ПРИОРИТЕТНЫЕ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• priority countries

Примеры использования Приоритетные страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Приоритетные страны и целевые группы населения.
IV. Priority countries and target populations.

Несколько миссий было организовано в приоритетные страны для оказания поддержки, включая помощь в подготовке ЕОД за 2016 год.
Several missions were conducted to priority countries to provide support, including in preparation of the ASU for 2016.

Лишь две приоритетные страны( Свазиленд и Эфиопия) включили обрезание мужчин в программы ухода за младенцами.
Only two of the priority countries(Ethiopia and Swaziland) have integrated male circumcision into infant care programmes.

В ответ на вопрос о том, на основе каких критериев будут отбираться приоритетные страны, Директор сказал, что критерии будут регулярно пересматриваться по мере изменения условий в странах..
Asked about the criteria for selecting priority countries, the Director said that the criteria will be reviewed regularly as conditions in the countries changed.

Есть ли приоритетные страны, ведущие иностранные образовательные организации, специальности и направления подготовки, чтобы ориентироваться на них при поступлении?
Are there any priority countries, study areas and programs, which should be focused on when enrolling?

На основе согласованных критериев определить приоритетные страны в отношении ресурсов, с тем чтобы заострить внимание на стратегических аспектах достижения целевых показателей по объему поступлений;
Establish priority countries based on agreed criteria to bring more strategic focus of resources on achieving income targets;

Приоритетные страны получили 119 млн. долл. США, или 72, 5 процента всех ресурсов, выделенных на страновые программы и проекты в 1993 году.
Priority countries received $119 million, or 72.5 per cent of the total amount of resources allocated to country programmes and projects in 1993.

Заместитель Директора- исполнителя( по программам) объяснил, что уменьшение доли ассигнований на приоритетные страны объясняется прежде всего политической нестабильностью в ряде из этих стран..
The Deputy Executive Director(Programme) explained that the decrease in the proportion allocated to priority countries was due primarily to political instability in a number of these countries..

Сорок две приоритетные страны также относятся к числу наименее развитых стран, определенных в качестве таковых Организацией Объединенных Наций.
Forty-two of the priority countries are also the least developed countries as determined by the United Nations.

Участники отметили ценность регулярных консультаций с мандатариями, позволяющих обсуждать приоритетные страны и вопросы, а также взаимной поддержки и совместных действий по вопросам, представляющим общий интерес.
Regular consultations with mandate holders where views on priority countries and issues could be exchanged were considered valuable, as were the mutual support and joint action on issues of common concerns.

Приоритетные страны в отношении усиления мер варьируют в зависимости от видов деятельности и намеченных этапов, которые будут определены Региональным бюро ВОЗ в 2013 году на каждый год.
Priority countries for accelerated action vary depending on the activity or milestone and will be identified annually by the Regional Office in 2013.

В системе, которая использовалась до Конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению и развитию, были определены приоритетные страны ЮНФПА для оказания помощи в области народонаселения на основе ряда демографических показателей и размера дохода на душу населения.
The pre-ICPD system identified UNFPA priority countries for population assistance on the basis of a number of demographic indicators and the level of per capita income.

Приоритетные страны отбираются на основе таких критериев, как масштабы проблемы, потенциальный демонстрационный эффект, международная озабоченность и поддержка со стороны доноров.
Priority countries are chosen on the basis of criteria such as the extent of the problem, the potential demonstration effect, and international concern and donor support.

Эти данные структурированы таким образом, что позволяют ознакомиться с фактическими количественными показателями, которые использовались для оценки достигнутого в рамках отдельных проектов и в конкретных странах, где ЦМТ ведет работу, включая приоритетные страны.
The data are structured in such a way that actual measures for indicators of achievement can be traced back to projects and countries where ITC is active, including priority countries.

Совместно с глобальными и региональными партнерами из числа организаций гражданского общества УНП ООН определило 24 приоритетные страны, в которых наиболее остро стоит проблема употребления наркотиков путем инъекций и ВИЧ, с тем чтобы сосредоточить на них основные усилия и ресурсы в период 2013- 2015 годов.
UNODC has identified, together with global and regional civil society organization partners, 24 high-priority countries in the area of injecting drug use and HIV in which the Office is concentrating its efforts and resources in the period 2013-2015.

Приоритетные страны получают этот статус, если они, во-первых, имеют соответствующий показатель валового национального продукта на душу населения, во-вторых, вписываются в установленные пороговые уровни по двум из следующих пяти критериев: абсолютный ежегодный прирост населения, младенческая смертность, фертильность, грамотность среди женщин и плотность населения в сельской местности на гектар пахотных земель.
Priority countries qualify for priority status if they first meet a gross national product per capita requirement, then fall within established threshold levels for two of the following five criteria: absolute annual population increase; infant mortality; fertility; female literacy; and agricultural population per hectare of arable land.

