ПРИСОЕДИНЯЮЩЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• acceding

Примеры использования Присоединяющейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сдавление мочеточников, пиэлоэктазии, гидронефрозы с присоединяющейся мочевой инфекцией ведут к тяжелому уросепсису.
Compression of the ureter, pyelectasia, hydronephrosis with acceding urinary infection lead to serious urosepsis.

Хотя это и является для нас дополнительным бременем, мы понимаем, что Соединенные Штаты требуют принятия таких же обязательств от любой присоединяющейся страны.
Although this is an additional burden on us, we do understand that the United States is requesting the same commitments from every acceding country.

Всех технических правилах, которые, согласно заявлению какой-либо Договаривающейся стороны, присоединяющейся к настоящему Соглашению в соответствии со статьей 9, она будет применять;
All technical regulations that a Contracting Party acceding to this Agreement declares, in accordance with Article 9, that it will apply.

Программы, содержание и охват консультативных миссий, а также рабочих совещаний и учебных семинаров разрабатываются и определяются совместно с присоединяющейся страной.
The programmes, content and coverage of advisory missions and the workshops and training seminars are jointly designed and formulated with the acceding country.

Важным фактором, влияющим на темпы процесса присоединения в каждом случае, является способность присоединяющейся страны активно проводить переговоры на двустороннем и многостороннем уровне.
An important factor influencing the pace of each accession is the acceding country's capacity to negotiate actively at the bilateral and multilateral level.

Каждой стране, присоединяющейся к Протоколу, необходимо будет интегрировать мероприятия по наращиванию потенциала и повышению уровня информированности в свои общие стратегии разработки РВПЗ.
Each country acceding to the Protocol will need to integrate capacity-building and awareness raising activities into its overall strategy for PRTR development.

Предоставляемая ЮНКТАД поддержка определяется существующими потребностями, ориентирована на развитие и строится с учетом конкретных потребностей и специфики каждой соответствующей присоединяющейся страны.
UNCTAD's support is demand-driven, development-oriented, and tailored to the particular needs and specificities of the acceding country concerned.

Для любой новой Договаривающейся стороны, присоединяющейся к настоящему Соглашению, настоящее Соглашение вступает в силу на шестидесятый день после сдачи на хранение документа о присоединении.
For any new Contracting Party acceding to this Agreement, this Agreement shall enter into force on the sixtieth day after the deposit of the instrument of accession.

Весь пакет документов, включающий доклад, перечень и протокол, направляется в Генеральный совет для принятия решения, после чего протокол открывается для принятия присоединяющейся страной.
The entire package of Report, Schedules and Protocol is forwarded to the General Council for decision, after which the Protocol is open for acceptance by the acceding country.

В качестве присоединяющейся страны Венгрия принимала участие в работе, результатом которой стало утверждение в декабре 2003 года стратегии Европейского союза против распространения оружия массового уничтожения.
As an acceding country, Hungary took part in the work leading up to the adoption of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction in December 2003.

Еще более важное значение имеет то, что успех зависит от способности и готовности присоединяющейся страны с точки зрения признания, введения в силу и фактического соблюдения необходимых правовых и административных норм.
Even more importantly, success depends on the acceding country's ability and commitment to accept, implement and enforce the necessary legal and administrative infrastructure.

Для любой новой Договаривающейся стороны, присоединяющейся к настоящему Соглашению с внесенными в него поправками, Соглашение с внесенными в него поправками вступает в силу на шестидесятый день с момента сдачи на хранение документа о присоединении.
For any new Contracting Party acceding to this amended Agreement, this amended Agreement shall enter into force on the sixtieth day after the deposit of the instrument of accession.

Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Томаса Майр- Хартинга от имени Европейского союза, присоединяющейся страны Хорватии и страны- кандидата Черногории, которые присоединились к этому заявлению.
The Council heard a statement by His Excellency Thomas Mayr-Harting on behalf of the European Union; the acceding country Croatia; and the candidate country Montenegro, which aligned themselves with this statement.

Г-жа Пауэр( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии, говорит, что на нынешней сессии удалось добиться позитивных результатов и что переговоры проходили в конструктивном духе.
Ms. Power(Observer for the European Union), speaking also on behalf of the acceding country Croatia, said that the current session had produced positive results, and negotiations had been conducted in a constructive spirit.

