ПРИТОК ТУРИСТОВ на Английском - Английский перевод

• influx of tourists
• inflow of tourists
• influx of visitors

Примеры использования Приток туристов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это обязательно даст приток туристов,- убежден мэр.
It must give the influx of tourists,- the mayor.

Ежегодно растет приток туристов, за последнее время он увеличился в два раза.
The inflow of tourists is increasing every year; it has doubled in recent years.

Приток туристов из Китая ведет к росту спроса на отели средней ценовой категории.
The influx of visitors from China is one factor driving demand for midscale properties.

Европа по-прежнему остается главным туристическим направлением- приток туристов в 2013 году составил 5%.
Europe remains a major tourist destination- the influx of tourists in 2013 was 5%.

Налог будет введен в том случае, если приток туристов в столицу вырастет до ожидаемых величин( более 6млн человек в 2012- 2016 году).
The tax will be introduced if the influx of tourists to the capital increases to the expected values(more than 6million people in the 2012- 2016 years).

В Одессе пока не удалось объединить в единый продукт отели, фестивали, рестораны, но мы к этому придем, и приток туристов станет еще больше.
In Odessa, has not yet been combined into a single product hotels, festivals, restaurants, but we will come to it, and the influx of tourists will be more.

В то же время есть данные, что разрешение находиться на территории России иностранцам без визы 72 часа повысило приток туристов, путешествующих на паромах и круизных лайнерах, на 1 млн человек.
At the same time, there is evidence that permission to stay in Russia without a visa for 72 hours has increased the inflow of tourists traveling on ferries and cruise ships at 1 million.

Надеемся, что услуги национального лоукостера BUTA AIRWAYS придутся по душе не только нашим гражданам, но и увеличит приток туристов в Азербайджан.
We hope that the services of the national low-cost carrier will appeal not only to our citizens, but also increase the inflow of tourists to Azerbaijan.

Специальный докладчик делает вывод о том, что указанные преступные деяния преследовали цель повлиять на приток туристов на Кубу, нарушая при этом основные права населения страны и основные принципы международного права.
The Special Rapporteur concludes that the attacks in question were designed to inflict high-profile damage on tourist flows to Cuba, thereby flouting fundamental rights of the Cuban people and basic principles of international law.

Задача государства должна заключаться не в том, чтобы продавать через свои учреждения« входные билеты», а обеспечить максимальный приток туристов и безопасные условия их пребывания в стране.
The government's aim should be not to sell"entrance tickets" but to maximize the inflow of tourists and provide safety conditions of their stay in the country.

Испания считает, что туризм должен находиться под особой защитой, и она приступила к осуществлению специального плана под названием" Операция" Лето"", для того чтобы создать дополнительный персонал и средства в районах, где в летний сезон отмечается наибольший приток туристов.
Spain considered that tourism should be given special protection and it had launched a special plan called"Operation Summer" to provide extra staff and facilities in the areas where the influx of tourists was greatest during the summer season.

Лучшее время для изучения водопадов- день, когда все особенности их архитектуры прекрасно просматриваются с экрана вашего компьютера и можно увидеть приток туристов к этой достопримечательности.
The best time to explore the falls- a day when all the features of their architecture are perfectly visible from the screen of your computer and you can see the influx of tourists to this attraction.

Когда остров стали посещать интенсивнее, выросли прибрежные города, чтобы вместить приток туристов, и теперь пятизвездочные отели, роскошные спа- центры и рестораны с международной кухней тесно соседствуют с уличными заведениями быстрого питания и буддистскими храмами, спрятанными на задних улочках.
As the island's abundant appeal has widened, so the coastal towns have grown to accommodate the influx of visitors and now 5-star hotels, luxurious spas and international cuisine sit side by side with street food stalls and hidden backstreet Buddhist temples.

Снижение курсов нацвалют во время мирового финансового кризиса 2008 года привело к удешевлению отдыха в некоторых странах Европы, это обеспечило приток туристов и спасло ситуацию.
The depreciation of the national currency during the period of the global financial crisis of 2008 caused the reduction of prices for travelling in some European countries, which ensured the surge of tourists and saved the situation.

Отныне, все три основных звена туристической индустрии будут вести координированную деятельность, которая обеспечит не только приток туристов в Азербайджан, но также позволит обеспечить развитие всех направлений туризма, что станет дополнительным толчком для обеспечения занятости населения.
Henceforth, all three main branches of the tourism industry will conduct coordinated activities that will ensure not only the flow of tourists to Azerbaijan, but also will ensure the development of all directions of tourism, which will be an additional impetus for employment of the population.

Инстанция займется разработкой положений, дающих возможность легализовать в Украине казино таким путем, который позволит побороть теневой рынок и коррупцию, при этом увеличив бюджет страны, а также улучшив приток туристов и имидж государства на международной арене.
This institution will work out the regulations that will allow legalizing casinos in Ukraine in a way that will let authorities deal with the black market and corruption, while increasing the country's budget, tourist inflow and state image on the international arena.

