ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ВЛИЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• analyse the impact
• to analyze the impact

Примеры использования Проанализировать влияние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны просили проанализировать влияние сокращений ГХФУ, выраженных в Мт эк СО2.
Parties requested examination of the impact of the HCFC reductions expressed in Mt CO2 eq.

Ей следует заострить внимание на изучении аспектов МИС, связанных с развитием, и проанализировать влияние МИС.
It should focus on the development dimension of IIAs and examine the effects of IIAs.

Если проанализировать влияние видов и форм туризма на разновидности страховых продуктов, то можно обнаружить определенную закономерность.
If we analyze the influence of species and forms of tourism on the variety of insurance products, we can detect a certain regularity.

После выборов в местные органы власти 2010 года УРВ поручило проанализировать влияние гендерных квот на возможности избрания женщин.
Following the 2010 local elections, the OEO commissioned an analysis to examine the impact of gender quotas on the electability of women.

Проанализировать влияние европейского регламента по защите данных на российские компании и возможные коллизии между европейским и российским правом.
Analyse the impact of the European Data Protection Regulation on Russian companies and possible conflicts between European and Russian law.

Необходимо в безотлагательном порядке проанализировать влияние обязательств в рамках ВТО на национальную политику развития МСП, в частности в вопросах облегчения доступа на рынки.
There is an urgent need to analyse the impact of the WTO commitments on national policies for SME development, particularly those facilitating market access.

Изучить и проанализировать влияние нынешней правовой системы на положение женщин и девочек, включая семейное право, право на развод и право на владение имуществом и наследование имущества;
To study and analyse the impact on women and girls of the existing legal system, including with regard to family law, divorce, property and inheritance rights;

Актуальность подобного рода исследований обусловлена необходимостью проанализировать влияние неоднородностей, добавок или осложняющих факторов на характеристики тепломассопереноса.
The applicability of this kind of researches is raised with an obvious need to consider the influence of nonhomogeneous effects or flow complications on heat-mass transfer characteristics.

ЮНКТАД следует проанализировать влияние этих последствий на международную торговлю с целью продвижения вопросов развития в основное русло международных торговых переговоров.
UNCTAD should analyse the impact of these impacts on international trade with a view to mainstreaming development in international trade negotiations.

Концепт кибертекста Аарсета был сфокусирован на организации текста таким образом, чтобы человек смог проанализировать влияние медиума как составляющей части литературной динамики.
Aarseth's concept of cybertext focuses on the organization of the text in order to analyze the influence of the medium as an integral part of the literary dynamic.

Промышленно развитым странам следует проанализировать влияние их макроэкономической политики на развивающиеся страны и принять конкретные меры по компенсации любых неблагоприятных последствий.
Industrialized countries must consider the impact of their macroeconomic policies on developing countries and take specific action to offset any adverse effects.

Один из представителей организации принял участие в инновационной ярмарке азиатского региона, прошедшей в Мумбаи, Индия, 24- 25 июня 2007 года в рамках ежегодного обзора Совета на уровне министров с целью проанализировать влияние нищеты на социальную изоляцию.
A representative of the organization participated in the Innovation Fair for the Asia region, held in Mumbai, India, on 24 and 25 June 2007 in the context of the Council's annual ministerial review, in order to analyze the impact of poverty on social exclusion.

Может ли новый вопросник помочь проанализировать влияние различных потоков древесины на конечные области использования энергии и последствия для отраслей лесной промышленности?
Could a new questionnaire help to assess the influence of the different wood-flows for energy final-use and the impact on the forest based industries?

Проанализировать влияние перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов во всех странах, особенно в развивающихся странах, для осуществления всех прав человека, включая гражданские, политических, экономические, социальные и культурные права и право на развитие;
To examine the impact of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes in all countries, in particular developing countries, on the enjoyment of all human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights and the right to development;

Проведенное обследование преследовало также цель проанализировать влияние партнерства между государственным и частным секторами на занятость, цены на предоставляемые услуги, показатели производственной деятельности и взаимоотношения между государственным и частным секторами.
The survey also aimed to assess the consequences of public-private partnership on employment, the price of services, performance indicators and relations between the public and private sectors.

Были упомянуты многочисленные инициативы и процедуры, например упорядочение стандартов на семенные материалы и правил по надлежащему обороту семенных запасов, и оратор интересуется, намерен ли Специальный докладчик проанализировать влияние таких мероприятий на осуществление права на питание.
Many initiatives and procedures, for example harmonization of seed standards and regulations for the orderly movement of seed stocks, had been mentioned, and he asked whether the Special Rapporteur intended to study the effects of such measures on the right to food.

Попытки проанализировать влияние экономической дискриминации на уровень доходов женщин были успешными лишь отчасти из-за отсутствия надежных показателей для оценки дискриминации.
Attempts to analyze the impact of economic discrimination on women's earnings have been only partly successful because of the absence of an effective measure of discrimination.

Это решение было принято в соответствии с пунктом 133 Плана действий ЮНКТАД X( TD/ 386):" ЮНКТАД следует проанализировать влияние процесса реформ, предусмотренного в статье 20 Соглашения ВТО по сельскому хозяйству, на все развивающиеся страны с заострением внимания на проблемах НРС и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия.
That decision was made in accordance with the UNCTAD X Plan of Action(TD/386) paragraph 133:"UNCTAD should analyse the impact on all developing countries of the reform process, as foreseen in Article 20 of The WTO Agreement on Agriculture, with attention being paid to the concerns of LDCs and net food- importing developing countries.

