Примеры использования Приходится принимать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мне приходится принимать меры предосторожности.
В конце- концов одну из сторон приходится принимать.
In the end you have to take sides.Иногда решения приходится принимать на лету.
Иногда приходится принимать непростые решения.
Sometimes you have to make difficult decisions.Полицейские ноют, что им приходится принимать звонки.
Uniform are moaning they're having to take calls.Ему приходится принимать таблетки, но он славный пес.
He has to take a pill, but he's a good dog.Каждый момент приходится принимать тысячу решений.
Every moment must make thousands of decisions.Ему приходится принимать холодный душ сразу после.
He usually has to take a cold shower right after we.Некоторые решения неприятны, но их приходится принимать.
And some choices Иногда приходится принимать сложные решения, Элисон.
Sometimes we have to make hard choices, Alison.Наш папа судья,иногда ему приходится принимать сложные решения.
Dad's a judge, you know?Sometimes he has to make difficult decisions.Леди, нам приходится принимать все, что выкидывает элита.
Lady, we have to take everything the Establishment throws away.Однако даже в этом случае странам приходится принимать дополнительные решения.
But even then, countries have to take additional decisions.Иногда приходится принимать тяжелые решения ради высшего блага.
Sometimes you have to make a difficult decision For the greater good.Раз уж мы расстались, мне приходится принимать то время, что он предлагает.
As we're not together any more, I have to take what time he offers.Вам приходится принимать ее такой, какая она есть.
Иногда пехотинцу приходится принимать тяжелое решение вместо генерала.
Sometimes the infantryman has to make the hard call of a general.Что приходится пережить врачам, какие решения им приходится принимать.
What doctors Иногда решения приходится принимать на основе неполных знаний.
Sometimes decisions have to be taken on the basis of incomplete knowledge.Приходится принимать жертву коня, но первое« подношение» оказывается далеко не последним!
Часто такие решения приходится принимать на основе неполной информации.
Often, such decisions had to be made on the basis of incomplete information.При этом приходится принимать во внимание и соотношение издержек и преимуществ.
At the same time we have to take the costs and benefits into consideration.Я знаю… в реальном мире приходится принимать обе стороны, не только красоту.
I know in the real world you have to take everything, not just the beauty.Гейбу же приходится принимать по одной таблетке каждый четыре часа, или лекарство выветривается.
I mean, Gabe has to take one of those pills every four hours or it wears off.Чтобы пользоваться программой, приходится принимать условия договора с изготовителем.
Вам обычно приходится принимать большие объемы слабительных средств, которые не являются приятными для питья, чтобы начать с.
You usually have to take large amounts of laxatives, which are not pleasant Перед посадкой на самолет вам приходится принимать большие дозы алкоголя или успокоительные медикаменты?
Before boarding the plane you have to take large doses of alcohol or sedative medications?В результате этого у него, среди прочего,возникли трудности с функционированием пищеварительного тракта, и ему приходится принимать болеутоляющие препараты.
As a result,he Я понимаю, что вам приходится принимать трудные решения, но в будущем, м- м… Да.
I understand you having to make the hard decisions, but in the future, mm-hmm.Компания будет в будущем Preesi По его словам, в случае необходимости он готов взять беженцев,но в то же время ему приходится принимать осторожные решения.
The company will be in the future Preesi According 
