ПРИЧИНЫ ОБЕЗЛЕСЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• causes of deforestation

Примеры использования Причины обезлесения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные причины обезлесения.
Underlying causes of deforestation.

Программный элемент I. 2 Основные причины обезлесения.
Programme element I.2, Underlying causes of deforestation.

Коренные причины обезлесения и деградации лесов.
Underlying causes of deforestation and forest degradation.

Элемент программы I. 2: Основные причины обезлесения и деградации лесов.
Programme Element I.2: Underlying causes of deforestation and forest degradation.

Основные причины обезлесения и деградации лесов.
Underlying causes of deforestation and forest degradation.

Рабочая группа I: программный элемент II. d( i) Основные причины обезлесения и деградации лесов.
Item 3(d) Working Group I: programme element II.d(i) Underlying causes of deforestation and forest degradation.

Основные причины обезлесения и деградации лесов[ программный элемент II. d i];
Underlying causes of deforestation and forest degradation(programme element II.d(i));

Доклад Генерального секретаря по программному элементу I. 2: основные причины обезлесения и деградации лесов( E/ CN. 17/ IPF/ 1996/ 2);
Report of the Secretary-General on programme element I.2: Underlying causes of deforestation and forest degradation(E/CN.17/IPF/1996/2);

Во многих странах причины обезлесения связаны с более фундаментальными проблемами, такими, как нищета.
In many countries, causes of deforestation are related to more fundamental issues such as poverty.

Причины обезлесения носят комплексный характер, в особенности потому, что связаны с необходимостью урегулирования серьезных проблем в области управления.
The causes of deforestation are complex, particularly as there are serious governance issues to resolve.

Доклад Генерального секретаря о программном элементе I. 2: Основные причины обезлесения и деградации лесов( E/ CN. 17/ IPF/ 1996/ 15);
Progress report of the Secretary-General on programme element I.2: Underlying causes of deforestation and forest degradation(E/CN.17/IPF/1996/15);

Некоторые причины обезлесения и деградации лесов выходят за рамки лесного сектора и национальных границ.
Some causes of deforestation and forest degradation lie outside the forest sector and beyond national boundaries.

Кроме того, было подчеркнуто, что политика и соглашения на международном уровне могут оказывать влияние на политику, проводимую на местах, а значит- и на причины обезлесения.
It was also highlighted that international policies and agreements may have an influence on local policies and, hence, on the causes of deforestation.

Коренные причины обезлесения и ухудшения состояния лесов: восстановить значение лесохозяйственных товаров и услуг.
Underlying causes of deforestation and forest degradation: restoring the value of forest goods and services.

Доклад Генерального секретаря под названием" Вопросы, нуждающиеся в дальнейшем разъяснении: основные причины обезлесения и деградации лесов"( Е/ CN. 17/ IFF/ 1999/ 7);
Report of the Secretary-General entitled“Issues that need further clarification: underlying causes of deforestation and forest degradation”(E/CN.17/IFF/1999/7);

Основные причины обезлесения и деградации лесов включают расширение площадей, отводимых под сельское хозяйство, и заготовку топливной древесины.
Major causes of deforestation and forest degradation include agricultural expansion and the harvesting of fuel wood.

Группа" настоятельно призвала страны… всесторонне проанализировать в исторической плоскости причины обезлесения и деградации лесов в мире" пункт 27.
The Panel"urged countries… to analyse comprehensively the historical perspective of the causes of deforestation and forest degradation in the world" para. 27.

Кроме того, следует учитывать причины обезлесения, в особенности ввиду того, что на обезлесение могут влиять национальная политика или меры.
In addition, the causes of deforestation should be considered, especially as deforestation may be influenced by national policies and measures.

Причины обезлесения могут находиться на самых различных уровнях, например начиная от уровня местных директивных органов, заканчивая уровнем глобальных рынков.
Causes of deforestation operate at various levels, e.g. at the level of local decision-making to the level of global markets.

Он подчеркнул, что необходимо устранять коренные причины обезлесения, поощрять частные компании к реинвестированию средств в лесопользование и создавать финансовые механизмы, которые были бы доступны мелким собственникам и молодежи.
He stressed the need to address underlying causes of deforestation, encourage private companies to reinvest in forest management and establish financial mechanisms accessible to smallholders and young people.

Помимо причин обезлесения, освещенных в сообщениях, ряд участников особо подчеркнули те причины обезлесения, которые имеют место в их странах, например нищета, увеличение численности населения, экономическое развитие и порочные стимулы.
In addition to the causes of deforestation outlined in the presentations, a number of participants highlighted the causes of deforestation in their countries, e.g. poverty, increase in population, economic development and perverse incentives.

Группа отметила, что причины обезлесения и деградации лесов отличаются сложностью и что следует избегать упрощенных выводов и чрезмерно обобщенных решений.
The Panel noted that the causes of deforestation and forest degradation were complex and that simplistic conclusions and overgeneralized solutions must be avoided.

Вопрос торговли древесиной будет подробно обсуждаться в рамках программного элемента IV( см. E/ CN. 17/ IPF/ 1996/ 11); здесь же он рассматривается вкратце в контексте его влияния на темпы лесозаготовок для промышленных целей, а также на другие прямые и косвенные причины обезлесения и вырождения лесов.
The issue of timber trade will be discussed in detail under programme element IV(see E/CN.17/IPF/1996/11); it is also briefly discussed here in the context of its influence on the rate of timber extraction for industrial purposes and on other direct and underlying causes of deforestation and degradation.

Такие меры должны учитывать причины обезлесения и вырождения лесов, а также необходимость корректировки финансовых потоков и сокращения масштабов практики истощительного потребления.
Such action must address the underlying causes of deforestation and forest degradation as well as the need for readjustment of financial flows and a reduction in unsustainable consumption.

В этой связи сделать глобальное обобщение относительно масштабов и темпов, с которыми происходит видоизменение лесов, будет чрезвычайно трудно, и этим частично объясняется то обстоятельство, что многочисленные попытки проанализировать причины обезлесения, особенно в тропиках, не принесли никакого успеха.
As a result, it will be extremely difficult to make global generalizations about the extent and rate at which forests are being modified, which partly explains why, although many attempts have been made to analyse the causes of deforestation, especially in the tropics, such attempts have not been altogether successful.

Причины обезлесения и ухудшения состояния лесов в большинстве случаев следует искать за пределами собственно лесохозяйственного сектора: основными коренными причинами являются нищета и растущий спрос на продукты питания и энергоресурсы в связи с ростом народонаселения.
The reasons for deforestation and forest degradation are, in most cases, to be found outside the forest sector itself: poverty and the demand for food and energy of growing populations are among the main underlying causes.

Среди них Конвенция о биологическом разнообразии является наиболее важной, поскольку в ней указываются причины обезлесения и ухудшения состояния лесов, подчеркивается понимание и использование традиционных знаний, касающихся лесов, и содержится призыв к международному пониманию взаимосвязи между правами на интеллектуальную собственность и традиционными знаниями.
Among these instruments, the Convention on Biological Diversity is represented most prominently, for example in such areas as underlying causes of deforestation and forest degradation, the promotion of understanding and use of traditional forest-related knowledge, and advancing international understanding of the relationship between intellectual property rights and such traditional knowledge.

Предполагаемыми причинами обезлесения могут являться.
The causes of deforestation can be summarized as follows.

Выявления основных причин обезлесения и деградации лесов;
Identify underlying causes of deforestation and forest degradation;

И косвенными причинами обезлесения и деградации лесов a/.
Between direct and underlying causes of deforestation and forest degradation. a/.