ПРИЧИНЫ ДЛЯ ОТСРОЧКИ на Английском - Английский перевод

• reason for postponing

Примеры использования Причины для отсрочки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрос на дополнительное время должен быть послан нам в письменной форме с указанием причины для отсрочки.
A request for more time must be made to us in writing, stating the reason for the delay.

В тех случаях, когда существует угроза серьезного или необратимого ущерба, отсутствие полной научной уверенности не используется в качестве причины для отсрочки принятия экономически эффективных мер по предупреждению ухудшения состояния окружающей среды.
Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.

Там, где существует угроза серьезного или необратимого ущерба, недостаточная научная неопределенность не должна использоваться в качестве причины для отсрочки принятия таких мер.
Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing such measures.

Будучи убеждены в том, что в соответствии с принципом осторожности не следует ссылаться на отсутствие полной научной уверенности и использовать это в качестве причины для отсрочки принятия эффективных с точки зрения затрат мер для предотвращения деградации окружающей среды.
Convinced that, in line with the precautionary principle, a lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation;

Было отмечено, что в соответствии с подходом, основанным на принципе" предосторожности", любое отсутствие полной определенности не должно использоваться в качестве причины для отсрочки соответствующей деятельности.
It was pointed out that, in line with the precautionary approach, any lack of full certainty should not be used as a reason to postpone action.

В циркуляре не уточняются какие-либо особые причины для отсрочки контакта задержанного с родственниками, однако статья 105 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что это право может быть ограничено в целях защиты интересов следствия.
The circular does not specify any special reasons for delaying contact with the relatives of the detained person; however, article 105 of the Code of Penal Procedure provides that this right may be restricted in order to protect the interests of the investigation.

Принцип предосторожности, в силу которого, при возникновении угрозы серьезного или необратимого ущерба, отсутствие полного научного подтверждения не должно быть использовано в качестве причины для отсрочки экономически эффективных мер по предотвращению ухудшения состояния окружающей среды;
Precautionary principle by virtue of which where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation;

Отказ указать какие-либо причины для отсрочки рассмотрения или блокирования таких контрактов должен восприниматься не только как проявление произвольного подхода, но и как пренебрежение долгом и обязанностями других членов Совета Безопасности, включая как постоянных.
The failure to provide any reason for placing on hold or blocking such contracts is to be interpreted not only as arbitrariness but also as contempt for the duties and responsibilities of the other members of the Security Council, permanent or otherwise.

В тех случаях, когда существует угроза серьезного или необратимого ущерба, отсутствие полной научной уверенности не используется в качестве причины для отсрочки принятия экономически эффективных мер по предупреждению ухудшения состояния окружающей среды". Принцип 15 Рио- де- Жанейрской декларации ЮНСЕД.
Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall be not used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation." Principle 15 of the UNCED Rio Declaration.

Принцип принятия мер предосторожности гласит, что в тех случаях, когда существует угроза серьезного или необратимого ущерба, отсутствие полной научной уверенности в отношении причин и последствий экологического ущерба не используется в качестве причины для отсрочки принятия мер по предупреждению ухудшения состояния окружающей среды.
The principle of precaution states that where there are threats of serious or irreversible harm, a lack of full scientific certainty about the causes and effects of environmental harm shall not be used as a reason for postponing measures to prevent environmental degradation.

Там, где существует угроза серьезного или необратимого ущерба, недостаточная научная определенность не должна использоваться в качестве причины для отсрочки принятия таких мер, учитывая, что политика и меры, направленные на борьбу с изменением климата, должны быть экономически эффективными для обеспечения глобальных благ при наименьших возможных затратах.
Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing such measures, taking into account that policies and measures to deal with climate change should be cost-effective so as to ensure global benefits at the lowest possible cost.

Принцип 15 Риоде- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию гласит, что в тех случаях, когда существует угроза серьезного или необратимого ущерба окружающей среде, отсутствие полной научной уверенности не используется в качестве причины для отсрочки принятия экономически эффективных мер по предупреждению ухудшения состояния окружающей среды;
Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development specifies that where there are threats of serious or irreversible damage to the environment, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation;

Вновь подтверждая, что Сторонам следует принимать предупредительные меры в целях прогнозирования, предотвращения или сведения к минимуму причин изменения климата и смягчения его отрицательных последствий и что там, где существует угроза серьезного или необратимого ущерба, недостаточная научная определенность не должна использоваться в качестве причины для отсрочки принятия таких мер.
Reaffirming that Parties should take precautionary measures to anticipate, prevent, or minimize the causes of climate change and mitigate its adverse effects and that, where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing such measures.

По мнению Комиссии, к данному пункту имеет отношение принцип 15 Рио- де- Жанейрской декларации, в котором говорится:" когда существует угроза серьезного и необратимого ущерба, отсутствие полной научной уверенности не используется в качестве причины для отсрочки принятия экономически эффективных мер по предупреждению ухудшения состояния окружающей среды" См. сноску 10 выше.
The Commission considers principle 15 of the Rio Declaration relevant to this subparagraph where it states:"Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."See note 10 above.

Вполне можно утверждать, что употребленная в Конвенции формулировка<< вредные последствия>> устанавливает более низкий пороговый ориентир для принятия мер, а значит, обеспечивает морскую среду более сильной защитой, чем принцип 15 Рио- де- Жанейрской декларации, требующий наличия угрозы<< серьезного или необратимого ущерба>>, при котором отсутствие полной научной уверенности нельзя использовать в качестве причины для отсрочки принятия мер.
It is clearly arguable that the Convention language of"harmful effects" establishes a lower threshold for action, and thus confers greater protection on the marine environment than principle 15 of the Rio Declaration, which requires that there be a threat of"serious or irreversible damage" before lack of full scientific certainty may be used as a reason for postponing measures.

