ПРИЧИННЫЕ ФАКТОРЫ на Английском - Английский перевод

• causal factors
• causative factors

Примеры использования Причинные факторы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причинные факторы 45- 51 12.
Causal factors 45- 51 9.

Кроме того, трудно определить причинные факторы, вызывающие сокращение масштабов обезлесения.
In addition, causal factors that lead to reduced deforestation are difficult to define.

Собранные на настоящий момент качественные данные позволяют по-новому взглянуть на причинные факторы торговли людьми в Нигерии;
The qualitative data so far collected have given new insight into the causative factors of trafficking in persons in Nigeria;

Причинные факторы, лежащие в основе неравенства в заработной плате, сложно связаны между собой и поддаются лишь медленным процессам перемен.
The causative factors behind pay inequality are interlinked in a complex way, and subject only to slow processes of change.

Для решения проблемы экономического и социального неравенства женщин в сельских районах в первую очередь необходимо выявлять причинные факторы.
To address the economic and social inequality of rural women, it would first be necessary to identify the causative factors.

Хотя настоящий анализ подразделяется на причинные факторы и последствия, очевидно, что между этими элементами существует тесная взаимосвязь и взаимозависимость.
Though this analysis is divided into causal factors and consequences, it is apparent that there is considerable overlap and interplay between these elements.

В соответствии с программой проведения реформ в сфере управления, правосудия, законности и правопорядка все эти причинные факторы рассматриваются и решаются в их совокупности.
Under the Governance Justice Law and Order Sector Reform Programmes, all these causation factors are being looked at and addressed in a holistic manner.

Перед началом исследования, призванного выявить причинные факторы и выдвинуть рекомендации, будут произведены изыскательские визиты для определения остроты проблемы и привлечения заинтересованных сторон.
Exploratory visits will be made to determine the extent of the problem and engage stakeholders prior to conducting a study that will highlight the causative factors and make recommendations.

Предполагается, что в рамках этой оценки будут рассмотрены параметры нищеты и ее основные причинные факторы в различных агроэкологических зонах и различных группах населения.
It is anticipated that the assessment will highlight the characteristics of poverty and its main causal factors in different agro-ecological zones and among the diverse population groups.

Комитет изучит тенденции и причинные факторы в международной миграции, ее связь с глобализацией, последствия миграции рабочей силы для направляющих и принимающих стран и варианты политики для этих стран.
The Committee will be examining trends and causal factors in international migration, its relation to globalization, the implications of labour migration for sending and receiving countries, and policy options for those countries.

Составление карты, отражающей зоны деградированных земель в Ираке( опустынивание в Республике Ирак), на которой будут указаны различные причинные факторы, степень деградации и" горячие" районы, которые требуют немедленного восстановления.
Production of a map showing areas of degraded land in Iraq(desertification in the Republic of Iraq), which will indicate the various causative factors, the severity of degradation, and hotspots requiring immediate treatment;

Так, исследования показывают, что если взять основные причинные факторы дорожно-транспортных происшествий( участник дорожного движения, транспортное средство и автодорожная инфраструктура), то любое дорожно-транспортное происшествие можно объяснить воздействием по крайней мере одного из этих факторов..
Indeed, research shows that, when we consider the main causal factors of traffic crashes(the road user, the vehicle, and the roadway infrastructure), all crashes can be attributed to at least one of these factors..

Это может привести к более гендерно сбалансированному вј́дению этого феномена и в конечном счете пролить новый свет на тенденции и причинные факторы, выявив таким образом возможные подходы к предупреждению насилия и преступлений в отношении женщин.
It could result in a more gender-balanced perspective of the phenomenon and eventually shed new light on trends and causal factors, thereby pointing to possible approaches to the prevention of violence and crime directed at women.

Таким образом, информация из Электронной базы данных« Археология» позволяет исследователям определить, повторяются ли эволюционные модели одних регионов в других регионах, а также решить, значимы ли предполагаемые причинные факторы событий одних регионов мира для других регионов мира.
Thus, the data in eHRAF Archaeology can allow researchers to determine whether evolutionary patterns in one region are repeated in others, and to determine whether the presumed causal factors in one region are important, and antecedent, in other world regions too.

