ПРИСТАЛЬНОГО НАБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• close monitoring
• closely monitoring

Примеры использования Пристального наблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пристального наблюдения заслуживает положение в Судане.
The situation in Sudan required close monitoring.

Поэтому это можно считать отличным поводом для пристального наблюдения.
Therefore, this can be considered an excellent reason for close monitoring.

В целях продолжения пристального наблюдения за положением в области прав человека в стране МООНСЛ открыла третье региональное отделение по правам человека в Порт- Локо.
In order to continue to closely monitor the human rights situation in the country, UNAMSIL opened a third regional human rights office in Port Loko.

Эти события могут ускорить процесс перехода, но требуют пристального наблюдения за их ходом.
These developments could further the process of transition, and they require close observation, to see how they unfold.

Такой доклад даст Комитету возможность продолжить рассмотрение положения в Кувейте, которое заслуживает пристального наблюдения.
That report would enable the Committee to continue its examination of the situation in Kuwait which warranted close monitoring.

Путем осуществления частого патрулирования в районах их возвращения и пристального наблюдения за деятельностью местной полиции в этих районах СМПС содействует формированию чувства безопасности среди возвращающихся лиц.
Through frequent patrols in return areas and close monitoring of local police activity in those areas, IPTF contributes to a sense of security among returnees.

В призыве было также отмечено, что еще 2 миллиона человек могут столкнуться с нехваткой продовольствия и потребуют в 2004 году пристального наблюдения.
The appeal also noted that a further two million people were at risk from shortages and would require close monitoring in 2004.

Леонардо учил студентов необходимости пристального наблюдения за жизнью, призывал делать рисунки живой модели неотъемлемой частью живописи.
Leonardo, among others, impressed upon students the necessity of the close observation of life and made the drawing of live models an essential part of a student's formal study of the art of painting.

За прошедшие несколько десятилетий жизнь усложнилась, методы контроля усовершенствовались, а зоны пристального наблюдения за личностью расширились.
Over the past few decades, life has become more complex, methods of control have developed and the areas of close surveillance of an individual have widened.

Хотя специалисты по природным ресурсам всегда стремятся определить физические границы, эти границы в силу своего характера не являются статичными и меняются во времени и пространстве, и, как правило, за ними не ведется пристального наблюдения.
While natural resource specialists are always seeking to define physical boundary conditions, these boundaries are, by their nature, dynamic-- changing over time and space-- and are not generally closely monitored.

На этом четвертом форуме высокого уровня мы проведем оценку действенности принципов эффективности помощи на основе конкретных данных и пристального наблюдения за выполнением этих принципов.
At that fourth High-level Forum, we will assess the relevance of the principles on aid effectiveness, based on hard data and on close monitoring of those principles.

Хотя все политические партии поддерживают национальную программу реформ, расстановка сил на этапе после выборов требует пристального наблюдения для обеспечения того, чтобы достигнутые существенные успехи не были сведены на нет.
While all political parties are supporting the national reform agenda, the post-election scenario requires close monitoring to ensure that the substantial gains achieved are not reversed.

В ответ было отмечено, что фактически это не так в связи с исключительно высокими издержками в расчете на доллар микрокредита, что обусловлено необходимостью пристального наблюдения и посещения кредитуемых предприятий.
It was explained that this is not actually so because of the exceptionally high costs per dollar lent in the case of micro loans, which involve close monitoring and local visits.

Эти пересмотренные механизмы должны быть внедрены в бюджете на период 2010- 2011 годов; доклад с изложением опыта, накопленного в результате пристального наблюдения за их функционированием в течение этого периода, будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.
The revised arrangements should be implemented with respect to the budget for the period 2010-2011; the experience gained during that period would be closely monitored and reported to the General Assembly at its sixty-sixth session.

МА также отметила, что те лица, которые занимаются расследованием требующих особого внимания дел, связанных с нарушениями прав человека и коррупцией, становятся, по сообщениям, объектом пристального наблюдения со стороны сил безопасности и получают в свой адрес угрозы.
AI further indicated that individuals working on sensitive human rights and corruption cases are reported being under close surveillance from the security forces and receiving threats.

Комитет рекомендовал, чтобы Секретариат продолжал свою давшую положительные результаты практику пристального наблюдения за ситуацией с вакантными должностями в местах службы, хронически страдающих от проблем с вакансиями, и продолжал подходить к решению таких проблем на прагматической и стимулирующей активные действия основе.
The Committee recommended that the Secretariat continue its practise, which had produced encouraging results, of closely monitoring the vacancy situation at duty stations with chronic vacancy problems and of approaching such problems in a proactive fashion.

Нашему представительству в Нью-Йорке поручена задача сотрудничества с Группой 77 и Союзом малых островных государств по вопросам, связанным с проблемами, обсуждавшимися в Рио-де-Жанейро, и ведения пристального наблюдения за процедурами Совета управляющих Глобального экологического фонда.
Our New York Mission has been assigned the main task of working with the Group of 77 and with the Alliance of Small Island States on Rio-related issues, and of closely following the proceedings of the Governing Council of the Global Environment Facility.