Бернская конвенция ретроактивна: согласно ее статье 18, она применяется ко всем произведениям, защищенным авторским правом в стране их происхождения( стране, где произошла первая публикация) в тот день, когда конвенция вступила в силу в отношении к присоединяющейся стране, такой как Россия.
The Berne Convention is retroactive in principle: according to its article 18, it applies to all works that are copyrighted in their source country(the country where the first publication of the work occurred) on the day the treaty enters in force with respect to a joining country such as Russia.

Крайне важно обеспечить справедливые и равноправные условия доступа, соизмеримые с потребностями присоединяющейся страны в области торговли, финансирования и развития, и расширенную поддержку на всех этапах переговоров по присоединению.
It is crucial to ensure fair and equitable terms of accession commensurate with the acceding country's trade, financial and development needs, and provision of increased support in all stages of the accession negotiations.

Для любой страны, ратифицирующей Соглашение или присоединяющейся к нему после его вступления в силу, настоящее Соглашение вступает в силу на шестидесятый день, после того как указанная страна сдаст на хранение документ о ратификации или присоединении.
For any country ratifying or acceding to the Agreement after its entry into force this Agreement shall enter into force on the sixtieth day after the said country has deposited its instrument of ratification or accession.

Для каждого государства или организации региональной интеграции, ратифицирующей, официально утверждающей Протокол или присоединяющейся к нему после сдачи на хранение десятого такого документа, Протокол вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение их собственного такого документа.
For each State or regional integration organization ratifying, formally confirming or acceding to the Protocol after the deposit of the tenth such instrument, the Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of its own such instrument.

Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Иоанниса Враиласа от имени Европейского союза и его государств- членов; присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Черногории, Исландии и Сербии; стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании и Боснии и Герцеговины и страны-- члена ЕАСТ Норвегии, входящей в Европейское экономическое пространство; а также Украины, Республики Молдова, Армении и Грузии, которые присоединились к этому заявлению.
The Council heard a statement by His Excellency Ioannis Vrailas speaking on behalf of the European Union and its member States; the acceding country Croatia; the candidate countries The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina; and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this statement.

После голосования с заявлениями по мотивам голосования выступили представители Соединенных Штатов, Канады, Кипра( от имени Европейского союза; присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов: бывшей югославской Республики Македония, Черногории, Исландии и Сербии; и стран-- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании и Боснии и Герцеговины; а также Республики Молдова) и Мексики.
After the vote, statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States, Canada, Cyprus(on behalf of the European Union; the acceding country Croatia; the candidate countries The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia; and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina; as well as the the Republic of Moldova) and Mexico.

С заявлениями выступили представители Европейского союза( от имени также присоединяющейся страны Хорватии), Швейцарии, Сингапура, Мексики, Российской Федерации, Бразилии, Лихтенштейна, Китая, Египта, Чили и Соединенного Королевства.
Statements were made by the representatives of the European Union(also on behalf of the acceding country Croatia), Switzerland, Singapore, Mexico, the Russian Federation, Brazil, Liechtenstein, China, Egypt, Chile and the United Kingdom.

Четыре присоединяющихся государства солидаризируются с настоящим заявлением.
The four acceding States associate themselves with this statement.

В некоторых случаях присоединяющиеся страны не имеют надлежащих ресурсов, политики и институтов.
In some cases, acceding countries lack adequate resources, policies and institutions.

Эти вопросы связаны со стремлением присоединяющихся стран вступить в зону евро.
These issues are linked to the ambition of the acceding countries to join the euro zone.

Показатель достижения: число стран, присоединившихся в международным документам по окружающей среде.
Performance indicated by: the number of countries acceding to international environmental instruments.

Присоединяющиеся страны нуждаются в поддержке и помощи.
Support for acceding countries was needed.

Присоединяющиеся НВМРС должны проводить поэтапные торговые реформы.
Acceding LLDCs should pursue gradual trade reforms.

Европейский союз и присоединяющиеся и ассоциированные страны.
European Union and acceding and associated countries.

Ежегодно увеличивается число государств, присоединяющихся к этим соглашениям и конвенциям.
The number of parties acceding to such agreements and conventions increases every year.

Некоторые присоединяющиеся страны сохранили ограничения на валютные операции.
Several acceding countries maintained restrictions to movement of foreign exchange.