ПРИРОСТНЫЕ ИЗДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• incremental costs
• incremental cost

Примеры использования Приростные издержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приростные издержки.
INCREMENTAL COSTS.

Поскольку при сжигании угля выделяется около 2, 2 т СО2, приростные издержки возрастут на соответствующий коэффициент.
With coal emitting about 2.2 tonnes of CO2 when burnt, the marginal cost will increase by that factor.

Приростные издержки по осуществлению меры.
Incremental cost of implementing the measure.

Этот последний вариант проектной программы скорее всего будет предполагать приростные издержки, которые будут рассчитываться отдельно;
This latter version of the project programme is likely to have an incremental cost, which will be calculated;

В таком случае приростные издержки связаны с глобальной экологической выгодой сокращения выбросов парниковых газов.
In such a case, the incremental cost is associated with the global environmental benefit of reduction in greenhouse gas emissions.

Страны, объединяющие свои усилия в борьбе с опустыниванием, могут понести приростные издержки в интересах достижения глобальных экологических выгод.
Countries that synergize the combat against desertification may incur incremental costs in order to realize global environmental benefits.

Следует ли рассматривать приростные издержки глобальных преимуществ и осуществления адаптационных мер и каким образом это следует делать?
Do we and how do we address the incremental costs of global benefits and the implementation of adaptation measures?

Проведение разграничения между добавленными синергическими факторами, несущими национальную выгоду, и факторами, дающими глобальную выгоду подчеркивание означает приростные издержки.
Distinguishing between added synergies of national and of global benefits incremental costs are underlined.

Это обусловлено тем, что приростные издержки в связи с мерами, которые дают синергический эффект в комплексе с осуществляемой ими борьбой с опустыниванием, могут покрываться Глобальным экологическим фондом.
This is because the incremental cost of the actions that synergize their combat against desertification can be borne by GEF.

Одним из ключевых элементов работы Целевого фонда ГЭФ является требование о том, чтобы проекты покрывали согласованные приростные издержки для достижения глобальных экологических преимуществ.
A key element of the GEF Trust Fund is its requirement that projects meet agreed incremental costs for delivering global environmental benefits.

Эта мера, т. е. выбор солнечной энергии вместо использования угля, влечет приростные издержки и позволяет избежать выброса парниковых газов, что имело бы место в случае выбора другой альтернативы.
This action, the choice of solar power over coal, imposes an incremental cost and avoids emitting the greenhouse gases that would otherwise be emitted.

Определение финансовых потребностей стран- бенефициаров и масштабы финансовых обязательств развитых стран сопряжены с такими концепциями, как" приростные издержки" и" дополнительность.
Defining the financial needs of beneficiary countries and the extent of the financial obligations of the developed countries involves the issue of defining concepts such"incremental costs" and"additionality.

Прочие расходы, связанные с людскими ресурсами:, 1 млн. долл. США составляют сметные приростные издержки, вызванные не связанными с окладами сотрудников расходами, относящимися к регионализации.
Other human-resources-related costs: $0.1 million is the estimated incremental cost due to non-salary staff costs associated with regionalization.

Вклад РБАТО на директивном уровне способствовал разработке в рамках ГЭФ I промежуточных и долгосрочных программных стратегий, критериев и приоритетов, в том числе в таких областях, как приростные издержки.
Policy-level inputs provided by RBAP contributed towards the development of GEF I interim and longer-term programming strategies, criteria and priorities, including in areas such as incremental costs.

В то же время приростные издержки удвоения показателей изменений энергоэффективности и глобальной доли использования возобновляемых источников энергии могут быть в 10 раз выше, чем стоимость обеспечения всеобщей доступности, а именно 500 млрд. долл. США в год.
The incremental cost of doubling the rate of change in energy efficiency and the global share of renewable energy, however, each may be 10 times larger than the cost of universal access, namely, $500 billion per year.

Они будут также разделены на элементы, имеющие лишь местное значение, и элементы, несущие глобальные выгоды; издержки будут разделены соответствующим образом, с тем чтобы можно было вычленить приростные издержки, если таковые имеются;
They will also be divided into elements that are of local significance only, and elements that are of global benefit, and the costs will be divided accordingly, so that the incremental cost, if it exists, can be singled out;

Кандидатам следует рассмотреть диапазоны ежедневных объемов транзакций EPP( например,- 200 тыс, 200 тыс- 2 млн, более 2 млн), приростные издержки, связанные с увеличением количества таких запросов, и возможность обеспечить соответствие показателям производительности согласно SLA.
Applicants should consider ranges of volume of daily EPP transactions(e.g., 0-200K, 200K-2M, 2M+), the incremental costs associated with increasing levels of such queries, and the ability to meet SLA performance metrics.

Представитель Федеративных Штатов Микронезии подтвердил, что все приростные издержки, связанные с приобретением оборудования, обеспечением безопасности и обучением кадров, будут покрываться полностью, так как в противном случае стороны окажутся не в состоянии выполнить свои обязательства.
The representative of the Federated States of Micronesia confirmed that any incremental costs relating to equipment, safety and training would need to be fully covered, or parties would be unable to comply with their commitments.

В то же время заинтересованные круги в нескольких регионах отмечали, что адаптация будет представлять собой сложную новую программную область, поскольку вопросы адаптации, как правило, имеют местную привязку, и поэтому будет очень трудно рассчитывать глобальные экологические преимущества и приростные издержки.
Stakeholders in several regions also noted, however, that adaptation will be a complicated new programme area because adaptation issues are typically local, and thus the calculation of global environmental benefits and incremental costs will be difficult.

