ПРИСУТСТВУЮЩУЮ на Английском - Английский перевод

• present

Примеры использования Присутствующую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Присутствующую, не отсутствующую.
Present, not absent.

Не исключая присутствующую компанию.
Present company not excepted.

Помимо назначения витамина А( как описано выше), лечите любую присутствующую инфекцию.
In addition to giving vitamin A(as above), treat any infection that is present.

Органическую смесь, так же присутствующую на одежде Боуэна и ботинках Таггарта.
An organic compound, also present on Bowen's clothes and Taggarts's red shoes.

Досточтимый лорд, вы согласны взять сиятельную Лукрецию Борджиа, присутствующую здесь, в законные жены?
Most worthy Lord, do you agree to take the illustrious Lucrezia Borgia, here present, to be your lawful spouse?

Месье Эммануил Франсуа- Ксавье Бернье, согласны ли вы взять в жены мадемуазель Жозефину Марию Паредес, присутствующую здесь?
Mr. Emmanuel François Xavier Bernier, do You take as wife Miss Josefina Maria Paredes here present?

Симптомы: ростовые трещины представляют собой деформацию клубня, присутствующую до уборки, и могут быть различными по глубине.
Symptoms: Growth cracks are deformation of the tuber present prior to harvest and range in severity.

Оно отображает таинственную жизнь" Того- Кто- Есть"- трансцендентную, трехличностную и присутствующую в Его творении.
It reflects the mysterious life of the“One-who-is”- transcendent, tri-personal, and present to His creation.

Почему тогда церраза не уничтожает полезные лактобактерии или всегда присутствующую в пищеварительном тракте кишечную палочку?
Why then does not tserraz destroy beneficial lactobacilli or E. coli always present in the digestive tract?

Программа Фестиваля указывает на межкультурность, присутствующую в Лиссабоне, и межрелигиозный диалог является подтемой, связанной с этой идеей.
The programme of the Festival points to the interculturality present in Lisbon and the interreligious dialogue is sub-theme associated to that idea.

Месье Август Вабр, берете ли вы в законные супруги мадемуазель Берту Жосран, присутствующую здесь, согласно обычаям святой матери церкви?
That isn't right. Do you take for your wife Miss Bertha Josseyrand, here present? In Holy Mother Church?

Игру также критиковали за опору на механику, присутствующую во многих других ролевых играх, заключавшуюся в постоянном блуждании по подземельям и постоянных боях со случайными противниками.
Some faulted the game for relying on the typical random battle encounter mechanics present in many other role-playing games.

Я ничего не понимаю в бизнесе. Луи Маэ, вы хотите взять в законные супруги Жюли Руссель, здесь присутствующую, согласно законам нашей матери, святой церкви?
Louis Mahé… do you take for your lawfully wedded wife, Julie Roussel… here present, according to the rites… of our mother, the Holy Church?

Вы можете отказаться от получения писем рассылки и удалить из базы данных свои контактные данные в любой момент, кликнув на ссылку для отписки, присутствующую в каждом письме.
You can refuse to receive mailing letters and delete your contact information at any time by clicking on the unsubscribe link present in each letter.

Я благодарю, в частности, присутствующую здесь первую леди Республики Гаити, находящуюся в авангарде этой трудной борьбы, которая должна завершиться уверенной победой.
I thank in particular the First Lady of the Republic of Haiti, who is present here and who is already committed at the vanguard of this difficult fight, which must end in certain victory.

Эти скульптуры будут способствовать росту водорослей и помогут сохранить и защитить разнообразную морскую жизнь, уже присутствующую в этих кристально чистых водах.
These statues will assist the growth of algae and will help preserve and protect the diverse marine life already present in these crystal clear waters.

Есть не так много мест на земле, которые могут похвастаться тем, что они выращивают всю еду, присутствующую в их меню, и это означает, что шеф-повар/ владелец действительно понимает как правильно использовать дары, которые производит его земля, и делает из сезонных продуктов по-настоящему уникальное меню.
There aren't many places on Earth, who can boast, they grow all the food, present in their menu, and this means, that chef/ the owner really understands how to properly use gifts, who produces his land, and makes seasonal products truly exceptional menus.

Ослабляет проявления временной депрессии: женьшень активен на уровни допамина и нейромедиатора, GABA, уменьшая тревожность часто присутствующую в случаях депрессии.
Mitigates the manifestations of a temporary depression: Ginseng is active on the dopamine level and on a neuromediator, the Gaba, reducing the anxiety often present in case of depression.

Г-н ДЕМБИНСКИЙ( Польша)( перевод с французского): Прежде чем приступить к основной части моего выступления, я хотел бы поприветствовать присутствующую здесь среди нас представительницу Франции посла Жоэль Бургуа.
Mr. DEMBINSKI(Poland)(translated from French): Before addressing the subject of my statement, allow me to welcome here the presence among us of the new representative of France, Ambassador Joëlle Bourgois.

Я призываю всех членов Совета изыскать сред- ства и меры в рамках Совета Безопасности и Орга- низации Объединенных Наций, а также на дву- стороннем уровне, чтобы сделать все возможное и остановить агрессора- присутствующую в этом зале российскую делегацию.
I appeal to all Council members to find the means and measures in the Security Council and the United Nations, as well as at the bilateral level, to do the utmost possible to stop the aggressor, the Russian delegation, present in the Chamber.

Каждый присутствующий на празднике получит незабываемые впечатления и полезные подарки от партнеров!
Everyone present at the celebration will get an unforgettable experience and useful gifts from the partners!

Присутствующие и участвующие в голосовании.
Present and voting.

Присутствующие в подземных водах хлорорганические соединения являются продуктами техногенного загрязнения.
Chlororganic compounds present in underground water are technogenic pollution products.

Шум, присутствующий в датчике( детекторе) независимо от сигнала и температуры окружающей среды.
The noise present in a sensor(detector) independent of the signal strength or ambient temperature.

За исключением здесь присутствующих французов, разумеется.
Any Frenchmen present are excluded, of course.

Мы признательны всем присутствующим за их поддержку.
We thank all present for their support.

Пусть Бог благословит каждого присутствующего и поможет нам во всех наших усилиях.
May God bless everyone present and help us all in our efforts.

Офицер присутствующий при побеге Кисма- исчез.
An officer present at Qasim's escape is missing.

По завершении конференции в Чьяпасе присутствующими парламентариями была принята Чьяпасская декларация.
The Conference concluded in Chiapas with the adoption of a Chiapas Declaration by the parliamentarians present.

Все присутствующие получили массу впечатлений, новую информацию и ответы на свои вопросы.
All present received a lot of impressions, new information and answers to their questions.