ПРИТЕСНЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• harassment
• oppression

Примеры использования Притеснениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политическими притеснениями, подобными тем, с которыми сталкивается палестинский народ.
Political oppression like that faced by the Palestinian people.

СТП специально отметило, что босняки Санджака сталкиваются с притеснениями.
Specifically, STP noted that Bosniaks in Sandzak were faced with disadvantages.

Они сталкиваются со все большим нажимом, притеснениями и вмешательством со стороны властей.
They faced increasing pressure, harassment and interference from the authorities.

Другие, включая их членов семьи, столкнулись с запугиваниями и притеснениями.
Others, including their family members, have faced intimidation and harassment.

Автор подавал жалобу в связи с ужасными условиями заключения и притеснениями в Каррерской тюрьме.
The author has complained about appalling conditions of detention and harassment at the Carrera Convict Prison.

Этот период жизни Крыма ознаменовался притеснениями крымских татар в экономической и религиозной сферах.
This period of life in Crimea was marked by oppression of Crimean Tatars in the economic and religious life.

Профилактические мероприятия, направленные на борьбу с ксенофобией, насилием на расовой почве, притеснениями и клеветой.
Preventive activities to combat xenophobia, racially motivated violence, harassment and slander.

Они были также обеспокоены притеснениями и преследованиями экологических активистов в некоторых странах.
They were also concerned about the harassment and persecution of environmental activists in several countries.

Следование этой традиции нередко оборачивается большой задолженностью семьи невесты, притеснениями женщин и другими нарушениями.
This often results in heavy debts for the bride's family, the harassment of women and other violations.

Эти нападения наряду с грабежами и уничтожением имущества нередко сопровождаются изнасилованиями, похищениями и притеснениями.
The attacks frequently involve rape, abduction and harassment, in addition to looting and destruction of property.

Передвижение повстанцев по указанным провинциям обычно сопровождается всевозможными притеснениями местного населения.
Rebel movements through these provinces are generally accompanied by various forms of harassment of the local population.

Оценку мер по борьбе с насилием и притеснениями в защиту чести, принимавшихся в 2003- 2007 годах, проводит Центр аналитических исследований в Умео.
The measures taken to combat violence and oppression in the name of honour in 2003- 2007 are being evaluated by Umeå Centre for Evaluation Research.

Экономика серьезно повреждена, и наблюдатели ОБСЕ продолжают сталкиваться с ограничениями, притеснениями и агрессией.
The economy has been severely damaged, and OSCE monitors continue to face restrictions, harassment, and aggression.

Нельзя уврачевать раскол новым разделением, которое будет сопровождаться притеснениями миллионов православных людей Украины».
It is impossible to heal the split by a new division, which will be accompanied by the oppression of millions of Orthodox people in Ukraine.

Палестинский народ по-прежнему сталкивается с пропускными пунктами, притеснениями, закрытыми зонами и лишением свободы- в израильских тюрьмах содержатся 11 тыс. палестинцев.
The Palestinian people continued to face checkpoints, harassment, closed areas and imprisonment, with 11,000 Palestinians in Israeli prisons.

Уголовное право может быть использовано в полной мере для борьбы с преступлениями, связанными с насилием и притеснениями по расовому признаку.
The full force of the criminal law is available to deal with offences of racial violence and harassment.

Комитет серьезно обеспокоен продолжающимися расистскими нападениями и притеснениями, а также тем, что этнические меньшинства все острее ощущают свою уязвимость.
The Committee is deeply concerned that racist attacks and harassment are continuing and ethnic minorities are feeling increasingly vulnerable.

Систематическими и постоянными притеснениями и запугиванием членов Национальной лиги за демократию членами Ассоциации за солидарность и развитие Союза;
The systematic and consistent harassment and intimidation of members of the National League for Democracy by members of the Union Solidarity and Development Association;

Лидеры сельских движений, участвующих в конфликтах за обладание земельными и природными ресурсами, часто сталкиваются с политическими преследованиями и притеснениями, и им угрожают смертью.
Leaders of rural movements involved in conflicts over land and natural resources often face political persecution, harassment and death threats.

