ПРИХОДИТСЯ ТРАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• have to spend
• must spend
• need to spend
• has to spend
• had to spend

Примеры использования Приходится тратить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь бизнес- операторам приходится тратить меньше времени на работу с инспекторами.
Business operators have had to spend less time on dealing with inspectors.

Часто для установки какого-либо режима освещения Вам приходится тратить определенное время.
Often, you need to spend some time to set lighting regime.

В результате Департаменту приходится тратить время на сбор средств, вместо того чтобы заниматься оказанием помощи.
The result was that the Department had to spend time on fund-raising rather than Mr. Salander.

Ее муж получает пенсию по инвалидности, и ему приходится тратить на свое лечение.
Her husband gets a pension for disability and has to spend all of it on his treatment.

Обычно для этой цели приходится тратить сотни долларов, чтобы получить передатчик с функцией телеметрии.
Normally you would have to spend hundreds of dollars to get a transmitter with this capability.

Ведь только для того, чтобы заказать машину, приходится тратить уйму сил и времени.
After all, only in order to order a car, you have to spend a lot of time and effort.

Каждый год правительству приходится тратить значительную часть бюджета на смягчение негативных последствий и восполнение потерь.
Every year the Government has to spend a substantial amount of the budget to mitigate suffering and recover losses.

Регулярные выражения всегда меня вводят в ступор и приходится тратить достаточно времени, чтоб их расшифровать.
Regular expressions make me numb and I have to spend lots of time to understand them.

В любом огороде или саду всегда приходится тратить много сил и времени на обработку земли- вспахивание, взрыхление, окучивание.
In any garden or garden always have to spend a lot of time and effort to the processing of earth- plowing, soil mixing, hilling.

Сотрудникам базирующейся в Женеве программы АСОТД приходится тратить много времени на осуществление миссий на местах.
The Geneva-based ASYCUDA staff has to spend a considerable amount of its time on field missions.

В натуральном бодибилдинге для того, чтобы накачать большие и красивые мышцы спортсменами приходится тратить гораздо большее количество времени и сил.
In natural bodybuilding, in order to pump large and beautiful muscles athletes have to spend much more time and effort.

Администраторам в таких компаниях приходится тратить много времени на установку, настройку и обслуживание этих экземпляров.
The administrators in such companies have to spend their time(lots of time!) on installing, configuring, backing up, and upgrading each the instance of the system.

Воспользуйтесь не приходится тратить на исследования и обслуживание клиентов, и делать все возможное, чтобы свести к минимуму конечного пользователя цены на.
Take advantage of not having to spend on research and customer service, and do everything they can to minimize end user prices.

Такие недопущения становятся большими препятствием, и вместо движения вперед приходится тратить ценное время на внедрение понимания качества Огня.
The lack of such acknowledgement becomes a great obstacle, and instead of moving forward valuable time must be spent in instilling an understanding of the nature of Fire.

Кроме этого ежемесячно приходится тратить около 6 тысяч долларов за выделение места на рынке и доступ к информационно- торговому терминалу.
Besides monthly prihoditsI spend about 6 thousand dollars for the allocation of seats on the market and access to information and trading terminal.

А путешественникам, даже имеющим хорошую визовую историю, вновь и вновь приходится тратить время, деньги и нервы на прохождение непростых визовых процедур.
Travellers, including those with proven good visa histories, need to waste their time and money to undergo complicated visa procedures again and again.

Многим людям приходится тратить большую часть своей жизни на постоянную рутину, не замечая даже то, на что же конкретно тратится их драгоценное время.
Many people have to spend most of their lives on a constant routine, not even noticing that, on what exactly is being spent their precious time.

Как пояснялось выше, развивающимся странам, рассматривающим дело о том же самом картеле, приходится тратить дополнительное время на завершение своих собственных расследований.
As explained above, developing countries following on the same cartel have to spend additional time to end their own investigations.

Согласно МСАТ, транспортным операторам приходится тратить до 25% больше времени на административную работу, связанную с гарантийными и смежными услугами.
According to IRU Transport operators must spend up to twenty five per cent more time on administrative work related to handling the guarantee and associated services.

