Примеры использования Приостановить свое на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но что, если Джаред пытался приостановить свое падение?
But what if Jared was attempting to arrest his own fall?Сейчас я готова приостановить свое неверие, потому что я в отчаянии.
I am willing to suspend my disbelief right now, because I'm desperate.Оппозиционные партии и<< Новые силы>> отвергли эту интерпретацию и решили приостановить свое участие в работе Совета министров.
The opposition parties and the Forces nouvelles rejected this interpretation and decided to suspend their participation in the Council of Ministers.Г-н Санко указал, что ОРФ может приостановить свое участие в разоружении из-за слабого отклика других групп.
Mr. Sankoh indicated that RUF might suspend its participation in disarmament in view of the poor response of the other groups.К сожалению, Федерация ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС)приняла решение приостановить свое участие в работе Комиссии.
Unfortunately, the Federation of International Civil Servants' Associations(FICSA)had decided to suspend its participation in the work of the Commission.
Люди также переводят
К сожалению, деловые круги решили приостановить свое участие в работе Форума начиная с 20 ноября 1993 года- в день начала предвыборной кампании.
Unfortunately the business sector decided to suspend its participation in the Forum as of 20 November 1993, the date of initiation of the electoral campaign.Для сформирования« общих списков» членам других партий, помимо тех, под эгидой которых они составлены, полагалось бы приостановить свое партийное членство.
In order to make“common lists”, members of other parties than those under which auspices they could be issued should cease their party membership.В крайнем случае Европейскому союзу следовало бы приостановить свое сотрудничество со странами- агрессорами в соответствии со статьей 336 бис Ломейской конвенции.
Failing that, the European Union has the right to suspend its cooperation with the aggressor countries, in accordance with article 366 bis of the Lomé Convention.НСФОК постановил приостановить свое участие в обсуждении с двумя участниками Соглашения, поскольку он считает такую позицию неприемлемой.
FLNKS had then decided to suspend its participation in the discussions with the other two signatories of the Accords, because it considered France's position В тех случаях, когда родственные иски находятся на рассмотрении судов различных Сторон, любой суд, кроме суда,в котором иск был предъявлен первым, может приостановить свое судопроизводство.
Where related actions are pending in the courts of different Parties,any court other than the court first seized may stay its proceedings.Если они не сделают этого, то Европейский союз вправе приостановить свое сотрудничество со странами- агрессорами в соответствии со статьей 366- бис Ломейской конвенции.
Failing that, the European Union is at liberty to suspend its cooperation with the aggressor countries in accordance with article 366 bis of the Lomé Convention.Страны Северной Европы с сожалением отмечают, что ФАМГС,как представляется, вновь приняла решение приостановить свое участие в работе КМГС.
The Nordic countries noted with regret that the Federation of International Civil Servants' Associations(FICSA)seemed В этой связи Исполнительный совет ЮНЕСКО постановил приостановить свое участие в Группе и совместно с Экономическим и Социальным Советом( Комитет) подумать о будущем Группы.
The Executive Board of UNESCO has therefore decided to suspend its participation in the Group and В случае, если связанные между собой иски рассматриваются в судах разных государств- членов, любой суд, кроме суда,первым приступившего к рассмотрению такого иска, может приостановить свое производство. 2.
Where related actions are pending in the courts of different Member States,any court other than the court first seized may stay its proceedings. 2.После успешного начального этапа Латвия иЛитва решили приостановить свое участие, сохраняя при этом возможность вновь присоединиться к проекту, когда в их странах будут созданы благоприятные условия для этого.
After a good start,Latvia and Lithuania decided to suspend their participation but Делегация Соединенных Штатов с интересом выслушала заявления представителей ассоциаций персонала исожалеет о принятом ФАМГС решении вновь приостановить свое участие в работе КМГС.
Her delegation had listened with interest К сожалению, решение другой стороны приостановить свое участие в проведении идентификации и угрозы, касающиеся возобновления враждебных действий, перечеркнули все надежды, зарожденные Миссией, и все усилия Совета Безопасности.
Unfortunately, the decision by the other party to suspend its participation in the identification operation and the threats of resumed hostilities have dashed all the hopes raised by the mission and the efforts of the Security Council.Однако, 34- я и 46- я дивизии республиканцев, шедшие по флангам дивизии Листера столкнулись с ожесточенным сопротивлением националистов, чтозаставило Листера приостановить свое движение к югу от Брунете.
Later that day the Republican attacks by the 34th and the 46th Divisions on the flanks of Líster's 11th Division stalled upon meeting fierce resistance by the Nationalists andforced Líster to halt his advance south of Brunete.Члены Центральной комиссии, являющиеся членами политических партий, должны приостановить свое членство в партии и в период работы в комиссии не могут принимать участия в деятельности партий, а также выполнять их поручения.
