ПРИЧИННАЯ СВЯЗЬ на Английском - Английский перевод

• causal link
• causal relationship
• causality

Примеры использования Причинная связь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новизна и причинная связь.
Newness and the causal link.

Причинная связь с вторжением в Кувейт 128 36.
Causal relationship to invasion of Kuwait 128 31.

Факт потерь и причинная связь.
Fact of loss and causal relation to.

Причинная связь с вторжением в Кувейт 134 38.
Causal relationship to the invasion of Kuwait 134 32.

По мнению Группы, здесь налицо прямая причинная связь.
In the Panel's view, this constituted direct causation.

Однако причинная связь пока не установлена 136.
However, a causal link has not yet been established 136.

Между действиями подсудимого и причиненным ущербом имеется прямая причинная связь.
Between the acts of the defendant and the damage caused there is a direct causal link.

Или это причинная связь между ошибкой и вредом.
Or if there's a causal link between the mistake and the damages.

Причинная связь между введением вакцин и внезапной смертью младенцев отсутствует.
There is no causal link between the administering of the vaccines and sudden infant death.

Иными словами, причинная связь не является линейной, простой или неизбежной.
In other words, the causality is not linear, simple or inevitable.

Ii Причинная связь с вторжением Ирака и оккупацией Кувейта.
Ii Causal relationship to the Iraqi invasion and occupation.

Было отмечено, что причинная связь может быть нарушена непредвиденным событием.
It was observed that an intervening event might break the chain of causation.

Причинная связь подозревалась, но наука не в состоянии объяснить механизм, до сих пор.
A causal link was suspected, but science has not been able to explain the mechanism, until now.

Получила также признание причинная связь между психологическими и социальными факторами.
The causal relationship between psychological and social factors has also been recognized.

Разумеется, идея состоит в том, что между деянием и ущербом должна существовать причинная связь.
The idea, of course, was that a causal link must exist between the act and the damage.

При этом, разумеется, должна присутствовать причинная связь между такой деятельностью и ее последствиями.
There must of course be a causal link between the activities and their effects.

Не усматривается причинная связь между оспариваемыми положениями и указанными конституционными нормами;
There is no causal link between the contested provisions and the existing constitutional norms;

Причинная связь между ущербом и живым измененным организмом устанавливается в соответствии с внутригосударственным правом.
A causal link shall be established between the damage and the living modified organism in question in accordance with domestic law.

Основой темой ее деятельности являлась причинная связь между бедностью и состоянием окружающей среды в контексте осуществления КБОООН.
Its main topic was the nexus between poverty and environment in the context of implementation of the UNCCD.

Хотя причинная связь между этими двумя факторами не ясна, представляется, что они взаимно усиливают друг друга.
Although the causal relationship between these two factors is not clear, it seems that they are mutually reinforcing.

Тем не менее он считает, что прямая причинная связь между их страданиями и жестоким обращением с автором не была достаточно обоснована.
Nevertheless it considers that a direct causal link between such suffering and the author's ill-treatment has not been adequately substantiated.

Отмечена причинная связь состояния современной физики и содержания курса" История и методология физики.
The causal link between the state of modern physics and the content of the course"History and the methodology of physics" has been noted.

Такие случаи также напрямую или косвенно связаны с самим конфликтом или политическим противостоянием, т. е. присутствует временная, географическая и/ или причинная связь.
They also have a direct or indirect nexus with the conflict or political strife itself, that is, a temporal, geographical and/or causal link.

Существует явная причинная связь между развитием, с одной стороны, и обеспечением мира и стабильности, с другой стороны.
There is a clear causal link between development on the one hand and peace and stability on the other.

Необходимы динамические ряды за длительный период времени, большинство РВК в этих рядах должны определяться рыночными факторами, а причинная связь между РВК и относительными ценами должна быть статистически надежной.
A long time series is needed, the majority of MERs in the series must be market-determined and the causal relationship between MERs and relative prices should be statistically reliable.

Причинная связь между потерей и вторжением должна быть пояснена заявителем в заявлении как того требует форма претензии" D.
The causal link between the loss and the invasion must be explained by the claimant in a statement as required by the“D” claim form.

Это особенно справедливо в тех случаях, когда причинная связь между противоправным деянием и ущербом является весьма протяженной по времени и увязанной с другими факторами.
That was especially true whenever the causal chain between the unlawful act and the injury was particularly long and linked to other factors.

Поэтому причинная связь между индивидуальными показателями одной тематической области является желательной, но не имеет критического значения.
A causal relationship between the individual indicators of a topic area is therefore desirable, but not essential.

Принципиальная основа такой профилактики- твердо установленная причинная связь между фактом возникновения опухоли и дозой канцерогенного агента: чем доза меньше, тем позже и у меньшего числа людей появится рак.
The fundamental basis of such prevention is a firmly established causal relationship between the fact of the onset of the tumor and the dose of the carcinogenic agent: the smaller the dose, the later and a smaller number of people will have cancer.

Также доказана причинная связь между загрязнением воздуха взвешенными ТЧ и смертью новорожденных от заболеваний респираторного тракта.
There is also evidence for a causal relationship between PM air pollution and respiratory death in the post-neonatal period.