ПРИОРИТЕТНЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• priority nature
• priority character

Примеры использования Приоритетный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот подход полностью отражает приоритетный характер прав человека.
This approach fully reflects mainstreaming of human rights.

Санкционная проблематика должна сохранить свой приоритетный характер.
The issue of sanctions should still be a matter of priority.

В этом плане мы также подчеркиваем приоритетный характер следующих мер.
In that context, we also emphasize the primacy of the following issues.

Наши усилия по решению этих проблем должны и впредь носить приоритетный характер.
Our efforts to address these challenges must continue on a priority basis.

Приоритетный характер нынешней работы и отдельных ее элементов;
The priority that should be accorded to the present work and its particular elements;

Повестку дня Генеральной Ассамблеи следует сократить и придать ей более приоритетный характер;
The General Assembly's agenda should be reduced and further prioritized;

Продемонстрировать приоритетный характер процесса РКИКООН и придать ему новый импульс;
To demonstrate the prioritization of the UNFCCC process and ensure momentum;

Урегулирование проблемы стрелкового оружия должно носить приоритетный характер.
Regulation of the small arms issue should be dealt with as a matter of priority.

Бразилия также отметила приоритетный характер действий по предупреждению дискриминации в отношении рома.
It also noted the prioritization of non-discrimination against the Roma.

Обеспечение окончательной перестройки вооруженных сил имеет приоритетный характер.
The continuation and completion of the restructuring of the armed forces is a priority task.

Делу г-на Собхраджа был придан приоритетный характер, и все слушания проводились в его присутствии.
The case of Mr. Sobhraj was accorded priority and all hearings were held in his presence.

Согласно Стратегическому плану Группы на 2012 год расследование коррупционных дел носит приоритетный характер.
Under its 2012 Strategic Plan, corruption cases have been prioritized.

Дальнейшие действия по этому вопросу будут иметь приоритетный характер для страновой структуры по Бурунди.
Following up on that issue will be a matter of priority for the country-specific configuration on Burundi.

Поэтому мероприятия с целью привлечения внимания и активизации участия журналистов будут, возможно, иметь приоритетный характер.
Therefore, activities to promote interest and involvement of journalists might be a priority issue.

Учитывая приоритетный характер сферы образования, государство осуществило в ней многочисленные мероприятия.
Since education is considered a priority, many measures have been taken by the State in this domain.

Именно поэтому продвижение к полной ликвидации и запрещению ядерного арсенала носит приоритетный характер.
It is for this reason that moving towards the elimination and total prohibition of the global nuclear stockpile is a priority.

К сожалению, приоритетный характер ЕЭК не находит адекватного отражения в бюджете по программам.
Unfortunately, the urgent nature of the work of ECE was not adequately reflected in the proposed programme budget.

Саммит тысячелетия подчеркнул особые нужды Африки и подтвердил приоритетный характер африканского развития.
The Millennium Summit stressed the particular needs of Africa and affirmed the priority of African development.

Учитывая приоритетный характер такой деятельности и отсутствие адекватных кадровых ресурсов, был осуществлен ряд мер по пересмотру важности мероприятий, охватываемых подпрограммами.
Given the high priority nature of such activities and the lack of adequate staff resources, some reshuffling of subprogramme activities has taken place.

Таким образом, расходы на образование утрачивают в проекте бюджета 2008- 2010 гг. тот выраженный приоритетный характер, которым они обладали в 2006- 2007 гг.
Thus, the education item in the draft budget for 2008-2010 has lost its marked priority character, typical of the period of 2006-2007.

В заключение важно отметить приоритетный характер инвестиций в интересах общественно полезных служб в области образования, жилья и здравоохранения для борьбы с последствиями экономического кризиса.
In conclusion, it is important to emphasize the priority nature of the investments to be made in public services in the area of education, housing and health, in order to deal with the consequences of the economic crisis.

В журнале освещаются результаты и достижения научных исследований ученых, преподавателей, магистрантов, докторантов, производственников, имеющих приоритетный характер или научно- практическое значение.
The journal covers results of scientific researches of scientists, teaching staff, master and PhD degree students, industrial workers, which have a high-priority nature or theoretical and practical value.