Порой вместо того, чтобы играть на гитаре, петь или сочинять новый материал, мне приходится тратить целый день на то, чтобы ответить на письма, а также решить различные деловые вопросы.
Sometimes this means I will have to spend my day replying e-mails and fixing business related issues, instead of playing guitar/singing and writing new material.

К сожалению, чаще всего случается так, что вместо того чтобы оперативно устранить возникшую поломку, приходится тратить много времени на поиски нужного инструмента.
Any self-respecting master must always have all the necessary tools at hand. Unfortunately, most often it happens that instead of quickly resolving the resulting breakdown, you have to spend a lot of time looking for the right tool.

Из-за ухудшения состояния окружающей среды женщинам приходится тратить больше времени на то, чтобы добыть воду и древесину, а дети чаще страдают от респираторных и желудочно-кишечных заболеваний.
In degraded environments women have to spend more of their time collecting water and fuel wood and children suffer more from respiratory and gastrointestinal diseases.

Затем, когда полу- ученики таких полу- учителей приходят к истинному гуру, ему приходится тратить огромное количество времени на искоренение заблуждения и недопонимания.
Next, when those half-pupils formed by those half-teachers come to a genuine spiritual teacher, he or she has to spend so much time to remove all those misconceptions.

Чем больше времени приходится тратить женщине на домашнюю работу, тем меньше его остается у нее для оплачиваемой работы, что в конечном счете может поставить малообеспеченную городскую женщину- главу домохозяйства в критическое положение.
The more time a woman has to spend on household work, the less time is left for income generating work, and the situation might eventually reach the breaking point for poor urban woman heads of household.

Ирландии, которая на данном этапе является страной с довольно молодым населением, приходится тратить на пенсионное обеспечение и медицинское обслуживание/ уход за пожилыми людьми меньше средств, нежели большинству других развитых стран.
Ireland, currently with a relatively young population, needs to spend less on pensions and healthcare/care of the elderly than most other developed countries.

В декабре 2007 года Уизерспун начала сниматься в праздничной комедии« Четыре Рождества», истории о паре, которой приходится тратить свое Рождество на попытку посетить всех четырех из разведенных родителей.
In December 2007, Witherspoon began working with Vince Vaughn, filming the holiday comedy Four Christmases, a story about a couple who must spend their Christmas Day trying to visit all four of their divorced parents.

Кроме того, малоимущие женщины и женщины в сельских районах, а также те из них, кто является основным кормильцем в семье, сталкиваются с тем, что их реальные доходы и покупательная способность сокращаются, поскольку им приходится тратить больше денег на самое необходимое продовольствие и услуги.
In addition, poor and rural women, as well as women breadwinners, see their real income and purchasing power reduced as they must spend more money to pay for essential food and services.

Кроме того, жертвы насилия часто не получают неотложной медицинской помощи, поскольку сотрудникам полиции приходится тратить несколько дней на поиски машины для доставки пострадавших в Национальную больницу в Дили и в приют ПРАДЕТ.
Moreover, victims often do not receive emergency medical treatment as the police must spend several days locating a vehicle to transport them to Dili National Hospital and the PRADET Safe House.

Комиссия проанализировала применяемую администрацией систему управления денежной наличностью и отметила, что для того, чтобы следить за движением денежной наличности и подтверждать соответствующие изменения, Казначейству приходится тратить значительное время на анализ многочисленных счетов.
The Board reviewed the Administration's cash management system and noted that, to track and validate the flow of cash, Treasury had to spend considerable time looking into numerous accounts.

Она объяснила, что некоторые лица, имеющие визы G- 5, живут в отдаленных районах или деревнях и им приходится тратить часть своего отпуска для поездок в американское посольство в Риаде для получения новой визы.
She explained that some G-5 visa holders lived in remote provinces or villages and had to spend time during their vacation leave to travel to and from the American Embassy in Riyadh for visa renewals.