ПРИЧИНЯЮТ НЕПРИЕМЛЕМЫЙ на Английском - Английский перевод

• cause unacceptable
• caused unacceptable

Примеры использования Причиняют неприемлемый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признавая, что кассетные боеприпасы причиняют неприемлемый вред гражданам в ходе и длительное время после конфликтов;
Acknowledging that cluster munitions cause unacceptable harm to civilians during and long after conflicts;

Должен быть общий режим, запрещающий передачу кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый гуманитарный вред.
There should be a general regime prohibiting the transfer of cluster munitions that cause unacceptable humanitarian harm.

Австралия наряду со многими другими государствами убедилась в том, что наступило время принять меры в связи с кассетными боеприпасами, которые причиняют неприемлемый вред.
Australia, along with many other States, became convinced that the time had come to act against cluster munitions, which cause unacceptable harm.

Что касается обычного разоружения, то ЕС поддерживает цель запрещения кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый ущерб гражданскому населению, и готов внести тут свою лепту.
On conventional disarmament, the EU supports the objective of banning cluster weapons that cause unacceptable harm to civilians and is ready to contribute to it.

Результат должен отражать желание большинства стран запретить кассетные боеприпасы, которые причиняют неприемлемый вред гражданам.
The result should reflect the wish of a majority of countries to prohibit cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.

Кроме того, было неоднократно продемонстрировано, что противопехотные мины и кассетные боеприпасы причиняют неприемлемый вред гражданским лицам как в ходе конфликтов, так и после них.
Likewise, landmines and cluster munitions have been shown time and again to cause unacceptable harm to civilians, both during and in the aftermath of conflict.

Запретит применение, разработку, производство, накопление и передачу кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданам;
Prohibits the use, development, production, stockpiling and transfer of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians;

Британское правительство выступает за запрет на кассетные боеприпасы, которые причиняют неприемлемый ущерб гражданскому населению, и поэтому оно сожалеет, что принятый мандат не носит более конкретный характер.
His Government was in favour of banning cluster munitions, which caused unacceptable harm to civilians, and he therefore regretted that the mandate adopted was not more specific.

Признавая желательность всеобъемлющих запрещений или ограничений в отношении кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданским лицам.
Recognizing the desirability of comprehensive prohibitions or restrictions on cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.

В силу их широких площадных эффектов и большого количества неразорвавшихся снарядов кассетные боеприпасы убивают без разбора и причиняют неприемлемый вред женщинам, мужчинам, мальчикам и девочкам как в ходе, так и долго после конфликтов.
Due to their wide area effects and high level of unexploded ordnance, cluster munitions kill indiscriminately and cause unacceptable harm to women, men, boys and girls both during and long after conflicts.

Будущий инструмент должен включать запрет на применение, производство, накопление и передачу тех кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданам.
A future instrument should include a prohibition on the use, production, stockpiling and transfer of those cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.

Такой инструмент должен запрещать применение, производство, передачу и накопление кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданам, и включать положения о сотрудничестве и помощи.
Such an instrument should prohibit the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions, which caused unacceptable harm to civilians, and include provisions on cooperation and assistance.

Вдобавок мы с Гордоном Брауном четко изложили свою цель: заручиться международным инструментом, запрещающим такие кассетные боеприпасы, которые причиняют неприемлемый вред гражданам.
In addition, Gordon Brown and I have made clear our goal of securing an international instrument that bans those cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.

Конвенция по кассетным боеприпасам была результатом коллективного понимания пагубных гуманитарных последствий применения кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый ущерб гражданским лицам в момент их применения и в течение долгого времени после этого.
The Convention on Cluster Munitions was born of a collective awareness of the severe humanitarian consequences of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians during use and long afterwards.

И сейчас этот процесс может быть воспроизведен на предмет переговоров по юридически связывающему инструменту с целью регламентировать кассетные боеприпасы, которые причиняют неприемлемый вред простому населению.
This process can now be repeated to negotiate a legally binding instrument to regulate cluster munitions, which cause unacceptable harm to the general population.

Он не несет в себе дополнительной гуманитарной ценности, поскольку он позволял бы продолжать производство кассетных боеприпасов, которые, как известно, причиняют неприемлемый ущерб, и не запрещал или не регламентировал бы какую бы то ни было форму применения такого оружия.
It offered no added humanitarian value, since it would permit the continued production of cluster munitions known to cause unacceptable harm and would not prohibit or regulate any form of use of such weapons.

Наконец, позвольте мне поднять еще одну злободневную проблему: общее обязательство насчет создания правового инструмента о запрещении кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданам.
Finally, let me take on another pressing issue: the common undertaking of creating a legal instrument to ban the cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.