Призывает правительства в сотрудничестве с Конференцией Сторон использовать научный анализ для изучения и пристального наблюдения за развитием новых технологий в целях предотвращения возможных отрицательных последствий для сохранения и рационального использования биологического разнообразия, которые могут сказываться на положении фермеров и местных общин;
Calls upon Governments, in cooperation with the Conference of the Parties, to use science-based analysis to study and monitor closely the evolution of new technologies to prevent possible adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, which might have an impact on farmers and local communities;

Такое существенное изменение общего положения в области прав человека позволило Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций принять на своей сорок девятой сессии в марте 1995 года решение о прекращении после 14 лет пристального наблюдения мандата своего независимого эксперта для Сальвадора 1/.
This substantive change in the overall human rights situation prompted the United Nations Commission on Human Rights, at its forty-ninth session in March 1995, to decide, after 14 years of close scrutiny, that the mandate of its Independent Expert for El Salvador 1/ could be terminated.

Главной задачей Специального советника является оказание содействия, в рамках добрых услуг Генерального секретаря, укреплению мира и безопасности в регионе Африканского Рога путем пристального наблюдения за развитием ситуации на Африканском Роге и вокруг него и участия в деятельности, направленной на урегулирование конфликтов в этом регионе.
The main objective of the Special Adviser is to contribute, within the ambit of the good offices of the Secretary-General, to the promotion of peace and security in the Horn of Africa by closely monitoring the situation in and related to the Horn of Africa and by engaging in conflict resolution efforts in the region.

В соответствии с требованиями Кодекса ОСПС власти предусматривают установку-- в рамках системы автоматической идентификации-- радара на новой радиовышке гавани, который будет воздвигнут наверху здания управления капитана порта для целей пристального наблюдения за движением всех судов, заходящих в Порт-Луи.
In line with the requirements of the ISPS Code, the Authority is envisaging the installation of radar with an Automatic Identification System on the new Harbour radio Tower which will be erected on top of Capitainerie Building for a close monitoring of the movement of all vessels calling at Port Louis.

Первый шаг- интуиция, которая приходит как вспышка, затем возникают трудности- устройство отказывается работать, и именно тогда проявляются« жучки»- как называют эти мелкие ошибки и трудности- и требуются месяцы пристального наблюдения, исследований и усилий, прежде чем дело дойдет до коммерческого успеха или неудачи».
The first step is an intuition, and comes with a burst, then difficulties arise-this thing gives out and then that"Bugs"-as such little faults and difficulties are called-show themselves and months of intense watching, study and labor are requisite before commercial success or failure is certainly reached.

Непрерывное предоставление дополнительного потенциала в области планирования может содействовать обеспечению эффективной поддержки оперативного планирования, особенно в сложных оперативных условиях, когда по-прежнему требуется высокий уровень осведомленности о ситуации, оценки рисков и многовариантного планирования, что в свою очередь обусловливает необходимость постоянного пристального наблюдения за операцией со стороны Центральных учреждений.
The continued provision of additional planning capacities can help ensure effective operational planning support, particularly in complex operating environments where substantial levels of situational awareness, risk assessment and contingency planning continue to be required and which, in turn, necessitate continued close monitoring of the operation at Headquarters.

Департамент обеспечил совершенствование практики проведения заседаний органов Организации Объединенных Наций посредством оказания своевременной и качественной поддержки и квалифицированной консультационной помощи по процедурным вопросам на основе перспективного заблаговременного планирования сессий межправительственных органов, активного оказания консультационной помощи делегациям и пристального наблюдения за использованием времени, отведенного на заседания.
The Department achieved improved conduct of meetings of United Nations organs through the provision of timely and qualitative support and authoritative procedural advice through proactive advance planning of the sessions of intergovernmental bodies and by actively advising delegations and closely monitoring the utilization of time allocated for meetings.

Необходимы пристальное наблюдение и контроль за всеми строительными и ремонтными проектами.
Close monitoring and oversight of all construction and renovation projects was needed.

Начальник строительной площадки осуществляет пристальное наблюдение за выполнением проекта через короткие промежутки времени.
The construction site manager exercises a close monitoring of the project implementation at tight intervals.

Домашнее животное должно находиться под пристальным наблюдением его владельца.
The pet should be closely monitored by its owner.

Постоянное и пристальное наблюдение за лагерями палестинских беженцев;
The sustained, close surveillance of Palestinian refugee camps;

Траектория полета аппарата находится под по- стоянным и пристальным наблюдением Китая.
Its operational orbit is under constant and close surveillance by China.

Поэтому особенно важно, чтобы они находились под пристальным наблюдением.
It is particularly important that these children be kept under very close observation.