ПРИСВОЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• attribution of responsibility

Примеры использования Присвоение ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Присвоение ответственности четвертый доклад.
Attribution fourth report.

Двойное или множественное присвоение ответственности является верным критерием борьбы с подобными уклонениями.
Dual or multiple attribution is the correct approach in order to combat such evasion.

Присвоение ответственности в международных договорах;
Attribution of responsibility in international treaties;

Это не соответствует принципу, выраженному в проекте статьи 4, которая ограничивает присвоение ответственности поведением органа или агента организации.
That was not consistent with the principle expressed in draft article 4, which limited attribution of responsibility to the conduct of an organ or agent of the organization.

Присвоение ответственности в юриспруденции национальных и международных судов;
Attribution of responsibility in the jurisprudence of national and international courts;

В случаях, о которых упоминала Комиссия, присвоение ответственности отражает убеждение международных организаций в том, что такое поведение может, по крайней мере частично, быть им присвоено.
In the cases mentioned by the Commission, the attribution of responsibility reflected the conviction of the international organizations that the conduct in question could, at least partly, be attributed to them.

Дания считает, что в нормах об ответственности международных организаций необходимо также регулировать присвоение ответственности организации за деяния ее государств- членов.
The countries on whose behalf he was speaking believed that rules on responsibility of international organizations should also address the question of attribution of responsibility to an organization for member States' acts.

Например, должно ли присвоение ответственности распространяться на временных сотрудников или персонал, используемый в миротворческих операциях?
For example, should the attribution of responsibility extend to short-term staff or personnel deployed in peacekeeping operations?

Один из экспертов обратил внимание на возможности получения компенсации в региональных судах по правам человека, отметив, что в случаях, к которым причастны ЧВОК, часто имеет место двойное присвоение ответственности компании и государству.
One expert drew attention to possibilities for obtaining redress before regional human rights courts, noting that in cases that implicated PMSCs, there was often dual attribution of responsibility to the company and to the State.

Что касается комментариев, то в проектах статей 4- 7 речь идет о присвоении поведения, и ввиду этого нет никакой необходимости рассматривать присвоение ответственности, как это сделано в пункте 3 комментария, содержащегося в пункте 72 доклада.
With regard to the commentaries, draft articles 4 to 7 dealt with attribution of conduct, and there was therefore no need to deal with attribution of responsibility, as was done in paragraph 3 of the commentary in paragraph 72 of the report.

Было также указано, что знание обстоятельств является в этом случае подразумеваемым и что прямое включение в текст этого условия привело бы к формированию двух различных, однако взаимодополняющих критериев, что осложнило бы присвоение ответственности.
It was also felt that knowledge of the circumstances was in that case implicit, and to create the express condition in the text set up two different but cumulative criteria that would make it harder to attribute responsibility.

Г-н ЛЕАНЦА( Италия), касаясь главы III доклада Комиссии международного права( A/ 51/ 10 и Corr. 1), говорит, что во всех правовых системах предусматривается присвоение ответственности в случае, когда поведение государств негативно сказывается на правах и интересах других государств.
Mr. LEANZA(Italy), referring to chapter III of the report of the International Law Commission(A/51/10 and Corr.1), said that all legal systems provided for the attribution of responsibility when the conduct of States adversely affected the rights and interests of other States.

Действительно, присвоение ответственности при таких обстоятельствах не будет содействовать достижению цели усиления подотчетности, поскольку Генеральный секретарь не располагает полномочиями для оказания влияния или корректировки действий или бездействия со стороны независимых органов, которые стали предметом жалобы сотрудников.
Indeed, the imposition of liability under these circumstances will not advance the goal of strengthening accountability, as the Secretary-General has no authority to influence or correct the acts and omissions by the independent entities challenged by the staff members.

К числу материально-правовых относится принцип 4-- выплата оперативной и адекватной компенсации потерпевшим за трансграничный ущерб включая присвоение ответственности без доказательств вины, указание минимальных условий и установление страхования, залоговых обязательств или иных финансовых гарантий для покрытия материальной ответственности..
At the substantive end is principle 4, the provision of prompt and adequate compensation for victims of transboundary damage comprising assignation of liability without proof of fault, specification of minimum conditions, and establishing insurance, bonds or other financial guarantees to cover liability..