В соответствии с Декларацией Осло от 23 февраля 2007 года цель всех этих мероприятий, включая Дублинскую конференцию, заключалась в запрете<< кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданскому населению.
The objective of those meetings, and of the Dublin Conference, as set out in the Oslo Declaration of 23 February 2007, was to prohibit"cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.

Г-жа ПЛЕШТИНА( Хорватия) говорит, что непосредственный опыт ее страны в связи с воздействием кассетных боеприпасов на гражданское население и их сохраняющимися последствиями спустя длительное время после прекращения военных действий побудил хорватские правительственные ведомства развернуть процедуру введения моратория на производство, передачу и применение кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданам.
Ms. PLEŠTINA(Croatia) said that her country's first-hand experience of the effects of cluster munitions on the civilian population, and their continuing consequences long after hostilities had ceased, had prompted Croatian Government ministries to initiate the procedure for declaring a moratorium on the production, transfer and use of cluster munitions, which caused unacceptable harm to civilians.

Подчеркивая идею дополняемости, мы усердно работаем в рамках процессов КНО и Осло над новой нормой о запрещении тех кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданам.
Underscoring the idea of complementarity, we are working diligently within the CCW and Oslo processes on the new norm prohibiting those cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.

В этом отношении я рад информировать вас, что вчера, 13 февраля 2008 года, Совет Министров Республики Болгария принял решение о введении моратория на применение кассетных боеприпасов, содержащихся в настоящее время болгарскими вооруженными силами, до вступления в силу международного договора относительно применения, производства, передачи и накопления кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданам.
In this respect, I am happy to inform you that yesterday, 13 February 2008, the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria adopted a decision imposing a moratorium on the use of cluster munitions currently held by the Bulgarian armed forces until the entry into force of an international treaty on the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.

В мае 2008 года на Дублинской дипломатической конференции мы вместе с другими государствами приняли историческую Конвенцию о запрещении кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданским лицам.
In May 2008, at the Dublin Diplomatic Conference, we joined other States in adopting a landmark convention to ban cluster munitions, which cause unacceptable harm to civilians.

Австрия вместе с другими странами стремится к концу этого года заключить обязательный в правовом отношении документ, запрещающий кассетные боеприпасы, которые причиняют неприемлемый ущерб гражданским лицам.
Austria, together with other countries, is striving to conclude, by the end of this year, a legally binding instrument to prohibit cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.

Цель этих совещаний и Дублинской конференции, как изложено в Декларации Осло от 23 февраля 2007 года, состояла в том, чтобы" запретить кассетные боеприпасы, которые причиняют неприемлемый вред гражданам.
The objective of these meetings, and of the Dublin Conference, as set out in the Oslo Declaration of 23 February 2007, was"to prohibit cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.

В своем послании к Конференции Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций заявил, что опыт четко показывает, что применявшиеся до сих пор кассетные боеприпасы причиняют неприемлемый вред гражданскому населению.
In his message to the Conference, the Secretary-General of the United Nations had stated that experience sent a clear message that the cluster munitions used to date caused unacceptable harm to civilians.

Г-жа Алишаускене( Литва) говорит, что пора завершить переговоры в Группе правительственных экспертов, приняв сильный юридически обязательный документ о запрещении кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый ущерб гражданскому населению.
Ms. Ališauskienė(Lithuania) said that the time had come to conclude the negotiations in the Group of Governmental Experts by adopting a strong legally binding instrument to prohibit cluster munitions that caused unacceptable harm to civilian populations.

В начале 2007 года Норвегия совместно с Австрией, Ирландией, Мексикой, Новой Зеландией и Перу инициировали многосторонний процесс в целях принятия до конца 2008 года юридически обязательного документа по кассетным боеприпасам, которые причиняют неприемлемый вред гражданскому населению.
In early 2007 Norway, together with Austria, Ireland, Mexico, New Zealand and Peru, initiated a multilateral process to adopt, by the end of 2008, a legally binding instrument on cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.

В-третьих, мы прилагаем усилия к ликвидации обычного оружия, причиняющего неприемлемые людские страдания.
Thirdly, we are working to eliminate conventional weapons that cause unacceptable human suffering.

Предпоследняя строка: вставить" которое причиняет неприемлемый вред гражданскому населению и объектам" и читать.
Last line, insert"that causes unacceptable harm to civilian populations and objects," to read.

Министр окружающей среды Майкл Гоув сказал, что это причиняет неприемлемый" вред и страдания".
Environment Minister Michael Gove said that this causes unacceptable"harm and suffering.".