В последние годы Гулбене активно привлекает все больше внимания и приток туристов не только из-за единственного в Прибалтике узкоколейного поезда, который регулярно курсирует летом между Гулбене и Алуксне, но и из-за красивых окрестностей и потенциала развиться в привлекательный объект для туристов в Восточной части Видземе.
During recent years Gulbene is actively attracting even more attention and inflow of tourists not only with its narrow gauge railway, which is running regularly between Gulbene and Alūksne during the summer season, but also with its beautiful surrounding and the potential to develop as an attractive tourism destination in the eastern part of Vidzeme.

Об участии детей в коммерческом сексе свидетельствуют такие факторы, связанные с высоким риском, как увеличивающееся число уличных детей, высокие показатели наркомании и алкоголизма среди детей, растущее количество сообщений о случаях насилия в семье, приток туристов и недостаточно глубокое понимание проблемы общественностью.
The involvement of children in commercial sex was evident from the existence of high-risk indicators, such as the growing number of street children, the high rate of drug and alcohol abuse by children, the growing number of reported cases of family abuse, the influx of tourists and the general lack of awareness of the problem.

В 1984 состоялось открытие международного аэропорта Кэрнс, что очень способствовало притоку туристов.
In 1984 the opening Cairns International Airport, that is contributed to the influx of tourists.

Однако в часы пик движение затруднено, особенно летом с притоком туристов.
Traffic at peak hours is particularly difficult, especially in the summer with the influx of tourists.

Бакинский шопинг- фестиваль может поспособствовать притоку туристов в Азербайджан, сказал международный медиа тренер и консультант Дэн Мейсон в интервью официальному сайту Фестиваля www. bakushopfest. com.
The Baku Shopping Festival can lead to an influx of tourists to Azerbaijan, said İnternational Media Trainer and Consultant Dan Mason in his interview with the Festival's website www. bakushopfest. com.

По словам замминистра, открытие прямого авиасообщения станет большим шагов вперед в деле содействия притоку туристов и стимулирования бизнеса между двумя странами.
According to the Deputy Minister of Culture, launching direct air service will be a big step forward in facilitating the flow of tourists and encourage businesses between the two countries.

Тем не менее, необходимо предпринять дальнейшие шаги для обеспечения того, чтобы сельские районы обладали надлежащей инфраструктурой, которая позволяла бы удерживать их жителей и справляться с притоком туристов.
Nevertheless, further steps must be taken to ensure that rural areas had adequate infrastructure to retain their inhabitants and to cope with an influx of tourists.

Прогнозируемое увеличение притока туристов в следующем десятилетии и развитие гостиничного сектора помогут укрепить репутацию Дубая как одного из лучших в мире направлений для инвестиций в отели.
The influx of visitors forecast for the next decade and the growth of the hospitality sector will help consolidate Dubai's reputation as one of the world's hottest hotel investment markets.

Спад экономической активности был вызван, главным образом, сокращением притока туристов, снижением объема производства в сельскохозяйственном секторе и резким спадом в строительной сфере.
The decline in economic activity was driven mainly by a fall in stay-over tourist arrivals, lower production in the agricultural sector and a sharp downturn in construction.

Существенно на такой рост повлиял большой притоку туристов из России и немецкий вклад в развитие кипрского туризма.
The significant increase in visits owes its gratitude mostly to an influx of tourists from Russia and a strong performance from the German contribution to tourism in Cyprus.

Согласно данным министерства туризма за первые месяцы текущего года динамика притока туристов в страну является очень положительной.
According to the Ministry of Tourism for the first months of this year, the dynamics of the influx of tourists in the country is very positive.

Для стимулирования туризма, а также для успешной конкуренции с другими странами правительствам следует принимать меры к тому, чтобы их иммиграционное законодательство способствовало притоку туристов и физических лиц, участвующих в предоставлении туристских услуг.
In order to promote tourism and successfully compete with other countries, Governments should ensure that their immigration regulations facilitate the inflow of tourists and people involved in supplying tourism services.

В целях создания привлекательного инвестиционного климата и обеспечения притока туристов в текущем году в Акмолинской области завершается реализация второго этапа Плана развития Щучинско- Боровской курортной зоны, состоящей из 85 мероприятий.
The implementation of the second phase of the Plan of development of Shchuchinsk-Borovoye resort area, consisting of 85 events, was completed to create an attractive investment climate and ensure the flow of tourists in Akmola region this year.

Влияние кризиса на торговлю НРС усугублялось спецификой их экспортной концентрации, обострением конкуренции на рынках трудоемкой промышленной продукции с низкой добавленной стоимостью, увольнениями уехавших за границу работников в пострадавших от кризиса развитых и развивающихся странах и уменьшением притока туристов.
The trade impacts of the crisis on LDCs were exacerbated by their export concentration, stronger competition in market of labour-intensive, low value added manufactures, laying off of expatriate workers in the affected developed and developing countries, and lower flow of tourists.