ПРИСМОТРОМ РОДИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• supervision of parents

Примеры использования Присмотром родителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрешено использовать детям с 4 лет под присмотром родителей.
Available for kids from 4 years in the presence of parents.

Традиционно дети находились дома под присмотром родителей, родственников или соседей.
Traditionally children were cared for at home by parents, relatives or neighbours.

Ведь играть рыбка Фредди онлайн позволяет и малышам самостоятельно, и под присмотром родителей.
After the game, fish and Freddie online allows kids alone, and under the supervision of parents.

Третий час проходит под присмотром родителей у праздничного стола с настольными играми в вестибюле.
Third hour is being spent under supervision of parents at the party table, playing table games in entrance hall.

Третий час предназначен для проведения на площадке РИО и в комнате Тарзан под присмотром родителей.
During the third hour- time at the table and RIO area and Tarzan room under supervision of parents at the same time.

Дети должны находиться под присмотром родителей или сопровождающих, которые несут полную ответственность за их безопасность.
Children must be accompanied by parents or guardians who take full responsibility for their safety.

Несовершеннолетние в возрасте до 13 лет могут использовать велосипед под присмотром родителей или законных опекунов.
Minors under 13 years of age can use the bike under the care of a parent or legal guardian.

Статья 19: право ребенка, находящегося под присмотром родителей или других взрослых, на защиту от любых форм физического или психологического насилия;
Right to protection from all forms of physical or mental violence while in the care of parents or others article 19.

Дети должны использовать эти продукты только с разрешения и под присмотром родителей или опекунов.
The use of these products by children should only be allowed with the full supervision of a parent or legal guardian.

Такие услуги, с нашей точки зрения, должны предоставляться только под присмотром родителей, как это было согласовано на предыдущих всемирных конференциях.
Such services, in our view, should be provided only under the supervision of parents, as agreed at previous world conferences.

Дети в возрасте от 13 до 18 лет могут использовать данный сайт с разрешения и под присмотром родителей и/ или законных опекунов.
Children in age from 13 up to 18 can use this site with parental permission under control of their parents or legal guardians.

Дети имеют возможность выбирать из нескольких бассейнов, где они могут развлекаться под присмотром родителей.
The children may select from among several pools, where they may enjoy themselves in the water even under the supervision of the parents.

Как было сообщено г-ну Кали Цаю, дети остаются под присмотром родителей; их сопровождение в игровые зоны сотрудниками полиции не допускается.
Children remained under their parents' supervision: there was no question of their being escorted to their play areas by police officers, as Mr. Calí Tzay had been informed.

Принимая условия настоящего пользовательского соглашения, Вы гарантируете, что Вам уже есть 18 лет либо Вы совершаете знакомство с сайтом innos. com под присмотром родителей или опекунов.
By accepting this user agreement, you represent and warrant that you are already 18 years old, or you make acquaintance with innos. com site under the supervision of a parents or guardians.

Теперь ребята с ограниченными возможностями в возрасте от 5- ти до 23- х лет под присмотром родителей и сотрудников АРДИ смогут по настоящему насладиться купальным сезоном.
Nowadays, children with disabilities aged 5 to 23 years under the supervision of parents and APCI staff will be able to truly enjoy the swimming season.

Лицам моложе 18 лет участие в стандартной экскурсии по пивоваренному заводу« Gambrinus» разрешено только при согласии и под постоянным присмотром родителей или другого ответственного сопровождающего лица старше 18 лет например, учителя, провожатого.
For visitors under the age of 18, entering the standard Gambrinus tour route is permitted only with permission from and under the constant supervision of parents or other responsible accompanying persons who are at least 18 years of age such as teachers, guides.

Детям без присмотра родителей находиться в SPA центре не разрешено;
Children without supervision of parents to be in the SPA center is not allowed.

Сотрудники отеля не несут ответственности за детей, оставленных без присмотра родителей или сопровождающих лиц.
Hotel staff is not responsible for children left without parental care or accompanying persons.

А теперь представьте, что по тропинке неподалеку от гнезда решил прогуляться маленький ребенок, да еще без присмотра родителей….
Now imagine that a small child decided to walk along the path not far from the nest, and even without the supervision of parents….

Отдача под присмотр родителей, опекунов, попечителей или других лиц в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом допускается лишь с их согласия, а также с согласия самого несовершеннолетнего.
A minor may be placed under the surveillance of parents, guardian or other persons pursuant to the Code of Criminal Procedure only if the latter, as well as the minor, so agree.

Вот поэтому дети остаются без надлежащего присмотра родителей и подпадают под пагубное влияние улицы.
That's why children are left without adequate parental care, and fall under the pernicious influence of the street.

Отдаче несовершеннолетнего под присмотр родителей, опекунов, попечителей или руководителей детских учреждений статья 556.
Replacement of the minors under care by their parents, guardians or custodians or by the staff of children's establishments art. 556.

Контроль со стороны родителей также ослабевает, поскольку подростки имеют возможность смотреть видеозаписи и фильмы порнографического характера с элементами насилия без ведома и присмотра родителей.
Parental control is also slipping away as young people can watch videos and movies with adult or violent themes without much parental supervision.

Детям в возрасте до 14 лет запрещено находится на сцене без присмотра родителей.
Children under 14 years of age are not allowed to be on the podium of stage without a supervision of their parents.

А теперь представьте маленького ребенка, который без присмотра родителей решил прогуляться вблизи дома….
Now imagine a small child who, without the supervision of his parents, decided to take a walk near the house….

Категорически запрещается оставлять ребенка( детей) до 14 лет без присмотра родителей или сопровождающего лица.
It is absolutely forbidden to leave a child(children) under 14 years of age in the zone of swimming pool and gym without attendance of parents or accompanying persons.

Принимая данные Условия и/ или используя Сервисы, вы заявляете, что вы достигли дозволенного возраста для заключения договора с компанией Premier или находитесь под строгим постоянным присмотром родителя или другого законного опекуна, и что в любом случае вам уже исполнилось 13 лет.
You declare that by acceptance of these Terms and/or by using the Services you are of legal age to form a binding contract with Premier or under the strict and continuous supervision of a parent or any other qualified legal guardian, and in any case, at least 13 years of age.

Например, для перевозки маленьких детей без присмотра родителей.
For example, transporting small children without the parents' supervision.

Детям запрещено находится на террасе без присмотра родителей.
Children are not allowed to be present on terrace without parents.

Необходима ответственность и присмотр родителей и взрослых.
Parental and Adult Responsibility and Supervision are Necessary.