ПРИЧИСЛЯЛИ СЕБЯ на Английском - Английский перевод

• identify themselves as
• themselves as

Примеры использования Причисляли себя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кусаййя, его сын и внук причисляли себя к племени Курайш.
Muttalib, his son and the grandson ranked itself as tribe Kuraish.

Из общего числа женщин, которые прошли обучение в рамках этой программы, 374 419 причисляли себя к афробразильцам, а 1 958 383.
Of the total number of women encompassed under the effort, 374,419 identified themselves as Afro-Brazilians and another 1,958,383 as mulatto.

Очень многие тогда причисляли себя к клану сверхпроводящих ученых.
A great many identified themselves then as superconductor scientists.

В этой связи он хотел бы знать, как на этот раз определят свою национальную принадлежность 5, 5% населения, которые причисляли себя к" югославам" в ходе прошлой переписи.
He wondered how the 5.5 per cent of people who had declared themselves to be Yugoslavs in the last census would identify themselves in future.

Согласно переписи 73, 6% населения страны причисляли себя к католикам, 4, 7%- к протестантам.
According to the census, 73.6% of the population identify themselves as Catholics, 4.7%- Protestants.

В 2009 году 5, 7% сотрудников причисляли себя к видимым меньшинствам; в 2008 году соответствующий показатель составлял 4, 9%, а в 2007 году- 4, 5.
In 2009, 5.7 percent of employees identify themselves as visible minorities; in 2008, the comparable figure was 4.9 percent; in 2007, the relevant figure was 4.5 percent.

По данным Омбудсмена Национального фонда коренных народов Паоло Панкарару, в 2010 году к коренным народам причисляли себя 800 000 бразильцев в 1970 году- около 200 000.
Paulo Pankararu, Ombudsman of the National Indigenous Foundation, stated that, in 2010, 800,000 Brazilians declared themselves as indigenous in 1970, there were around 200,000.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник создать для представителей меньшинства рома условия, способствующие тому, чтобы они причисляли себя к данной категории лиц.
The Committee also encourages the State party to create such conditions for members of the Roma minority as are conducive for them to identify themselves as such.

Как и среди жертв насилия, большинство нападавших, судя по информации, поступившей от звонивших, причисляли себя к мулатам, а именно 43, 4% в 2010 году и 42, 7% в 2011 году;
Similarly to the victims of violence, the majority of aggressors, according to the information provided by reporting individuals, identified themselves as mulatto, specifically 43.4% in 2010 and 42.7% in 2011;

Вместе с тем обследование по вопросу о расовых предрассудках, проведенное Folha de S. Paulo в 1995 году, выявило незначительный процент респондентов, которые автоматически причисляли себя к метисам 6.
A survey on racial prejudice conducted by the Folha de S. Paulo in 1995, however, found a very small percentage of respondents who automatically identified themselves as mestizos 6 per cent.

Согласно Докладу о расходах на нужды аборигенов за 2010 год, подготовленному Комиссией по изучению производительности, около 2, 8% населения, получавшего выплаты по линии социального обеспечения в 2008- 2009 годах, причисляли себя к аборигенам, что свидетельствует о том, что законы о социальном обеспечении не имеют своим следствием сведение на нет осуществления права на социальное обеспечение австралийцев- аборигенов, или в данном случае автора, на условиях равенства с другими австралийцами.
According to the Productivity Commission's 2010 Indigenous Expenditure Report, around 2.8 per cent of the population receiving social security payments in 2008 and 2009 self-identified as indigenous, which shows that social security laws do not have the effect of nullifying the enjoyment of the right to social security by indigenous Australians, or the author, on an equal footing with other Australians.

Не имея представления о содержании материалов, нельзя установить, действительно ли лица, обвиняемые в нарушениях, фотографии которых фигурируют в периодических изданиях, в своих публичных выступлениях причисляли себя к Движению за дружбу между народами и против расизма или другим организациям.
Without knowing the texts, it is not possible to determine whether the persons accused, photographs of whose faces are provided, have in their public statements claimed to represent MRAP or other organizations.

