ПРИХОДИТСЯ ДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• have to share

Примеры использования Приходится делить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приходится делить кровать со стажером.
I have to share a bed with a male intern.

Может следует немного остыть, если приходится делить.
Maybe you will cool down a bit if you have to share.

Приходится делить другую сторону с Японией.
I have to share the other side with Japan.

Хватит того, что моим сыновьям приходится делить один день рождения.
It's bad enough that both my sons have to share the same birthday.

Мне приходится делить с ним гостиничный номер.
I have to share a hotel room with the guy.

Почему у Люка есть собственная комната, а мне приходится делить свою с тобой?
Why does Luke get his own room, and I still have to share with you?

Например, мне теперь приходится делить студию с глупым хамом, который останется неназванным.
For example, I now have to share my studio with a fatuous twerp who shall remain nameless.

Я знаю. 9 спален в доме, а мне все еще приходится делить ванную с Диксоном.
I know. nine bedrooms in the house And I still have to share a bathroom with dixon.

Джим Флорентайн- Кенни в" The Road Part 2", выступающий на разогреве у Луи, с кем ему приходится делить жилье неделю.
Jim Florentine as Kenny in"The Road Part 2", as Louie's warm up act who he begrudgingly has to share an apartment with for a week.

Это всегда с сожалением приходится делить прибыль, но давайте будем честны треть£ 42 млн фунтов до сих пор удивительные приз.
It is always regrettable to have to share profits, but let's be honest third of£ 42 million pounds is still an amazing prize.

Кроме того, крупные косяки быстрее находят корм, хотя его приходится делить с большим количеством сородичей.
Larger shoals may also find food faster, though that food would have to be shared amongst more individuals.

Ну, на мою блузку. А ванную приходится делить с целой семьей из Индии. Они милые люди, но, Господи, когда они начинают петь.
Well, my blouse, and I have to share the bathroom with an Indian family who are very sweet, but goodness, they do love a sing-song.

В Чаде примерно 90% учащихся второго и шестого классов приходится делить учебники по чтению и математике как минимум с двумя соклассниками.
In Chad, about 90% of grade 2 and 6 reading and mathematics students had to share textbooks with at least 2 others.

Если развитые государства обладают монополией на семь постоянных и непостоянных мест в Совете Безопасности, то развивающимся странам приходится делить семь непостоянных мест.
While the developed nations have a monopoly on seven Council seats- permanent and non-permanent- the developing countries have to share seven non-permanent seats.

Кай всегда был духовным лидером Бэйджора, но Винн приходится делить эту роль со вами, но что еще хуже, вы- чужак, не- баджорец.
The Kai's always been the spiritual leader of Bajor, but Winn has to share that role with you. And you're an outsider, a non-Bajoran.

К сожалению, мне приходится делить этот момент с Адамом, а тебе приходится принимать решение. Но с моим опытом я многое смогу тебе показать и помогу начать карьеру.
I do have to share this moment with Adam and you have to make a decision because, from experience, I'm gonna be able to show you and really begin to build a career.

Показатели их укомплектования кадрами не соответствуют объемам работы, направляемым им. Для соблюдения сроков письменного перевода большие документы приходится делить между несколькими письменными переводчиками.
Their staffing levels did not keep pace with the volume of work which they received. To meet the deadlines for translation, long documents had to be divided among several translators.

Это значит, что мне придется делить с ним комнату?
Does that mean I have to share my room?

Мне приходилось делить туалет с членами молодой компании.
I had to share a toilet with members of a young company.

Но тебе придется делить.
But you have to share with a.

Мне пришлось делить ложе с бабушкой Тернер.
I was forced to share a bed with Grandma Turner.

Если она победит, ей придется делить время между парками и городским советом.
If she wins, she will be dividing her time between Parks and City Council.

Тебе придется делить ее с детьми.
You will share with the kids.

Мне жаль, что Лиаму приходиться делить с тобой день рождения.
Oh… I feel sorry for Liam having to share a birthday with you.

Я просто одна из тех девчонок, с кем тебе приходилось делить комнату.
I'm just the latest girl you have been forced to share a room with.

Это ничего не будет стоить и не придется делить постель с блохами. если нужна ванная- левая дверь напротив.
It ain't much but you won't have to share the bed with fleas. Make yourself at home. If you need to wash up, go through that door.

Они рассказали Специальному докладчику о том, что им приходилось делить на троих один продолговатый кусок хлеба- единственную пищу, которая выдавалась им на целый день.
They told the Special Rapporteur that three prisoners had to share a single long piece of bread as their only daily food.

Если мне придется делить ванную с этими детьми еще хоть один день, я наложу на себя руки.
If I have to share a bathroom with those kids for one more day, I'm going to kill myself.

Если мне придется делить этот сжатый пузырь воздуха с вами, лузерами, то меньшее, что я могу сделать, это напиться, так я хоть не вспомню об этом.
If I have to share this gross oxygen pool with you losers, the least you could do is get me drunk so I don't remember it.

На приставках приходилось делить доступные каналы между музыкальным сопровождением и другими звуковыми эффектами.
The music on home consoles often had to share the available channels with other sound effects.