В августе 2007 года на совещании ЮНИДО и ПРООН по разработке совместных программ в области развития частного сектора были отобраны четыре приоритетные страны( Никарагуа, Нигерия, Руанда и Сьерра-Леоне), поскольку было сочтено, что эти страны располагают наибольшим потенциалом для осуществления совместных программ.
In August 2007, at the UNIDO-UNDP Meeting on Joint Programming in Private Sector Development, four priority countries(Nicaragua, Nigeria, Rwanda and Sierra Leone) were selected on the basis that they were considered to have the most potential for Joint Programmes.

Особое значение имели три основных события: a пересмотр, при участии ПРООН, оперативных руководящих принципов и внедрение системы<< Атлас>>, которая позволила обеспечивать бóльшую сфокусированность на укреплении и децентрализации некоторых функций( см. цель 4 ниже); b предусмотренное в МРФ обязательство определить в каждом субрегионе две или три приоритетные страны для проведения с ними более активной работы; c разработка новаторских механизмов расширения охвата.
Three key developments were most influential:(a) revised operational guidelines with UNDP and the introduction of Atlas, which led to a stronger focus on strengthening and decentralizing certain functions(see gGoal 4 below);(b) The MYFF commitment to identify two or three priority countries in each sub-region for more sustained engagement;(c) The development of innovative arrangements for extending reach.

Составить список адресов соответствующих лиц и организаций для содействия созданию сети по вопросам коренного населения и развития, которая могла бы определять приоритетные страны для текущей деятельности и указывать области, где существуют более широкие возможности сотрудничества на страновом уровне.
The establishment of mailing lists of appropriate individuals and organizations to facilitate networking on indigenous people and development, which could identify priority countries for current work, and indicate areas of greater potential for collaboration at the country level.

Все три назначенных председателя регулярно встречались с Группой имплементационной поддержки с тем, чтобы обсудить приоритетные страны и поделиться результатами своих консультаций и демаршей. 18 сентября 2014 года назначенные председатели при поддержке Группы имплементационной поддержки будут принимать в Женеве семинар о присоединении к КНО и нынешнем функционировании режима.
All three Presidents-designate regularly met with the Implementation Support Unit to discuss priority countries and to share the results of their consultations and demarches. On 18 September 2014 the Presidents-designates with the support of the Implementation Support Unit will host a seminar in Geneva on joining the CCW and the regime's current work.

Наибольшее значение имели следующие три основные события: a пересмотр при участии ПРООН оперативных руководящих принципов и внедрение системы<< Атлас>>, что позволило обеспечить более четкую направленность усилий на укрепление и децентрализацию некоторых функций( см. цель 4 ниже); b принятие в рамках многолетней рамочной программы финансирования обязательства определить в каждом субрегионе две или три приоритетные страны для проведения работы с ними на более устойчивой основе; и c разработка новаторских механизмов, предназначенных для расширения сферы охвата деятельности Фонда.
Three key developments were the most influential, as follows:(a) revised operational guidelines with UNDP, and the introduction of Atlas, which led to a stronger focus on strengthening and decentralizing certain functions(see goal 4 below);(b) the multi-year funding framework commitment to identify two or three priority countries in each subregion for more sustained engagement; and(c) the development of innovative arrangements for extending the Fund's reach.

В ответ на эти просьбы ЮНОДК приступило к осуществлению глобальной программы мониторинга запрещенных культур и в рамках этой программы направляло миссии по оценке и программированию в приоритетные страны, на которые приходится основной объем незаконно культивируемого кокаинового куста и опийного мака, а именно в Афганистан, Лаосскую Народно- Демократическую Республику и Мьянму( в Азии), а также в Боливию, Колумбию и Перу в Латинской Америке.
In response to those requests, UNODC launched a global illicit crop monitoring programme, which, since its establishment, has conducted assessment and programming missions in priority countries where the bulk of illicit coca bush and opium poppy cultivation occurs, namely, Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, in Asia, and Bolivia, Colombia and Peru, in Latin America.

В 2008 году ЮНФПА планирует включить в этот список еще четыре приоритетных страны.
In 2008, UNFPA plans to add four more priority countries.

В приоритетных странах всего лишь три ребенка из десяти получают лечение от ВИЧ.
In priority countries, only three in 10 children receive HIV treatment.

Для презентации данной программы в 10 приоритетных странах были проведены практические семинары.
Workshops to pilot the programme were held in 10 high-priority countries.

НРС в качестве приоритетных стран получают одну треть ресурсов Фонда.
LDCs, as priority countries, are receiving one third of the resources of the Fund.

Ухудшение состояния систем здравоохранения во многих приоритетных странах сокращает доступ к службам репродуктивного здоровья.
Deteriorating health systems in many priority countries reduce access to reproductive health services.

В других приоритетных странах прогресс был намного слабее таблица 1. 1.
In other priority countries, progress has been much slower Table 1.1.

Пятнадцать из 22 приоритетных стран обеспечат выполнение целевых показателей.
Fifteen of the 22 priority countries will have met the targets.

Уделение стратегического внимания приоритетным странам на основе установленных критериев;
Strategic focus on priority countries, based on established criteria;