Принцип предосторожности, отраженный в статье 3 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, подразумевает, что недостаточная научная определенность не должна использоваться в качестве причины для отсрочки принятия предупредительных мер в целях прогнозирования, предотвращения или сведения к минимуму причин изменения климата и смягчения его отрицательных последствий.
The precautionary principle reflected in article 3 of the United Nations Framework Convention on Climate Change, states that lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing precautionary measures to anticipate, prevent or minimize the causes of climate change and mitigate its adverse effects.

Необходимость принятия мер предосторожности также нашла свое отражение в принципе 15 Рио- де- Жанейрской декларации, согласно которому" в тех случаях, когда существует угроза серьезного или необратимого ущерба, отсутствие полной научной уверенности не используется в качестве причины для отсрочки принятия экономически эффективных мер по предупреждению ухудшения состояния окружающей среды.
It is also incorporated in principle 15 of the Rio Declaration, which provides that“where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.” Principle 15 further requires that“the precautionary approach shall be widely applied to States according to their capabilities.”.

Мы считаем, что в данный момент, когда до совещания высокого уровня остается четыре недели, мы теряем много времени и что мы можем понять- хотя мне и не ведомы истинные причины для отсрочки этого совещания,- что совершенно необходимо иметь возможность продолжать обсуждение вопросов существа, с тем чтобы страны имели некоторое представление о том, что могут сказать те или иные стороны, могли определить свои позиции по отношению к этому и т. д.
We feel that, at present, we are losing a great deal of time, with the high-level meeting just four weeks from now, and we can understand-- although I do not know the real reason for the meeting's postponement-- that it is absolutely necessary to continue discussing substantive matters so that the countries' representatives will know a bit about what others may say and can decide what position to take with regard to such statements, and so forth.

Это согласуется с принципом 15 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году, который предусматривает, что" в тех случаях, когда существуют угрозы серьезного или необратимого ущерба, отсутствие полной научной уверенности не используется в качестве причины для отсрочки принятия экономически эффективных мер по предупреждению ухудшения состояния окружающей среды.
This is consistent with principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, which provides that“where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation”.

Отсутствие надлежащей научной информации не может использоваться в качестве причины для отсрочек или отказа от принятия мер в целях защиты промысловых и непромысловых видов и окружающей их среды;
The absence of adequate scientific information shall not be used as a reason for postponing or failing to take measures to protect target and non-target species and their environment;

Еще одной крупной причиной для отсрочки мероприятий стали материально-технические соображения, связанные с финансовыми ограничениями, которые были введены по всей системе в сентябре 1995 года.
Another major cause for postponement of activities was attributable to logistic reasons related to financial constraints imposed system-wide in September 1995.

При этом участники признали, что в ряде случаев уже имеется достаточное количество фактов, указывающих на необходимость осуществления адаптационной деятельности, поэтому отсутствие экономических оценок не должно служить причиной для отсрочки адаптационных мероприятий.
At the same time, participants acknowledged that, in a number of cases, there is already enough evidence to warrant the implementation of adaptation actions. Therefore, the absence of economic assessments should not be a reason for delaying adaptation activities.

Поэтому у нас нет причин для отсрочки.
Hence there is no reason for delay.

Основной причиной для отсрочки введения в действие Закона 2011 года о государственной службе было то, что он предусматривал постепенное увеличение зарплат и социальных выплат для государственных служащих.
The main reason for postponement of the 2011 Law on Civil Service was that it provided for gradual increase in the salaries and social benefits of civil servants.

Мы считаем, что низкие капзатраты в 1П2014 не будут причиной для отсрочки строительства газоперерабатывающего завода, так как компания заверила, что оно идет в соответствии с бюджетом и сроками.
We believe that low capex in 1H2014 will not cause a wide delay in construction of the gas treatment unit, as the company assured that it is progressing in line with the budget and timeframe.

Авторам не известны какие-либо причины для дальнейшей отсрочки.
The co-sponsors know of no reason for any further deferment.

Большинство стран также приводит причины для отказа или отсрочки.
Most countries would also provide reasons for refusal or postponement.

В Принципе 15 впервые на глобальном уровне кодифицирован принцип принятия мер предосторожности, в соответствии с которым отсутствие полной научной уверенности не является причиной для отсрочки принятия мер по предупреждению серьезных или необратимых последствий для окружающей среды.
Principle 15 codified for the first time at the global level the precautionary approach, which indicates that lack of scientific certainty is no reason to postpone action to avoid potentially serious or irreversible harm to the environment.

С учетом того, что ОВОС опирается на принцип предосторожности( т. е. отсутствие научной определенности не может служить причиной для отсрочки мер по предупреждению нанесения потенциально значимого или необратимого ущерба окружающей среде), она является важным инструментом для политиков, занимающихся вопросами устойчивого развития, поскольку позволяет удовлетворять потребности нынешнего населения, не ставя под угрозу возможности будущих поколений.
Because it is based on the precautionary principle(that is to say, lack of scientific certainty is no reason to postpone action to avoid potentially serious or irreversible harm to the environment), it is an important tool for policy makers who are working towards sustainable development, the sort which satisfies the needs of this generation without compromising the prospects for our descendants.

Мы надеемся, что эти последние испытания, проведенные Китаем, не послужат причиной для отсрочки переговоров о договоре о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которые проходят сейчас в Женеве.
We trust that the latest Chinese tests will not delay the negotiations for a comprehensive nuclear test-ban treaty currently taking place in Geneva.