ЮНКТАД следует проанализировать влияние Соглашения по сельскому хозяйству на НРС, РСНИП и малые островные развивающиеся страны с точки зрения торговли сельскохозяйственной продукцией и разработать конкретный план действий.
UNCTAD should analyse the impact of the Agreement on Agriculture on LDCs, NFIDCs and small island developing countries in agricultural trade and should develop a specific action plan.

Комитет одобрил подход, применяемый WP. 24 в контексте новых запланированных мероприятий в области логистики, направленных на то, чтобы проанализировать влияние логистики и глобальных цепочек поставок на наземный транспорт и распределение перевозок по видам транспорта, а также определить рамки ответственности и имеющийся в распоряжении правительств инструментарий для воздействия на эти изменения, в частности в сфере интермодальных перевозок.
The Committee endorsed WP.24's approach in dealing with the newly mandated activities in the field of logistics. These activities are aimed at analysing the impact of logistics and global supply chains on land transport and modal choice and to determine the responsibilities and instruments at the disposal of Governments to influence these developments, particularly in the field of intermodal transport.

Правительствам предлагается проанализировать влияние культурных факторов на подверженность заражению ВИЧ и, исходя из концепции прав человека, использовать позитивные культурные традиции в усилиях по предупреждению ВИЧ.
Governments are encouraged to assess the impact of cultural factors on vulnerability to HIV and, using a human rights approach, to integrate positive cultural traditions into HIV prevention efforts.

ICANN также обязуется проанализировать влияние программы новых рДВУ на функционирование системы корневой зоны и отложить делегирование доменов во втором цикле до принятия решения о том, что первый цикл не создал угроз для безопасности или стабильности систем корневой зоны.
ICANN also commits to review the effects of the new gTLD program on the operations of the root zone system, and defer the delegations in the second round until it is determined that the delegations in the first round did not jeopardize root zone system.

Обратились к международным финансовым организациям с просьбой проанализировать влияние внешнего долга на лесные ресурсы и в сотрудничестве со странами- донорами изучили новаторские планы поощрения сокращения задолженности в отношении стран, предпринимающих значительные шаги по борьбе с обезлесением и деградацией лесов.
Request international financial organizations to analyse impacts of foreign debt on forest resources, and in cooperation with donor countries, to explore innovative debt reduction reward schemes for countries that take significant steps to halt deforestation and forest degradation.

Эта оценка позволила изучить и проанализировать влияние гендерных стереотипов, которые закреплены в основанных на обычаях кодексах поведения мужчин и женщин(" Чбабсрей" и" Чбабброс"), включая отношение родителей к образованию девочек, роли мужчин и женщин в решении семейных вопросов, распоряжении ресурсами и имуществом, значимость роли женщин в содержании дома.
This assessment examined and analyzed the influence of gender stereotypes that are mentioned in the customary codes of conduct for men and women(Chbab Srey and Chbab Bros), including the attitudes of parents towards educating girls, the role of men and women in making decisions in the family, the management of resources and property and the value of the role of women in the upkeep of the home.

В свете пунктов 1 и 2 статьи 9 Факультативного протокола Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно проанализировать влияние мер строгой экономии на права детей по Протоколу и принять комплексные и целевые социальные программы для устранения коренных причин запрещенных Протоколом преступлений, в частности, бедности среди детей и отсутствия доступа к программам социального обеспечения и образования, а также предпринять целенаправленные усилия в отношении детей, находящихся в наиболее уязвимом положении, как, например, бездомные дети и дети рома.
In the light of article 9, paragraphs 1-and 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the State party urgently assess the impact of austerity measures on children's rights under the Protocol and adopt comprehensive and targeted social policies to address the root causes of offences under the Protocol, particularly child poverty and the lack of access to social welfare programmes and education, and to target children in the most vulnerable situations, such as children in street situations and Roma children.

Было сочтено необходимым проанализировать влияние экологической политики, стандартов и регламентаций на конкурентоспособность применительно к различным секторам и видам предприятий.
It was felt necessary to look into the impact of environmental policies, standards and regulations on competitiveness, with respect to both different sectors and types of enterprises.

Целью данного исследования стала попытка проанализировать влияние изменения методики на банки относящиеся к совершенно разным группам: крупного международного института- ОАО Сбербанк России и среднего регионального банка- ОАО Северный Народный Банк.
Attempt to analyze influence of change of a technique on banks relating to absolutely different groups bank became an objective of this research: large international institute- JSC Sberbank of Russia and average regional bank- JSC Severny Narodny Bank.

В этой связи ЮНКТАД следует проанализировать влияние процесса реформ, предусмотренного в статье 20 Соглашения ВТО по сельскому хозяйству, на все развивающиеся страны с заострением внимания на проблемах НРС и развивающихся стран, являющихся неттоимпортерами продовольствия.
In this context, UNCTAD should analyse the impact on all developing countries of the reform process, as foreseen in Article 20 of the WTO Agreement on Agriculture, with attention being paid to the concerns of LDCs and net food-importing developing countries.

Это исследование имело целью проанализировать влияние выполнения родительских обязанностей на профессиональную деятельность и на занятость и карьерные возможности обоих родителей и оценить тенденции к совмещению семейных и профессиональных обязанностей в Словении.
The research study aimed to examine the effects of parenthood on professional work and on the employment and career opportunities of both parents, and to evaluate the trends towards the reconciliation of family and professional responsibilities in Slovenia.

Цель этой работы состоит в том, чтобы проанализировать влияние логистики и глобальных цепочек поставок на наземный транспорт и распределение перевозок по видам транспорта и определить рамки ответственности и имеющийся в распоряжении правительств инструментарий для воздействия на эти изменения, в частности в области интермодальных перевозок.
The objective of this work is to analyse the impact of logistics and global supply chains on land transport and modal choice and to determine the responsibilities and instruments at the disposal of Governments to influence these developments, particularly in the field of intermodal transport.