ПРИОРИТЕТОМ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government priority

Примеры использования Приоритетом правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Является ли это приоритетом правительства?
Was that a Government priority?

Борьба с применением пыток является приоритетом правительства.
Combating torture is a government priority.

Еще одним приоритетом правительства Израиля является улучшение положения арабских женщин.
Another priority for the Government of Israel was the advancement of Arab women.

Использование возобновляемых источников энергии, являющееся еще одним приоритетом Правительства, также отражено в Стратегии.
The use of renewable energies is another government priority and is reflected even in this strategy.

Ключевым приоритетом правительства является улучшение защиты детей от жестокого обращения и безнадзорности.
A key Government priority is to improve the protection of children against abuse and neglect.

Укрепление свободных, независимых и профессиональных средств массовой информации остается приоритетом правительства.
Strengthening of a free, independent and professionalised media remains a priority of the Government.

Искоренение детского труда является приоритетом правительства, а наем детей моложе 14 лет строго запрещается.
Eradication of child labour was a priority for the Government, and employment of children under 14 was strictly prohibited.

Первым финансовым приоритетом правительства должен быть, будет обеспечение социальной защиты и и мед. страховок престарелым.
The first fiscal priority of the government must be, will be ensuring Social Security and Medicare.

Представитель заявила, что еще одним важным приоритетом правительства является ликвидация систематического насилия в отношении женщин.
The representative stated that another major government priority was to eliminate systematic violence against women.

Приоритетом правительства является осуществление достаточного производства при обеспечении сельскохозяйственных затратных ресурсов.
The Government's priority concern is to ensure sufficient production by guaranteeing availability of agricultural inputs.

В Габоне обеспечение безопасности человека является главным приоритетом правительства в области устойчивого развития.
In Gabon, human security is at the heart of the Government's priorities in the field of sustainable development.

Делегация заявила, что еще одним ключевым приоритетом правительства является предотвращение социальной изоляции и нищеты.
The delegation stated that another key priority of the Government is the prevention of social exclusion and poverty.

Приоритетом правительства является внесение поправок в существующее законодательство о гражданстве для облегчения получения гражданства усыновленными детьми.
The Government's priority was to amend the current citizenship legislation so as to facilitate access to citizenship for adopted children.

Присоединение к Конвенции о правах инвалидов является еще одним приоритетом правительства, что подтверждается ее подписанием в день открытия.
The Convention on the Rights of Persons with Disabilities was another Government priority, as was shown by its signing on the opening day.

Когда она наконец закончилась в 2002 году, приоритетом правительства стало осуществление программы реабилитации, реинтеграции и переселения населения.
When the war eventually ended in 2002, government priority was actually on rehabilitation, reintegration and resettlement programme for its populace.

Приоритетом правительства является уменьшение людских потерь и ущерба, причиняемого природным ресурсам, и защита уязвимых общин от стихийных и антропогенных бедствий.
The Government's priority is to reduce the loss of life and damage to natural disasters and to protect vulnerable communities from natural and man-made disasters.

Устранение из органов государственной власти командиров вооруженных формирований и лиц, ранее причастных к нарушениям прав человека, должно стать главным приоритетом правительства.
The removal of factional commanders and individuals associated with past human rights violations from positions of public authority must be a key government priority.

Он немного удивлен тем, что приоритетом правительства является реорганизация вооруженных сил, а не укрепление судебных и других учреждений, защищающих права человека.
He was somewhat surprised that the Government's priority was restructuring of the armed forces and not strengthening of the judiciary and other institutions that protected human rights.

Поскольку преступность угрожает всем слоям общества Ямайки, причем наиболее уязвимыми группами являются женщины и дети, снижение уровня насилия в отношении этих групп остается приоритетом правительства.
As crime affects all segments of Jamaican society, with the most vulnerable groups being women and children, reducing violence against these groups remains a priority for the Government.

Приоритетом правительства является обеспечение устойчивого и всеохватного социально-экономического развития с особым упором на вопросы гендерного равенства и участия уязвимых и маргинализированных слоев общества в усилиях в области развития.
The Government's priority is to ensure sustained and inclusive socioeconomic development, with special attention to gender equity issues and the inclusion of vulnerable and marginalized sections of society in our development efforts.

В Национальном стратегическом плане действий по улучшению положения женщин говорится, что включение гендерных аспектов во все направления деятельности является одной из важнейших задач государственной администрации(…) и стратегическим приоритетом правительства.
The National Plan on Policies for Women states that,"Transversal administration is one of the big challenges for public administration(…) and is a policy priority for the government.

Приоритетом правительства в этой связи являлось обеспечение мягкого, некровопролитного перехода к разрыву с болезненным прошлым и формированию новой нации на основе ценностей человеческого достоинства и равенства.
The priority of the Government in this context had been to ensure a smooth transition without bloodshed, to break away from the painful past and to establish a new nation founded on the values of human dignity and equality.

Оратор подчеркнул, что обеспечение продовольственной безопасности является приоритетом правительства Таджикистана, которое решает эти вопросы не только путем увеличения производства продовольствия, но и путем увеличения покупательной способности беднейших слоев населения.
He stressed that food security was a priority for the Government, which had addressed the issues not only by producing more food but also by increasing the purchasing power of the poorest people.

Другим приоритетом правительства является Функциональная программа грамотности взрослого населения, в рамках которой предпринимаются усилия по повышению уровня грамотности и счета, что обеспечивает возможности для получения доходов и улучшения условий жизни.
Another priority for the Government was the Functional Adult Literacy Programme, which sought to improve literacy and numeracy, and thus offer opportunities for income generation and better livelihoods.

Правопорядок в контексте национальной безопасности все больше становится ключевым приоритетом правительства в свете растущего числа убийств, совершаемых на острове, многие из которых совершаются с применением огнестрельного оружия и, судя по всему, непосредственно связаны с наркоторговлей.
Law enforcement within the context of National Security has increasingly become a key priority for the Government in light of a concerning number of homicides committed on the island, many of which are gun related, and appear to be directly linked to the drug trade.

Сокращение бедности является приоритетом правительства Южного Судана и Министерства по гендерным вопросам, социальному благосостоянию и религиозным делам, которые должны обеспечить создание надлежащих механизмов по борьбе с бедностью всеми правительственными учреждениями.
Poverty reduction is a priority of the Government of Southern Sudan and that of the Ministry of Gender, Social Welfare and Religious Affairs to ensure proper mechanisms are put in place by all institutions of the government to combat poverty.

В связи с ратификацией Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) делегация заверила, что обеспечение экономических, социальных и культурных прав является приоритетом правительства и что для представления в парламент был подготовлен проект соответствующего закона.
As for the ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR), the delegation assured that ensuring economic, social and cultural rights was the Government's priority and that a draft bill had been prepared for submission to Parliament in this respect.

Международное сотрудничество в области прав человека является одним из приоритетов правительства Вьетнама.
International cooperation on human rights has been a priority for the Government of Vietnam.

Приоритеты правительства Эритреи, в частности, включают.
The priorities of the Government of Eritrea include, inter alia.

Произ- ведена оценка приоритетов правительства, и выявлены основные проблемы.
The Government's priorities had been assessed and basic problems identified.