ПРИЧИНЕНА на Английском - Английский перевод

• caused
• inflicted
• suffered

Примеры использования Причинена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Боль причинена стимулированием свободных законцовок нерва.
Pain is caused by the stimulation of free nerve endings.

Насчитывается 64 224 инвалида, чья инвалидность была причинена минами и/ или другими взрывоопасными пережитками войны.
There are 64,224 persons with disabilities whose disability was caused by mine and or other explosive remnant of war.

Предпринимаемые усилия носили эффективный характер вне зависимости от того, имеет ли вспышка заболевания естественное происхождение или причинена умышленно;
Efforts undertaken are effective irrespective of whether a disease outbreak is naturally occurring or deliberately caused;

Статьи 134( 4) и( 5) b iii Закона допускают исключение, когда боль была причинена" на законном основании или может иметь законное оправдание.
Sections 134(4) and 5(b)(iii) of the Act allow the defence that the pain was inflicted with"lawful authority, justification or excuse.

Она в первую очередь была причинена отказом" КЕО" выполнить свои четкие контрактные обязательства." КЕО" приняла экономическое решение в отношении использования своих наличных ресурсов.
It was caused essentially by the refusal of KEO to honour its clear contractual obligations. KEO made an economic decision as to the use of its available resources.

Помимо физических травм, нанесенных Станковичу, ему была также причинена сильная психическая боль, что подтверждается в его медицинском освидетельствовании.
Apart from the physical harm that Stankovic suffered, he was also inflicted severe mental pain, as confirmed in his medical report.

В соответствии с этим Группа приходит к выводу о том, что" Пашуччи" не продемонстрировала того, что потеря была причинена непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Квейта.
Accordingly, the Panel finds that Pascucci failed to establish that the loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Что касается инвалидов, то уругвайское законодательство квалифицирует как пытку любое действие, направленное на причинение психологического вреда или унижение достоинства, даже если не была причинена физическая боль.
In reference to the disabled, Uruguayan law defined torture as any act intended to cause psychological harm or diminish capacity, even if no physical pain was caused.

В результате этих обстрелов 157 израильтян были убиты и тысячи других были ранены, был нанесен значительный ущерб гражданской инфраструктуре и причинена психологическая травма мирному населению Израиля.
The attacks killed 157 Israelis and injured thousands of others, caused considerable damage to civilian infrastructure, and inflicted psychological trauma on Israel's civilian population.

По мнению государства- участника, автору не была причинена необратимая инвалидность, поскольку стерилизация не является необратимой хирургической процедурой и не повлекла за собой окончательное бесплодие.
It is the opinion of the State party that the author has not sustained a permanent disability because the sterilization is not irreversible surgery and has not caused permanent infertility.

Если оператор докажет, что в течение периода осуществления непрерывного действия, за которое он несет ответственность, была причинена только часть ущерба, он несет ответственность за эту часть;
Where the operator proves that during the period of the commission of the continuous occurrence in respect of which he is liable only a part of the damage was caused, he shall be liable for that part.

Общую поддержку получило мнение о том, что грузоотправитель по договору должен нести строгую ответственность за точность информации, представленной им перевозчику согласно статье 30( с), если только неточность такой информации не была причинена перевозчиком.
There was general support for the view that the shipper should be held strictly liable for the accuracy of information provided by the shipper to the carrier under article 30(c) unless the inaccuracy was caused by the carrier.

Путем предотвращение приложения в таких приемных устройствах, это также защищает потребителей анаболического стероида от гинекомастии, которая может быть причинена анаболическими стероидами которые ароматизируйте как, Дянабол, андНандролоне к степени.
By preventing the attachment in such receptors, this also protects anabolic steroid users from gynecomastia, which can be caused by anabolic steroids that aromatize such as, Dianabol, andNandrolone to a degree.

Группа пришла к заключению о том, что" Кордерой" не представила достаточных доказательств того, что она владела соответствующим имуществом, что оно находилось в Кувейте на момент вторжения или что потеря была причинена вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
The Panel finds that Corderoy has not provided sufficient evidence that it owned the property, that it was in Kuwait at the time of the invasion, or that its loss was caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Он также проводит расследования инцидентов, при которых была причинена смерть либо серьезные телесные повреждения в ходе выполнения полицией своих обязанностей, и расследует обвинения в серьезных нарушениях, о которых сообщает Уполномоченный по вопросам полиции.
It also investigates incidents where death or serious bodily harm has occurred in the course of Police carrying out their duties, and it investigates allegations of serious misconduct reported by the Commissioner of Police.