Как можно уточнить или доработать существующие положения МЭС, посвященные позитивным мерам, например, в отношении таких концепций, как" приростные издержки", дополнительность и осуществление на практике положений о передаче технологии и финансировании, особенно посредством стимулирования новаторских подходов?
How can existing MEA provisions on positive measures be clarified or fine-tuned, for example with respect to concepts such as"incremental costs", additionality, and the operationalization of the transfer of technology and finance, particularly through the promotion of innovative approaches?

Приростные издержки, связанные с различными изменениями технологии эксплуатации транспортных средств, обеспечивающими возможность сокращения выбросов в среднем на 30- 40%, могут составить до 500 евро, в зависимости от мощности двигателя, в дополнение к стоимости транспортного средства или до 3- 4% их нынешней себестоимости.
The incremental costs of different changes related to vehicle technology with a potential to reduce emissions on average by 30 to 40% could add up to 500 euros, depending on the engine capacity, to the cost of a vehicle, or up to 3-4% of its present production cost..

Глобальный экологический фонд, который осуществляет дополнительное безвозмездное и льготное финансирование, предназначенное для обеспечения глобальных экологических преимуществ, должен покрывать согласованные приростные издержки, связанные с осуществлением соответствующих мероприятий в рамках Повестки дня на XXI век, в соответствии с механизмом Фонда, в частности в интересах развивающихся стран.
The Global Environment Facility, whose additional grant and concessional funding is designed to achieve global environmental benefits, should meet the agreed incremental costs of relevant activities under Agenda 21, in accordance with the Facility instrument, in particular for developing countries.

При определении издержек, связанных с участием в процессе сертификации в соответствии со стандартами ИСО серии 14000, важное значение имеют следующие два компонента: a приростные издержки, связанные с соблюдением требований СУП, таких, как требования стандарта ИСО 14001,( например, создание и обеспечение функционирования СУП, привлечение консультантов, выполнение целевых показателей, определенных компанией); и b издержки, связанные с сертификацией и регистрацией в соответствии со стандартом ИСО 14001.
Two elements are important in determining the costs of participation in the ISO 14000 certification standard:(a) the incremental costs in meeting the requirements of an EMS like ISO 14001(e.g. setting up and maintaining an EMS, hiring consultants, meeting company-determined performance goals); and(b) costs of certification and registration to ISO 14001.

Так, недавно ГЭФ заявил, что согласованные приростные издержки по деятельности в отношении деградации земель, в первую очередь- опустынивания и обезлесения, которые имеют отношение к центральным областям деятельности ГЭФ( например, биологическое разнообразие, изменение климата, международные воды), могут покрываться из средств ГЭФ:" Меры по предотвращению деградации земель и осуществлению контроля могут рассматриваться как потенциальный объект финансирования по линии ГЭФ, если они дают глобальные экологические выгоды в одной или нескольких из его центральных областей.
Indeed, GEF recently stated that the agreed incremental costs of activities concerning land degradation, primarily desertification and deforestation, as they relate to GEF focal areas(e.g. biodiversity, climate change, international waters), are eligible for GEF funding:“Activities for prevention and control of land degradation can be considered for GEF funding in so far as they yield global environmental benefits in one or more of its focal areas.

Путем обеспечения того, чтобы конструктивное сотрудничество и координация между этими имеющими обязательную юридическую силу документами были налажены уже на стадии переговоров по будущей конвенции по ртути, можно было бы ограничить приростные издержки будущего секретариата по ртути, поскольку он сможет воспользоваться инфраструктурой, уже созданной для секретариатов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, особенно в том, что касается совместной деятельности, совместных управленческих функций и совместных услуг, как подробно упоминалось выше.
By ensuring that structured cooperation and coordination between these legally binding instruments had already been established at the negotiation phase for the future mercury convention, the incremental costs for the future mercury secretariat would be limited as it would be able to benefit from the infrastructure already in place for the Basel, Rotterdam and Stockholm convention secretariats, in particular with regard to joint activities, joint managerial functions and joint services, as detailed above.

Третий принцип- это рассмотрение вопроса о" приростных издержках.
The third principle is that of adressing the issue of“incremental cost”.

Деятельность ГЭФ: Оперативное руководство( упоминаемое в пункте 19 выше), содержащее обновленную информацию по проектам ГЭФ, призвано помочь разработчикам проектов понять концепцию приростных издержек и ее применение.
GEF activities: The operations manual(referred to in paragraph above) containing updated information on the GEF project cycle is meant to help project developers understand the concept and application of incremental costs.

В нем предусматривается такой подход к поддержке ГЭФ в области адаптации, который отступает от критериев приростных издержек и получения глобальных преимуществ.
It introduced an approach to GEF support for adaptation that departs from the incremental cost and the generation of global benefits approach.

Поскольку эти секторы в большей степени связаны с национальными планами развития, чем с глобальными экологическими выгодами, концепция приростных издержек здесь не применима.
Because these sectors are of greater relevance to national development than global environmental benefits, the concept of incremental costs cannot be applied.

Поскольку эти средства СППА были взяты из Трастового фонда ГЭФ, то поддержанные с их помощью проекты должны соответствовать принципам Трастового фонда, в том числе и критериям, касающимся приростных издержек и глобальных экологических выгод.
Because the funds from the SPA were drawn from the GEF Trust Fund, the projects supported were expected to be consistent with the principles of the Trust Fund, including criteria concerning incremental costs and global environmental benefits.