The members of the Central Commission which are the members of political parties have to interrupt their membership of the party and during the period of working in the commission can't take part in the activity of the parties and also carry out Июня премьер-министр, министр иностранных дел исотрудничества Марокко направил письмо Председателю Совета Безопасности в ответ на решение Фронта ПОЛИСАРИО приостановить свое участие в процессе идентификации.
On 26 June, the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs andCooperation of Morocco had addressed a letter В силу такого сложного положения сахарские власти принимают решение приостановить свое участие в проведении идентификации в судах и в этой связи отозвать сахарских наблюдателей до тех пор, пока не будет восстановлено доверие к проходящему мирному процессу путем.
Faced with this dire situation, the Saharan authorities decide to suspend their participation in the current identification operation and, accordingly, Июня премьер-министр и министр иностранных дел исотрудничества Марокко г-н Абдельлатиф Филали направил письмо Председателю Совета Безопасности в ответ на решение Фронта ПОЛИСАРИО приостановить свое участие в процессе.
On 26 June, the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs andCooperation of Morocco, Mr. Abdellatif Filali, addressed a letter К сожалению, в результате недавних событий 28 февраля 2005 года в западной части страны и решения<<Новых сил>> приостановить свое участие в предпринимаемых посреднических усилиях, вероятнее всего, эти запланированные действия будут отсрочены, что повлияет на начало процесса РДР.
Unfortunately, with the recent events of 28 February 2005 in the West andthe decision of the Forces Nouvelles to suspend their participation in the ongoing mediation efforts, it is most likely that these planned activities could be delayed and thus affect the start-up of the DDR process.Допустим, если в пятницу испанский парламент не поддержит вотум недоверия премьеру, а в Италии согласятся на« правительство технократов»( до новых выборов), тоевропейская валюта может приостановить свое падение и продемонстрировать существенный коррекционный рост.
For example, if on Friday the Spanish Parliament does not support a vote of no confidence in the prime minister, and in Italy will agree to the"government of technocrats"(until the new elections),the European currency can suspend its decline and demonstrate a significant corrective growth.Опубликованный в прошлом году доклад Токийского форума в качестве одной из своих рекомендаций гласит следующее:" Токийский форум призывает Конференцию по разоружению пересмотреть свои процедуры, обновить свою программу работы ивести целенаправленную работу, или же- приостановить свое функционирование.
The report of the Tokyo Forum published last year stated as one of Постановила приостановить свое решение об удалении слов" Европейская экономическая комиссия Объединенных Наций" с титульной страницы своих стандартов и поручила секретариату обратиться к Управлению по правовым вопросам Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях с просьбой об оказании консультационной помощи по этому вопросу;
Decided to suspend its decision Он считает удовлетворительными рекомендации и решения, изложенные КМГС в ее докладе за 1994 год( А/ 49/ 30), однако выражает при этом сожаление в связи с тем, что Федерация ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС)снова приняла решение приостановить свое участие в работе Комиссии.
While finding the recommendations and decisions of the Commission contained in В одном решении делается вывод, что, согласившись взять обратно оборудование, починить его и затем вновь поставить в незамедлительном порядке, продавец подразумеваемым образом согласился на отступление от статьи 71 ипоэтому не мог приостановить свое обязательство по повторной поставке оборудования по причине неуплаты покупателем предыдущих долгов.
One decision found that by agreeing to take back equipment, repair it and then redeliver it promptly, the seller had implicitly agreed to derogate from article 71 andtherefore could not suspend its obligation to redeliver the equipment because of the buyer's failure to pay past debts.Следует напомнить, что политический тупик возник в начале марта после того, каккоалиция оппозиционных партий приняла решение приостановить свое участие в работе правительства национального примирения в знак протеста против медленного, по их мнению, осуществления реформ, предусмотренных в Соглашении Лина- Маркуси.
It will be recalled that a political impassebegan early in March, following the decision of a coalition of opposition parties to suspend their participation in the Government of National Reconciliation in protest against what they perceived as the slow pace of implementation of the reforms envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement.Не принимая решения о том, выполнил ли Омбудсмен Дании требования пункта 1 статьи 9, Комитет отметил, что вопрос, затронутый автором сообщения, в настоящее время является предметом изучения Омбудсменом и чтоОмбудсмен принял решение приостановить свое расследование, пока это дело рассматривается Комитетом.
Without deciding on whether the Danish Ombudsman met the requirement of article 9, paragraph 1, the Committee noted that the issue raised by the communicant was currently subject 
