ПРИЧАСТНЫМ на Английском - Английский перевод

• involved in
• implicated in
• engaged in
• complicit

Примеры использования Причастным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не хочу быть причастным.
Maybe… maybe I don't want to get involved.

Моя искренняя благодарность всем причастным.
My sincere thanks to all involved.

Всем причастным интересно кто такой Майлз Торсен.
Everybody involved is wondering who Miles Thorsen is.

Ты вправду считаешь его причастным?
So you still really think he did it?

И быть причастным к особому миру- избранных.
And to be part of the special world- the world of chosen ones….

Я не хотел ничего говорить, чтобы не быть причастным.
I didn't want to say nothing before because I didn't want to get involved.

Он не хотел быть причастным к убийству Пола Кастеллано.
He didn't want to be part of the hit on Paul Castellano.

Пожалуйста, скажите мне, что вы не считаете Дуэйна причастным к этому!
Please tell me you don't believe Dwayne is involved in this!

Хочешь быть причастным к исследованиям украинского искусства;
Obsessed with the idea to be involved in research of Ukrainian art;

Каким образом индиец оказался причастным к исчезновению Гарри?
So why would someone from India be involved in Harry's disappearance?

Я считал, что быть причастным к созданию чего-то- это большое дело.
Because I thought to be a part of making something, that was a great feeling.

Вы когда-нибудь подозревали своего мужа причастным к убийству Дэнни?
Did you at any time suspect that your husband was involved in the killing of Danny?

К основным нарушениям речи, прямо причастным к логопедической практике можно отнести.
The major violations speech directly involved in speech therapy practice include.

Чувство меры, которое всегда должен проявлять тот, кто пишет к лицам, причастным к фактам.
The sense of measure that should be applied by the ones who write to the persons involved in the events.

Оказание поддержки вооруженным группам, причастным к актам насилия, дестабилизации и терроризма.
Support to armed groups involved in violence, destabilization and terrorism.

Кроме того, конвенция обязывает отказывать в статусе беженца всем причастным к экстремистским преступлениям.
The Convention also mandates that all those involved in extremist crimes be denied refugee status.

Предоставление возможности разным субъектам, причастным к проблемам противоминной деятельности, встречаться и обсуждать идеи.
Providing the opportunity for different actors involved in mine action issues to meet and discuss ideas.

В нем говорится:" Все имущество, принадлежащее лицам, причастным к восстанию, будет конфисковано.
It says all property owned by individuals involved in the insurrection will be confiscated.

Комиссия также уполномочена задавать вопросы любым палестинским должностным лицам, причастным к таким нарушениям.
The Commission also had the authority to interview any Palestinian official implicated in such violations.

В то же время лицам, причастным к террористическим актам, статус беженца на Багамских Островах предоставляться не будет.
However, persons involved in acts of terrorism would be excluded from obtaining refugee status in The Bahamas.

Положения указанного проекта предусматривают отказ в предоставлении убежища лицам, причастным к террористической деятельности.
This decree provides for the refusal of asylum to persons involved in terrorist activities.

Приятно быть причастным к профессиональному росту талантливого артиста и помочь донести до поклонников качественную музыку.
It's nice to be involved in the professional growth of a talented artist and to help him convey quality music to his fans.

Александр Лоцман гармонично влился в культурную жизнь, почувствовал себя причастным всему происходящему.
Alexander Lotsman joined the cultural life of the city quite naturally and felt involved in what was happening around him.

Конвенция о беженцах позволяет отказывать лицам, причастным к совершению террористических актов, в праве убежища.
Under the Convention relating to the Status of Refugees, persons implicated in acts of terrorism may be barred from the right of asylum.

Реализовать использование форм ИМСМА для регистрации минных потерь по всем субъектам, причастным к помощи минным жертвам.
Implement the use of IMSMA forms for registering mine casualties by all actors involved in mine victim assistance.

Ходатайство о предоставлении убежища лицам, причастным к террористической деятельности за границей, однако не являющимся членами террористических организаций.
Asylum applications by an individual involved in terrorist activities abroad, but not members of terrorist organizations.

Обмен информацией о переводе средств лицам, группам или организациям, причастным к террористической деятельности.
Exchange of information on the transfer of funds intended to persons, groups, or organizations engaged in terrorist activities.

На первом этапе<< дорожной карты>> арабские государства были призваны также пресечь все формы помощи группировкам, причастным к терроризму.
During its first phase, the road map also called on Arab States to cut off all forms of support for groups engaging in terrorism.

Агентство неоднократно также обращалось с просьбой предоставить доступ к компаниям, причастным к проектированию и строительству УОТФ.
The Agency has, on several occasions, also requested access to companies involved in the design and construction of FFEP.

Меры наказания, применимые к юридическим и физическим лицам, причастным к коррупционным правонарушениям, как представляется, обладают достаточным сдерживающим потенциалом.
The sanctions applicable to both legal and natural persons involved in corruption-related offences appear to be sufficiently dissuasive.