Заявители должны помнить о том, что сам факт того, что они понесли потерю, в то время когда в Персидском заливе начались или велись военные действия, не значит, что эта потеря была напрямую причинена вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Claimants must remember that the mere fact that they suffered a loss at the same time as the hostilities in the Persian Gulf were starting or were in process does not mean that the loss was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Возникновение третьей ситуации возможно в том случае, если смерть похищенного лица не была причинена г-ном Киндлером, а явилась результатом действий, которые могли быть предприняты с тем, чтобы предотвратить совершаемое автором преступное деяние, т. е. похищение.
The third possibility that presents itself is that the death of the kidnapped person may not have been caused by Mr. Kindler but may have been the result of action taken to prevent the perpetrator from committing the offence of kidnapping.

Поскольку Группа уполномоченных в составе настоящей партии рассматривает потери, причиненные за пределами Ирака и Кувейта, особого анализа заслуживает возможность того, что потеря была причинена другими факторами, иными, чем вторжение Ирака и оккупация им Кувейта.
Because the Panel in the present instalment is dealing with losses suffered outside Iraq and Kuwait, the possibility that a loss was caused by factors other than Iraq's invasion and occupation of Kuwait deserves special consideration.

Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что 12 сентября 1999 года при аресте сотрудниками полиции ему была причинена физическая боль, поскольку его били ногами и он испытал психологический стресс, когда на него направили оружие, а также, когда он стал свидетелем того, как избивают его родственников и держат их под прицелом оружия.
The Committee notes the author's allegations that, on 12 September 1999 when he was arrested by the police, he suffered physical pain because he was kicked and psychological distress when he had a gun pointed at him and when he witnessed his relatives being beaten and having a gun pointed at them.

Аналогичная ситуация возникает, когда нарушение одной стороной является следствием и прямым результатом нарушения, ранее допущенного другой стороной например, если задержка в завершении определенной работы одной стороной причинена задержкой в поставке необходимого оборудования другой стороной.
A cognate situation arises where the breach by one party is consequential upon and directly produced by an earlier breach of the other party e.g., where a delay in completion of certain work by one party is caused by a delay in delivery of a necessary piece of equipment by the other.

Государство- участник не соглашается с соображением Комитета о том, что имело место нарушение статьи 14( 1), и вместо этого соглашается с индивидуальным соображением одного из членов Комитета о том, что" мнение о том, что это дело может быть разрешено быстро, не учитывает трудность оценки деликатных фактов в контексте семьи и с травмой для детей, которая может быть причинена самим процессом расследования.
As such the State party does not accept the Views of the Committee that a breach of Article 14, paragraph 1 has occurred, and accepts instead the individual View of one Committee member that"the suggestion that this case could be handled quickly does not give weight to the difficulty of assessing delicate facts in the close confines of a family and to the trauma to children that can be caused by the very process of investigation.

Экологический ущерб, причиняемый вследствие аварий и загрязнения, очевиден и имеет большие масштабы.
Damage caused by accidents and pollution is evident and extensive.

Залечивание ран, причиненных конфликтом, потребует времени.
Healing the wounds inflicted by the conflict will take time.

Убытки, причиненные Обществу их действиями бездействием.
Losses caused to the Company by their actions inaction.

Ущерб, причиненный имуществу, являющийся следствием следующих страховых случаев.
Damage caused to the property by the following insured events.

Бутылки взорвались, не причинив какого-либо ущерба или телесных повреждений.
The bottles exploded without causing any harm or injuries.

Ущерб, причиняемый гражданскому населению.
Damage caused to the civilian population.

Она может причинить много вреда этой семье.
She could do a lot of harm to this family.

В 1998 году наводнениями причинен ущерб в размере 3, 5 млрд. долл. США;
In 1998, flood caused damage of US$ 3.5 billion;

Он причинил нам столько боли, вот и все.
He caused us so much pain, that's all.