ПРИХОДИТСЯ ЖЕРТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• have to sacrifice

Примеры использования Приходится жертвовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но, увы… Нередко приходится жертвовать своими детьми.
One often has to sacrifice one's babies.

Когда у тебя двое детей, приходится жертвовать.
When you have two kids, you make sacrifices.

Идет. Иногда, приходится жертвовать ради команды, чувак.
Sometimes you got to take one for the team man.

Иногда для выигрыша приходится жертвовать короля.
Sometimes in order to win, you have to sacrifice your king.

Некоторыми приходится жертвовать, чтобы другие могли жить.
Some had to sacrifice so that the others could live.

В его основе лежит мысль о том, что чем-то всегда приходится жертвовать.
What it means is that something always has to give.

Иногда приходится жертвовать тем, что мы больше всего любим.
Sometimes we have to sacrifice what we love most.

Если мы хотим видеть Германию великой, приходится жертвовать.
If Germany is to become great, sacrifices have to be made.

И мне приходится жертвовать всем этим, чтоб защитить тебя.
And I was forced to sacrifice all of it to protect you.

Когда-нибудь, Уббе, ты поймешь, чем матери приходится жертвовать ради своих детей.
Someday, Ubbe, you will understand what a mother has to sacrifice for her children.

Иногда приходится жертвовать ради человека, с которым прожила 10 лет.
Sometimes you make sacrifices for the person you have been living with for 10 years.

Но когда ты талантлива( а это так), то приходится жертвовать всем ради музыки.
But when you're talented, and you are, you have to sacrifice everything for the music.

Иногда приходится жертвовать дизайном и красотой ткани в пользу удобства ее эксплуатации и практичности.
Sometimes you have to sacrifice beauty and design of the fabric in favor of ease of use and practicality.

Талантливым учащимся- спортсменам часто приходится жертвовать своими мечтами о спорте ради учебы;
Talented student athletes often have to sacrifice their sporting dreams for their studies; and.

Обычно тебе приходится жертвовать своим будущим, например учебой, ради будущего своей семьи.
It's like this: You have to sacrifice things you want for your future, like study maybe, for the future of your family.

Дети по-прежнему умирают от недоедания, а некоторым, чтобы получить продукты, приходится жертвовать собой и разрешать использовать себя в качестве пушечного мяса.
Children are still dying of malnutrition and some, in order to get food, have to allow themselves to be victimized and turned into cannon fodder.

Зачастую приходится жертвовать какими-то своими обязанностями, а также личным временем, которое лучше использовать на более важные цели.
Often you have to sacrifice some their duties, as well as personal time that is better used for more important goals.

Поскольку ПП не получают никакого официального освобождения от служебных обязанностей, им приходится жертвовать личным временем для выполнения как возросшего объема своей основной работы, так и функций представительства персонала.
As SRs do not receive any formal time release, they end up sacrificing personal time to complete both increased office duties and staff representational tasks.

Эти все более разрушительные стихийные бедствия не только приводят к гибели людей, но и уничтожают многолетние инвестиции и объекты инфраструктуры, и расходы на восстановление после них приводят к настолько сильному напряжению сил для и без того хрупкой экономики стран региона, что им приходится жертвовать программами в области развития.
These increasingly destructive disasters not only kill but also wipe out years of investment and infrastructure, and their rehabilitation costs are stretching already fragile regional economies to the point where development programmes have to be sacrificed.

Что касается взаимоотношений с международными финансовыми организациями, то это« своего рода замкнутый круг», поскольку« республике в сложившейся ситуации приходится жертвовать определенной долей самостоятельности и независимости при проведении внутренней экономической политики в обмен на поддержку международного сообщества…»( стр. 117).
As for relations with international financial organizations, it is“an exclusive circle, in a way”, since“the country- under the current conditions- has to sacrifice a certain share of independence and sovereignty while conducting internal economic policy in exchange for support of the international community…”(p. 117).

Иногда приходиться жертвовать одним ради многих.
Sometimes you have to sacrifice the one for the many.

Мне пришлось жертвовать отдельными аспектами наших с тобой отношений чтобы сотни и тысячи пациентов выжили.
I have had to sacrifice certain aspects of my relationship with you so that hundreds and thousands of patients will live.

То, что раньше было медленным процессом, когда даже часы работы приходилось жертвовать, теперь составляет несколько минут.
What used to be a slow process in which even hours of work had to be sacrificed is now a matter of minutes.

Напротив, необходимо принять меры, чтобы обеспечить коренным народам те же социальные и экономические права, которые есть у других групп населения, чтобы не приходилось жертвовать важными аспектами их культуры и образа жизни, которые включают их привязанность к традиционным местам обитания.
Rather, measures must be put in place to ensure that indigenous peoples can enjoy the same social and economic rights as other segments of the population, without having to sacrifice important aspects of their cultures and ways of life, which include their attachment to their traditional lands.

Иногда… в браке приходиться жертвовать чем-то.
Sometimes… marriage is about sacrifice.

Тебе не придется жертвовать своей честью.
You won't be made to sacrifice your honor.

Поэтому тебе бы не пришлось жертвовать своими принципами.
So you wouldn't have to sacrifice your principles.

Эй… эй… мы ведь договорились, что чем то придется жертвовать.
Hey, we said we would have to make sacrifices, right?

Здесь хорошо расти, но я не хотел, чтобы им пришлось жертвовать, как мне.
Midland has been great for raising our kids… but I never expected'em to sacrifice the way that I did.

Правда, иногда приходилось жертвовать долгосрочной эффективностью при выполнении конкретных задач с тем, чтобы избежать превышения нулевого роста бюджета АНТКОМа.
However, it has sometimes been necessary to sacrifice longer-term efficiency in the execution of particular tasks in order to avoid exceeding zero growth in the CCAMLR budget.