Однако присвоение ответственности приобретает более сложный характер, когда речь идет о военных операциях под эгидой Организации Объединенных Наций, поскольку участвующие в них военнослужащие не являются непосредственно сотрудниками Организации Объединенных Наций, а принадлежат к национальным контингентам, которые предоставляются в распоряжение Организации Объединенных Наций ее государствами- членами.
However, the attribution of liability is complicated where military operations under United Nations auspices are involved, since the participating soldiers are not direct employees of the United Nations but belong to national contingents that are made available to the United Nations by its Member States.

Было выражено мнение о необходимости рассмотрения двух следующих вопросов: пропорциональное распределение ответственности между Организацией Объединенных Наций и предоставившими войска государствами за ущерб, причиненный персоналом Организации Объединенных Наций во время операций по поддержанию мира в результате действий, которые не запрещены международным правом, и присвоение ответственности за ущерб, причиненный в результате нарушения норм международного права и мандата той или иной конкретной операции.
The view was expressed that two issues required consideration: the proportional distribution of responsibility between the United Nations and contributing States for damage caused by United Nations personnel in the course of peacekeeping operations as a result of acts which were not prohibited by international law, and the attribution of responsibility for damage caused by a breach of the norms of international law and the mandate of a given operation.

В практике часто основное внимание уделяется присвоению ответственности, а не присвоению поведения.
Practice often focuses on attribution of responsibility rather than on attribution of conduct.

Статьи, касающиеся присвоения ответственности, оказались особенно полезными.
The articles relating to attribution of responsibility had proved particularly useful.

Проблема присвоения ответственности НАТО или государством- членом не была затронута.
The problem of attributing responsibility to NATO or the member States was not touched upon.

Несколько многосторонних соглашений затрагивают вопрос о присвоении ответственности в случае нарушения договора международной организацией.
A few multilateral agreements touch on the issue of attribution of responsibility in the event of a breach of treaty by an international organization.

Нормы об ответственности международных организаций должны также решать вопрос о присвоении ответственности организации за действия государств- членов.
The rules on the responsibility of international organizations should also address the question of attribution of responsibility to an organization for member States' acts.

В приложении IX к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву дается пример подхода, который сосредоточен на присвоении ответственности, а не на присвоении поведения.
Annex IX to the United Nations Convention on the Law of the Sea provides an example of an approach which is focused on attribution of responsibility rather than on attribution of conduct.

Необходимо проводить грань различия между вышеупомянутыми соглашениями и присвоением ответственности в рамках Европейского союза.
A distinction must be drawn between the above agreements and the attribution of responsibility within the European Union.

Учредительные договоры некоторых других международных организаций также включают положения о присвоении ответственности организации и ее государствам- членам.
The constituent treaties of some other international organizations also include provisions on the attribution of responsibility to the organization and to its member States.

Эти представители вновь заявили о своих возражениях в отношении концепции присвоения ответственности за международные преступления государств и включения этой концепции в статью 19.
Those representatives reiterated their objections to the notion of attributing responsibility for international crimes of States and to the introduction of that notion in article 19.

Что общая норма присвоения ответственности за поведение международным организациям должна содержать ссылку на<< правила организации.
A general rule on attribution of conduct to international organizations should contain a reference to the"rules of the organization.

Что касается нормы присвоения ответственности, то было бы весьма полезным, чтобы КМП сослалась на<< правила организации>>, которые устанавливают правосубъектность организации, ее мандат и ее полномочия.
With regard to the rule on attribution, it would be very useful to refer to the"rules of the organization", which set out the personality of the organization, its mandate and its powers.

В этом контексте вопрос о присвоении поведения было бы, возможно, более эффективно рассматривать в сочетании с вопросом присвоения ответственности; представляется необходимым продолжить изучение этого вопроса.
In that context, the question of attribution of conduct might be better considered in conjunction with that of attribution of liability; the issue would benefit from further discussion.

Проект статьи 7 вопросов не вызывает, поскольку ее делегация считает правильной постановку вопроса о том, что в данном случае речь идет о присвоении ответственности, а не противоправном поведении.
Draft article 7 posed no problems, since the focus on the attribution of responsibility rather than on wrongful conduct was correct.

Была особо подчеркнута важность изучения современной практики государств и прецедентного права по вопросам присвоения ответственности за противоправные деяния.
The importance of examining existing State practice and case law on questions of attribution of wrongful acts was emphasized.