Вместе с тем, несмотря на приоритетный характер, который обычно отводится достижению ДЗПРМ, в ходе дискуссий на КР ясно проявились и препятствия, встающие на пути к началу содержательного переговорного процесса.
However, notwithstanding the priority nature which is usually attributed to achieving an FMCT, the obstacles standing in the way of starting a meaningful negotiating process have also become plain during the discussions in the CD.

Делегация Швейцарии отметила, что воздействие трех тяжелых металлов, указанных в Протоколе, подтверждает их приоритетный характер, а также обратила внимание на необходимость улучшения Протокола, в том числе путем придания ему большей гибкости, например посредством использования дифференцированных временных шкал или применимости к различным субрегионам.
The delegation of Switzerland noted that the effects from the three heavy metals in the Protocol confirmed their priority nature, and drew attention to the need to improve the Protocol including through introducing flexibility into it, e.g. by means of differentiated timescales or applicability to different subregions.

Председатель заявил, что приоритетный характер проблем НРС не подлежит сомнению, однако в ЮНКТАД нет необходимого понимания того, на что должна быть нацелена деятельность в связи с НРС, и, хотя в тех или иных областях получены хорошие результаты, они не образуют стройной системы.
The Chairman said that the priority nature of LDC issues was undisputed, but there was a lack of direction in UNCTAD as far as LDC activities were concerned, and while good results were achieved here and there, they were scattered.

Закон регулирует такие аспекты, как определение принадлежности к коренным жителям, правовой характер коренных общин, земли резервации и их регистрация в государственном реестре, организационная структура коренных общин, порядок экспроприации и компенсации, механизмы предотвращения захватов земель, фонды экспроприации, деятельность коммерческих предприятий на их территории, эксплуатация природных ресурсов и приоритетный характер закона.
This law covers such aspects as who are indigenous people, the legal character of indigenous communities, ownership of reservations and their inclusion in the Public Register, the organizational structure of indigenous communities, formalities for expropriation and compensation, means to prevent invasions of lands, expropriation funds, the internal administration of commercial premises, the exploitation of natural resources and the priority nature of the Act.

Руководящий комитет признал приоритетный характер мероприятий, направленных на формирование политики устойчивого развития в области городского транспорта и землепользования, особенно для стран ВЕКЦА и Юго-Восточной Европы, и призвал продолжить эту работу в будущем.
The Steering Committee acknowledged the priority nature of the activities focusing on sustainable urban transport and land-use policies, particularly for the EECCA and South East European countries, and encouraged their continuation in the future.

Закон регулирует такие аспекты, как определение принадлежности к коренному народу, правовой статус коренных общин, права собственности на земли в резервациях и их регистрация в государственном реестре, организационная структура коренных общин, порядок экспроприации и компенсации, механизмы предотвращения захвата земель, фонды экспроприации, порядок внутреннего управления коммерческими предприятиями, эксплуатация природных ресурсов и приоритетный характер закона.
This law covers such aspects as who are indigenous people, the legal character of indigenous communities, ownership of reservations and their inclusion in the Public Register, the organizational structure of indigenous communities, formalities for expropriation and compensation, means to prevent invasions of lands, expropriation funds, the internal administration of commercial premises, the exploitation of natural resources and the priority nature of the Act.

Думаю, мои коллеги согласятся, что в ходе саммита нам удалось подтвердить приоритетный характер российско- европейского стратегического партнерства, общее понимание необходимости двигаться вперед, чтобы граждане России и стран- членов Евросоюза смогли на деле ощутить практические преимущества от нашего партнерства.
I think my colleagues will agree that this summit has reaffirmed the priority nature of the Russia-EU strategic partnership and our common understanding of the need to move forward so that people in both Russia and the EU feel the tangible benefits our partnership brings.

Стороны подчеркнули приоритетный характер развития всестороннего сотрудничества в рамках ГУУАМ, направленного на расширение торговых и экономических связей, дальнейшее развитие и обеспечение безопасного и эффективного функционирования транспортных коридоров ГУУАМ, в первую очередь коридора Европа- Кавказ- Азия.
All sides stressed the priority character of developing overall cooperation within the GUUAM framework, aimed at broadening commercial and economic links and further developing and providing secure and efficient functioning of the GUUAM transport corridors, with primary consideration being given to the Europe-Caucasus-Asia corridor.