ПРИОСТАНАВЛИВАТЬ ДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• suspend
• the suspension
• suspending

Примеры использования Приостанавливать действие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временно приостанавливать действие или отозвать банковскую лицензию;
Temporarily suspending or revoking banking licences;

Она может принимать временные меры, в частности приостанавливать действие лицензии.
It may take interim protective measures, such as suspending the concession.

Приостанавливать действие лицензии филиала банка или аннулировать его лицензию;
To suspend or revoke the license of a bank branch operation;

Государства могут приостанавливать действие соглашений в том случае, когда конфликт угрожает их безопасности.
States may suspend the agreements when conflict threatens their security.

Страны ЕС могут по своему усмотрению отзывать или приостанавливать действие запрета на въезд в силу особых причин.
EU countries may choose to withdraw or suspend an entry ban for particular reasons.

Разрешать государствам приостанавливать действие определенных прав- не значит допускать произвол.
Authorising States to suspend certain rights is not the same as allowing arbitrary action.

Сумма штрафа удваивается в случае повторного нарушения закона, при этом запрещается приостанавливать действие наказания.
This penalty would be doubled in the event of a repeated offence and it would be prohibited to suspend the penalty.

Однако государства вправе приостанавливать действие некоторых прав человека в чрезвычайных ситуациях.
However, States had the right to suspend the certain human rights in emergency situations.

Приостанавливать действие банковской лицензии или аннулировать ее, налагая запрет на несколько или все операции Банка( мораторий);
To suspend or revoke the license of a bank restricting only, several or all of its operations(moratorium);

Президент РФ вправе приостанавливать действие актов органов исполнительной власти субъектов РФ;
The President of the Russian Federation shall have the right to suspend acts by organs of executive power of the subjects of the Russian Federation;

КПИ отметил, что законодательство позволяет приостанавливать действие гражданских прав инвалидов по решению суда.
CRPD noted that legislation permitted the suspension of civil rights of persons with disabilities in cases of judicial interdiction.

Таким образом, срок действия Закона истечет в 1996 году, а до этого можно будет приостанавливать действие отдельных положений.
The Act would therefore expire in 1996, and it would be possible to suspend individual provisions in the meantime.

Новые угрозы дали основу для новых способов приостанавливать действие прав человека в нарушение обязательств, взятых на себя государствами.
New threats have justified new ways of suspending human rights, in breach of the obligations undertaken by States.

Специальный представитель будет иметь право принимать новые и изменять, приостанавливать действие или отменять существующие законы и положения.
The Special Representative will have the power to enact new laws and regulations and to amend, suspend or repeal existing ones.

Вооруженные силы Эквадора уполномочены приостанавливать действие выдаваемых частным охранным компаниям разрешений на ношение оружия или вовсе аннулировать их.
The Ecuadorian army had the authority to suspend or cancel the permits of private security companies to possess and carry arms.

Для обеспечения безопасности пользователей Твиттера мы можем приостанавливать действие учетных записей, нарушающих Правила Твиттера.
In order to maintain a safe environment for users on Twitter, we may suspend accounts that violate the Twitter Rules.

Г-н Лаллах поддерживает предложение г-жи Шане; при этом он уточняет, что Специальный докладчик предложил приостанавливать действие процедуры, а не прекращать ее.
Mr. Lallah supported Ms. Chanet's proposal; however, the Special Rapporteur had proposed suspending the procedure, not terminating it.

Администрация кинотеатра оставляет за собой право изменять цены и/ или приостанавливать действие акционной цены в соответствии с условиями проката фильма.
Administration theater reserves the right to change prices and/ or suspend a promotional price in accordance with the terms of rental movie.

В статье 3 устанавливается их основная посылка, согласно которой вооруженный конфликт ipso facto не может прекращать или приостанавливать действие договоров.
Article 3 establishes their basic orientation, namely, that armed conflict does not, ipso facto, terminate or suspend the operation of treaties.

Нельзя приостанавливать действие процессуальных гарантий или объявлять из неприменимыми при чрезвычайном положении A/ HRC/ 7/ 4, пункт 64; E/ CN. 4/ 1995/ 31, пункт 25 d.
Procedural guarantee must not be suspended or rendered impracticable in states of emergency A/HRC/7/4, para. 64; E/CN.4/1995/31, para. 25 d.

Ни одно государство, включая те, которые не являются участниками Пакта, ни при каких обстоятельствах, включая чрезвычайное положение, не может приостанавливать действие или нарушать следующие права.
No state, including those that are not parties to the Covenant, may suspend or violate, even in times of public emergency.

Было бы странным, если бы государство, особо пострадавшее в результате нарушения, имело право приостанавливать действие основного обязательства, а не настаивать на его исполнении.
It would be odd if a State specially affected by a breach was entitled to suspend the underlying obligation but not to insist on its performance.

Просьба сообщить, какие средства судебной защиты можно применять в целях обжалования решения о возвращении или выдаче и позволяют ли такие средства приостанавливать действие соответствующих решений.
Please indicate what judicial remedies are available against an expulsion or refoulement order and if these have a suspensive effect.

Статья 27 прямо запрещает государству- участнику приостанавливать действие 11 статьей Конвенции, а также" судебных гарантий, необходимых для обеспечения защиты этих прав.
Article 27 explicitly prohibits a State party from suspending 11 articles of the Convention, as well as"the judicial guarantees essential for the protection of such rights.

Однако спорным моментом является назначение префектов Указом Президента Украины, поскольку префект вправе приостанавливать действие актов местного самоуправления.
The appointment of prefects by the Decree of the President of Ukraine is a controversial point, whereas the prefect will get the right to suspend the acts of local government.

Он также имел право объявить осадное положение, которое позволяло ему приостанавливать действие гражданских свобод во всей стране или в отдельном ее регионе на протяжении 90 дней.
He also had the power to declare a state of siege which allowed him to suspend civil liberties in either the entire country or a portion of it for 90 days.

В этой связи следует пытаться учитывать основные потребности гражданского населения, особенно уязвимых групп, детей, престарелых и больных, и приостанавливать действие санкций в чрезвычайных ситуациях.
Efforts should be made to meet the basic needs of the civilian population, especially vulnerable groups such as children, older persons and the sick, and to suspend the sanctions in cases of emergency.

Статья 60 управомочивает другие стороны по единодушному согласию приостанавливать действие договора в отношениях между собой и неисполнительной стороной.
Article 60 authorizes the other Parties, by unanimous agreement, to suspend the operation of the treaty in the relations between themselves and a defaulting Party.

Ни при каких обстоятельствах государство не может приостанавливать действие или отказывать в осуществлении таких не допускающих отступлений прав, как право на свободу от пыток и рабства, право на равенство перед законом и основные гарантии справедливого и беспристрастного разбирательства дела компетентным судом.
In no circumstances may a State suspend or deny non-derogable rights such as the right to be free from torture and slavery, the right to equality under the law, and the basic guarantees of a fair and impartial hearing before a competent tribunal.

Вовторых, губернатор Пуэрто- Рико претендует на абсолютные полномочия приостанавливать действие нормальных конституционных гарантий и применять военную силу для контроля за гражданским населением.
Secondly, the Governor of Puerto Rico claims an inherent power to suspend normal constitutional guarantees and use military force to control the civilian population.