Разработать и внедрить стратегии по борьбе с дискриминацией и притеснениями, применимые ко всем сотрудникам парламента, включая создание независимого органа для рассмотрения жалоб;
Develop and implement anti-discrimination and anti-harassment policies applicable for all parliamentary staff, including the establishment of an independent body to address complaints.

Много проблем и в отношениях между работниками секс- индустрии и силами полиции, они часто характеризуются притеснениями, насилием, унижением, репрессиями и страхом.
The relationship between sex workers and law enforcement authorities also is problematic, and it is generally characterized by harassment, violence, abuse, repression and fear.

Облавы сопровождаются актами запугивания, притеснениями, вымогательством, плохим обращением и пытками, грабежами, незаконными задержаниями или арестами и внесудебными или суммарными казнями.
These raids are characterized by intimidation, harassment, extortion, ill-treatment and torture, robbery, illegal detention or arrest, and extrajudicial or summary executions.

Кроме того, в силу ограниченных возможностей, а порой и страха перед депортацией или притеснениями, многие молодые мигранты не сообщают о случаях жестокого обращения, расизма, дискриминации или эксплуатации.
In addition, with few options and sometimes a fear of deportation or retaliation, many young migrants may fail to report abuse, racism, discrimination or exploitation.

В ноябре 2007 года правительство представило план действий по борьбе с насилием, совершаемым мужчинами в отношении женщин, насилием и притеснениями в защиту чести и насилием в отношениях между лицами одного пола.
In November 2007, the Government presented an action plan to combat men's violence against women, violence and oppression in the name of honour and violence in same-sex relationships.

Осуществлять законодательство, как того требует Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, с целью покончить с дискриминацией в отношении женщин и притеснениями на рабочем месте( Новая Зеландия);
Implement legislation, as required under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to end discrimination against women and harassment in the workplace(New Zealand);

Цели нового плана состоят в том, чтобы расширить знания о гендерной идентичности среди жителей Осло, бороться с притеснениями и дискриминацией и обеспечить доступность муниципальных услуг для всех.
The aims of the new plan are to enhance the knowledge about gender identities among the citizenry of Oslo, combat harassment and discrimination, and ensure that municipal services are accessible for all.

В послевоенные годы отмечается растущее недовольство прихожан мероприятиями Советской власти: налоговой политикой, антирелигиозной пропагандой и притеснениями духовенства, начинающейся коллективизацией.
In the postwar years there has been growing discontent of the parishioners by the activities of the Soviet government: tax policy, anti-religious propaganda and oppression of the clergy, beginning with collectivization.

Журналисты, гражданские активисты и другие члены гражданского общества, говорящие открыто о проблемах, существующих в Туркменистане, либо поступающие таким образом, который неприятен властям, сталкиваются с запугиваниями и притеснениями.
Journalists, civil society activists and other members of civil society who openly speak out about problems existing in Turkmenistan or otherwise behave in ways that do not please the authorities face intimidation and harassment.

Совет подтверждает, что прекращение безнаказанности абсолютно необходимо для того, чтобы общество, находящееся в состоянии конфликта или переживающее постконфликтный период, покончило с прошлыми притеснениями гражданских лиц и не допускало таких притеснений в будущем.
The Council reaffirms that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past abuses committed against civilians and to prevent future such abuses..

Так, например, притеснения или лишения, с которыми сталкиваются женщины- мигранты по признаку пола, тесно увязаны с притеснениями, которые обусловлены их другими индивидуальными особенностями и качествами, имеющими отношение к их религии, расе или национальному происхождению.
For example, the disadvantages or deprivations that migrant women experience because of gender cannot be separated from the disadvantages stemming from other personal attributes and identities related to their religion, race or national extraction.