Необходима надежная система медико-санитарного надзора, с тем чтобы Департамент мог более эффективно определять масштабы медицинских проблем, а также оценивать риски и причинные факторы и в консультации с Отделом медицинского обслуживания разрабатывать целенаправленные стратегии устранения существующих слабых мест и недостатков.
A reliable medical surveillance system is necessary in order for the Department to better quantify the extent of medical issues and to identify risk and causative factors that will allow it, in consultation with the Medical Services Division, to develop a targeted strategy to address current vulnerabilities and deficiencies.

Ожидается, что в конечном счете определенное сочетание лекарственных средств, консультативной и лечебной по$ мощи, социальных услуг и/ или систем социальной поддержки существенным обра$ зом изменит коренные причины зависимости, устранит причинные факторы и обеспечит устойчивое улучшение.
The expectations have been that some finite combination of medications, counselling and therapy, social services and/or social support systems should effect essential change in the root causes of addiction, remove those causal factors and result in lasting benefits.

По причинным факторам: вирусная, бактериальная, посттравматическая, аспирационная.
As causal factors: viral, bacterial, traumatic, aspiration.

Предотвращение причинных факторов и урегулирование детерминантов: многосекторная задача и реагирование.
Preventing causative factors and addressing determinants: a multisectoral challenge and response.

Вата- основной причинный фактор проявления болезней.
Vata- the main causative factor of disease manifestations.

Нарушения питания как причинный фактор развития и усугубления панкреатита.
Nutritional Disorders As A Causative Factor For Development And Aggravation Of Pancreatitis.

Нарушения здоровья Вредное употребление алкоголя является причинным фактором более 200 болезненных состояний и травм.
Alcohol consumption is a causal factor in more than 200 disease and injury conditions.

Не все из этих причинных факторов дискриминации и форм ее проявления присутствуют вообще либо присутствуют в равной степени или в одинаковом сочетании в каждом из описываемых случаев.
Not all of these causal factors and expressions are present, or present to the same degree or in the same combinations, in each of the cases described.

Результаты этого исследования, которые были опубликованы в 1990 году, выявили множество причинных факторов, связанных с такого рода насилием в этом районе во всех слоях общества.
The results of the research, which were published in 1990, highlighted the many causal factors involved in conjugal violence in the area at all levels of society.

Такой статистический анализ отражает ситуацию, которая должна стать предметом аналитического исследования в целях тщательного изучения причинных факторов, препятствующих активному участию женского населения в экономике труда.
Such statistical analysis portrays a situation which needs to be studied analytically in order to probe into the causative factors which are inhibiting the female population from actively participating in the labour economy.

В ходе этого семинара- практикума было установлено, что недопущение возникновения на местах условий и причинных факторов, способствующих местной преступности, может также предотвратить возникновение организованной преступности, транснациональной организованной преступности и незаконного оборота.
The Workshop had established that preventing local conditions and causal factors that facilitated local crime could also prevent organized crime, transnational organized crime and illicit trafficking.

Планируемая деятельность будет способствовать определению целевых показателей, созданию систем мониторинга хода работы по реализации этих целевых показателей, связанных с бременем заболеваний и причинными факторами.
The activities will promote the setting of targets, and the establishment of systems for monitoring progress towards these targets on disease burden and causative factors.

Что перечисленные в таблице факторы находятся в корреляционной связи с началом потребления наркотиков, отнюдь не означает, что они являются причинными факторами.
Simply because the factors listed in the table correlate with initiation does not mean that they are causal factors.

Кроме того, в докладах подчеркивается, что угрозы биоразнообразию часто совпадают с причинными факторами опустынивания.
In addition, the reports also highlight that threats to biodiversity are often concurrent with the causal factors of desertification.

Можно проработать ответные меры с учетом важнейших проблем политики, стоящих за причинными факторами, усугубляющими остроту продовольственного кризиса.
Measures can be considered in responding to the critical policy issues behind the causal factors aggravating the food crisis.

Симптоматическую эпилепсию лечат воздействием на причинный фактор удаление опухоли, арахноидита, специфическое лечение.
Symptomatic epilepsy is treated by exposure to a causal factor removal of the tumor, arachnoiditis, specific treatment.