партнерства на период 2009- 2012 годов; эта стратегия тщательно увязана с приоритетами правительства, содержащимися в Документе по стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССМН) и итоговых документах всеобъемлющего политического диалога.
Ms. Hollifield(World Bank) said that the World Bank Group was working closely with the African Development Bank on a joint partnership strategy for the period 2009-2012; the strategy was closely aligned with the Government's priorities as contained in the Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP) and the outcomes of the inclusive political dialogue.

Экономический и Социальный Совет и форум должны обеспечить соответствующую подотчетность системы Организации Объединенных Наций перед государствами- членами в вопросе о том, как они поддерживают устойчивое развитие( см. резолюцию 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 78), а также отразить взаимосвязь между приоритетами правительства и поддержкой Организации Объединенных Наций.
The Economic and Social Council and the forum should ensure appropriate accountability of the United Nations system to Member States on how it supports sustainable development(see General Assembly resolution 66/288, annex, para. 78) and also reflect the interaction between government priorities and United Nations support.

Некоторые области стали важными приоритетами правительства в результате осуществления реформ, таких, как коммерциализация науки и техники, например, при помощи организации рынков технологий, новых механизмов финансирования, таких, как связанные с рисковым капиталом, правами на интеллектуальную собственность, конверсией военного производства, иностранными инвестициями в НИОКР и экспортом технологий.
Certain areas have become important Government priorities as a result of the reforms, such as commercialization of science and technology, for example, through the establishment of technology markets, new funding mechanisms such as venture capital, intellectual property rights, military conversion, foreign investment in research and development and technology export.