Следует также указать, что в ходе переписи населения 1991 года гражданам Союзной Республики Югославии было предоставлено право причислять себя к буневцам, и около 24 000 лиц, которые ранее причисляли себя к хорватам, заявили, что они являются буневцами.
It is further pointed out that at the 1991 census citizens in the Federal Republic of Yugoslavia were allowed to declare themselves also as Bunjevci and as many as 24,000 of them who had formerly declared themselves as Croats declared themselves as Bunjevci.

Число лиц, причисляющих себя к сербской народности, неизвестно.
The number of persons who consider themselves to be members of the Sorbian people is not known.

Теперь и мы можем причислить себя к ним!
Now you can count yourself among them!

Миллиарды людей причисляют себя к христианам.
Billions people rank themselves as Christians.

Князья Кропоткины причисляют себя к ветви удельных князей Смоленских.
Princes Kropotkin's rank itself as a branch of specific Princes Smolensk.

Таким образом, Вы не причисляете себя к пессимистам?
So you don't regard yourself as a pessimist?

Половина женщин- игроков США причисляют себя к хардкорным игрокам.
Half of female PC gamers in the U.S. consider themselves to be core or hardcore gamers.

Он не говорил:« Я нашел Мессию», но смиренно причислял себя ко всей общине христиан.
Not,"I have found", but he included himself humbly in the Church's confession.

В соответствии с принципами паритета и чередования на четыре из семи замещавшихся судейских должностей были избраны женщины, а трое судей причисляют себя к представителям первопоселенческих крестьянских коренных общин.
Four of the seven judges elected are women, thus complying with requirements for parity and alternation, and three judges identify themselves as indigenous aboriginal campesino persons.

На парламентских выборах 2013 года из 137 депутатов лишь пятеро были избраны от политического движения" Пачакутик- Новая Страна", и из них трое причислили себя к коренным народам.
In the 2013 legislative elections, only 5 of the 137 Assembly members were elected by the political movement Pachakutik-Nuevo País, three of whom self-identified as indigenous.

Она сообщила, что в ходе переписи населения, проведенной в 2010 году, был зафиксирован рост числа лиц, причисляющих себя к чернокожим, а также отмечено повышение уровней их образования и дохода.
The 2010 Census, she noted, recorded an increase in the number of people who identify themselves as black, as well as an improvement in their education and income figures.

Исламская Республика Иран, причисляющая себя к странам, против которых направлены экономические меры принуждения, заявила о настоятельной необходимости прекращения применения таких мер.
The Islamic Republic of Iran, which identifies itself as one of the countries subjected to coercive economic measures, expressed an urgent need for such measures to end.

Наибольший процент лиц, причисляющих себя к неактивному населению, приходится на группу в возрасте от 15 до 29 лет, что, по оценкам, объясняется тем, что они получают образование.
The highest percentage of persons declaring themselves to be economically inactive are between 15 and 29 years of age, presumably because they are studying.

Вряд ли можно будет сразу причислить себя к какому-либо одному типу людей, так как полное соответствие человека определенному имиджу бывает довольно редко.
It is unlikely, that you will immediately classify yourself to any single type of people, as full compliance with a certain image of man is fairly uncommon.

Но если вы причисляете себя к таким особам, то проблема возникнет именно с яркостью коньков, так как почти все они белые.
But if you do consider themselves to such a singular, then there is a problem with the brightness of the skates, as almost all of them white.

Численность рома составляет 20 000 человек, а численность кочующих народов, многие из которых причисляют себя к рома,- 20 000 человек.
The number of Roma was estimated at 20,000 and the number of Travellers, many of whom consider themselves kin to the Roma, at 20,000.

Американского университета Каира, и горжусь тем, что теперь я могу причислять себя к Вашим выпускникам.
I have long been a great admirer of the American University in Cairo-and I am proud that I can now count myself among your alumni.

По его мнению, в существующем виде эта фраза" не соответствует основам мировоззрения" значительной части граждан РФ, причисляющих себя к атеистам.
He argued that the current wording"is not consistent with the views" held by a significant proportion of Russian citizens who consider themselves atheists.