ПРИХОДИТСЯ ПРИМЕНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• have to use

Примеры использования Приходится применять на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отдельных случаях приходится применять оружие.
In some cases border guards have to use weapons.

Нам приходится применять концепцию опеки в новых реалиях.
We have to apply the concept of trust to new realities.

При очень сильных болях иногда приходится применять пантопон.
With a very strong pain sometimes necessary to use pantopon.

А еще есть runCommand, который приходится применять если вы хотите выполнить findAndModify запрос.
There is also a runCommand, which you have to use if you want findAndModify queries.

В такой ситуации металлоторговым компаниям приходится применять новые решения.
In this type of situation, metal trading companies have to employ new solutions.

В другой раз приходится применять специальные инструменты для устранения причин, обусловливающих техническое противоречие.
At other times we have to use special tools to eliminate causes of technical contradiction.

Обычное лечение называется обычным, потому что иногда приходится применять НЕобычное лечение.
Normal treatment is called normal treatment because sometimes you have to use abnormal treatment.

Приходится применять всю ловкость и прыть, чтобы достигнуть того места, где снова можно будет обрести свое равновесие.
Have to use all the dexterity and agility to reach the place where you can again regain his balance.

Сотрудникам правоохранительных органов порой приходится применять силу при задержании.
Law enforcement officials may on occasion have to use force in order to effect an apprehension.

Чаще всего такие радикальные меры приходится применять в случае запущенных ситуаций, когда пациент до последнего оттягивал визит к стоматологу.
Most often, such drastic measures have to be applied in the case of running situations when the patient is delayed until the last visit to the dentist.

До тех пор, пока языки расширения слабы, пользователям приходится применять только тот язык, который вы им предоставляете.
As long as the extensibility languages are weak, the users have to use only the language you provided them.

Таким образом, существует возможность возбуждения судебных исков против федеральных советников и гражданских служащих, хотя, к счастью, такие меры приходится применять весьма редко.
An option for legal action against federal councillors and civil servants thus existed, though fortunately such measures rarely needed to be applied.

Однако в подавляющем большинстве случаев свое оружие шершню приходится применять лишь тогда, когда его жертва слишком велика или хорошо защищена плотным панцирем.
However, in the overwhelming majority of cases, the hornets have to use their weapons only when their victim is too large or is well protected by a dense shell.

Инспектор признает, что организациям приходится применять такие меры поощрения в условиях острой нехватки ресурсов, и высоко оценивает творческие инициативы этих организаций.
The Inspector recognizes that organizations are having to implement such motivational measures under harsh resource constraints and commends the creative initiatives taken by these organizations.

Г-н Амор, обращаясь к пункту 31, говорит, что решение о мере необходимости принимается теми, кому приходится применять этот принцип; соответственно, здесь имеется элемент усмотрения, который следует отслеживать.
Mr. Amor, referring to paragraph 31, said the degree of necessity was decided by those who had to apply the principle; consequently, a margin of appreciation was involved and must be monitored.

Не удалось продолжить осуществление национальной программы строительства специальных школ, которая была приостановлена с 1990 года, и в этой связи приходится применять альтернативные методы для обучения детей- инвалидов.
The National Programme for the Construction of Special Schools, halted since 1990, has not resumed and alternative solutions have had to be implemented for the care of children with disabilities.

В отношении конкретного случая приходится применять решения общего характера, а страны, подписавшие общее соглашение, могут идти дальше и конкретизировать свои обязательства, выполняя их в национальном масштабе.
General solutions had to be applied to a particular case, and countries that had subscribed to a generic agreement could go further and could concretize their commitment by putting it into practice at the national level.

При выполнении своих функций по охране правопорядка органам полиции иногда приходится применять силу при строгом соблюдении предусмотренных законом основных критериев в этой области, а именно правомерности, пропорциональности и субсидиарности.
In carrying out their legal duties the police sometimes have to use force, subject to strict compliance with the legal conditions which govern such situations: legality, proportionality and subsidiarity.

Хирургическое удаление приходится применять в случае трудной доступности зуба, когда коронка разрушена или зуб не полностью прорезался, тогда стоматологу необходимо тщательно продумать процедуру для открытия доступа к удаляемому экземпляру.
Surgical removal is necessary to apply in the case of difficult accessibility of the tooth when the Crown is destroyed or the tooth does not completely cut, then the dentist carefully determine the procedure for access to the instance.

Комитет был поставлен в известность о том, что с учетом политической ситуации в данном районе Миссии приходится применять сбалансированный подход в своей политике найма сотрудников, вследствие чего передача функций по выполнению услуг внешним подрядчикам может быть осуществлена лишь в ограниченных масштабах.
The Committee was informed that, in view of the political situation in the area, the mission had to use a balanced approach in its employment practices, and there was therefore a limit to which services could be contracted out.

А вот при укусах жалящих или ядовитых насекомых( пчел, ос, шершней, хищных и водяных клопов, а также пауков, сколопендр, пиявок) даже качественную мазь, крем или бальзам от укусов насекомых нередко приходится применять совместно с другими видами лекарственных средств и препаратами для борьбы с симптомами интоксикации.
But with bites of stinging or poisonous insects(bees, wasps, hornets, carnivorous and water bugs, as well as spiders, skolopendr, leeches), even high-quality ointment, cream or balm from insect bites often must be used in conjunction with other types of drugs and preparations anti-symptoms of intoxication.

Будем надеяться, что нам никогда не придется применять это по отношению к тебе, а?
Let's hope we never have to use it on you, eh?

Потому что тогда мне придется применять его.
Because I might have to use it.

Но нам, к счастью, никогда его не пришлось применять.
But we actually never had to use it.

И по возвращении в Казахстан мне пришлось применять полученные знания в Алматы.
And on his return to Kazakhstan I had to apply their knowledge in Almaty.

И иногда тебе приходилось применять силу.
And sometimes, you have to use the force necessary.

Поэтому мне пришлось применить электрошокер.
So I had to use his stun gun on him.

А в жизни вам борцовские навыки приходилось применять?
And in life you had to apply wrestling skills?

Нам придется применить оружие… давайте используем настоящее оружие.
We have to use guns… let's use proper guns.

Пришлось применить сверхпроводник, что сгенерировать антигравитационное поле.
Had to use a superconductor to generate a massive antigravitational field.