Примеры использования Причинения ущерба на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они должны предотвратить ее от причинения ущерба.
They should prevent her from being harmed.
Он настоятельно предлагал ограничить масштабы действий военных сил и избегать причинения ущерба мирным жителям.
Он предостерег Эрдогана от причинения ущерба американским силам и нанесения вреда отношениям между 2 государствами.
He warned Erdoğan against harming the US forces and damaging relations between the two countries.Столь же большое значение имеют усилия, направленные на содействие процессу восстановления после причинения ущерба.
Equally important are efforts to assist the recovery process after damage has occurred.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
причинения вреда
причинения ущерба
случаев причиненияпричинение увечий
причинение боли
причинение страданий
причинение смерти
Больше
Ирак утверждает, что Центральный банк не представил доказательств факта причинения ущерба окружающей среде.
Iraq contends that the Central Bank has not provided evidence that environmental damage occurred.Неподобающее поведение, помимо причинения ущерба местному населению, подрывает доверие к Организации Объединенных Наций.
Acts of misconduct, in addition to harming the local population, undermined the credibility of the United Nations.Циклон принес порывы ветра ипроливные дожди на острова Ватулеле и Кадаву, без причинения ущерба.
The system brought gusty winds andheavy rains to the islands of Vatulele and Kadavu, though no damage occurred.Обратите внимание, что в случае причинения ущерба при использовании машины требуется перевозка для ремонта устройства.
Please note that in case the damage is caused by using the machine, freight for repairing the device При определении последствий несоблюдения необходимо рассмотреть также вопрос о последствиях в случае причинения ущерба.
In determining the consequences of non-compliance, consideration should also be given to the effect when damage occurred.Эти бомбы кислотой осуществляется в рамках всей системы в кровь, причинения ущерба и создает угрозу и опасность для организма.
These bombs acid is carried throughout the system in the blood, causing damage and poses a threat and danger to the organism.Страховка может покрывать материальные растраты клиента в случае угона машины,повреждения или причинения ущерба посторонними людьми.
Insurance may cover the material in the case of embezzlement of customer car theft,damage or harm to strangers.Интересы государства заключаются в том, чтобы не допустить причинения ущерба семейной жизни, что может повлечь за собой признание такого поведения преступным.
The state interest is to avoid the harm to family life that could come with the criminalizing of this conduct.Исключение возможности причинения ущерба инвесторам в результате действий или бездействий лица, оказывающего инвестиционную услугу;
Preclude the possibility of inflicting losses on investors due to acts or omissions Принять все возможные меры предусмотрительности во избежание случайной гибели гражданских лиц, причинения ущерба гражданским лицам или угроз для гражданских объектов;
Take all precautions feasible to avoid incidental loss of civilian life, injury to civilians, and danger to civilian objects;Что касается пункта 3, тонадлежащие меры в случае причинения ущерба заключались бы в уменьшении, компенсировании или устранении последствий, а не в ликвидации.
As regards paragraph 3,the proper action in the event of harm was mitigation, compensation or remediation, not elimination.Согласно статье VIII КГО 1992 года, права на возмещение погашаются, если иск не будет предъявлен в течение трех лет со дня причинения ущерба.
Pursuant to article VIII of the 1992 CLC, rights of compensation shall be extinguished unless an action is brought thereunder within three years from the date when the damage occurred.Руководства при расследовании факта оскорбления или причинения ущерба культуре или духовности той или иной общины в результате незаконного использования традиционных знаний;
A guide for the assessment of cultural or spiritual offence or damage caused by inappropriate use of traditional knowledge;Помимо этого, отслеживая поступающие жалобы,компании могут выявлять системные проблемы и адаптировать свою практику таким образом, чтобы избегать причинения ущерба и возникновения споров в будущем.
Moreover, by tracking complaints,companies can identify systemic problems and adapt practices to prevent future harm and disputes.Он указал на дальнейшую сложность:в случае причинения ущерба всеобщему достоянию, определение пострадавших государств будет по-прежнему неопределенным.
He pointed out a further difficulty:in the case of harm to the global commons, the determination В отношении того, кто должен обладать правом на предъявление иска в случае причинения ущерба, ее делегация считает, что отдельные лица имеют locus standi в этих целях.
As to who should have the right Некоммерческие организации в случае причинения ущерба третьим лицам несут ответственность по его возмещению согласно законодательству Кыргызской Республики.
In case of inflicting damage to third parties, noncommercial organizations shall be kept liable as provided for in the legislation Возмещению не подлежат затраты, которые страхователь должен был понести вне зависимости от причинения ущерба: коммунальные расходы, расходы на электроэнергию, услуги связи и пр.
Insurance shall not cover expenses that Policyholder should have made irrespective of the loss occurred, e.g. expenses made for utilities, power supply, communication.В 2007 году в секторе Газа было зарегистрировано 11 случаев причинения ущерба объектам и имуществу БАПОР в результате операций израильских войск, в частности были повреждены здания семи школ.
In the Gaza Strip, there were 11 instances of damage caused by Israeli forces to UNRWA facilities and property in 2007, including to seven schools.Она должна, как минимум, предусматривать исключения по соображениям: i конфиденциальности;ii возможности причинения ущерба частным лицам, iii безопасности; и iv соблюдения правовых норм.
At a minimum, exceptions from disclosure should include considerations of(a) confidentiality,(b)possible harm to individuals,(c) security and(d) legal considerations.Размещение негативного цифрового сообщения с целью причинения ущерба другому лицу, наказуемо тюремным заключением на срок до трех месяцев, либо штрафом в размере до 2 000 долларов.
Posting a harmful digital communication with intent to cause harm В случае причинения ущерба велосипеду( ам) в результате противоправных действий третьих лиц сообщить об этом в органы по месту причинения ущерба. .
In case of damage caused to the bicycle(s) as a result Предотвращение должно стать предпочтительным средством, поскольку в случае причинения ущерба компенсация зачастую не может обеспечить восстановление положения, существовавшего до этого или до аварии.
Prevention should be a preferred policy because compensation in case of harm often cannot restore the situation prevailing prior to the event or accident.Вместе с тем, в случае причинения ущерба в любом месте, помимо поверхности Земли, либо лицам или имуществу на борту космического объекта требуется доказательство вины.
On the other hand, proof Военными правонарушениями являются правонарушения военнослужащих действительной или срочной службы,касающиеся нарушений дисциплины в вооруженных силах или причинения ущерба военной собственности.
Military offences are those involving military personnel, whether enlisted or conscripted, andwhich concern discipline within the armed forces or harm to military property.
